Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - beloved

beloved

昨日の僕はまた うまく歩けなくて
言葉振り回して 誰かを傷つけたよ
今日の僕はそして 後ろ指を指されて
冷たい視線さける ように俯いているよ
ねぇ どんな風に見えてる？
どんな風に映ってる？
ねぇ あなただけは本当を聞かせて
間違った時は叱って
いつまでも変わらない あなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない 僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど 側に 側に居させて
明日の僕になら 少し期待しようか
くちびるの両端 ぐっと上げてみたりして
ねぇ いまも滑稽かな？
まだまだ足りないかな？
ねぇ あなただけは真実を見せて
馬鹿だねと笑い飛ばして
あの夜に話してた 夢の続きを
まだ覚えていてくれてますか
なにひとつ色褪せる事なく今も
鮮やかなまま僕の心 支配してます
ねぇあなただけには褒められたい
人が僕を否定しても
いつまでも変わらない あなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない 僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に...
ねぇ あなたも本当は そんなに強く
ない事を 僕は知ってます
僕がしてあげられる 事なんてなにも
ないけれどその心いつも 抱きしめてます

Любимый

Вчерашняя я снова не смогла идти правильно,
Разбрасываясь словами, кого-то ранила.
Сегодняшняя я, в свою очередь, чувствую на себе осуждающие взгляды,
Опускаю голову, чтобы избежать холодных глаз.
Скажи, как я выгляжу?
Какое впечатление произвожу?
Скажи, только ты, пожалуйста, скажи мне правду,
Поругай меня, когда я ошибаюсь.
Оставаясь собой, таким же, как всегда,
Просто будь рядом, просто будь со мной.
Я, которая никак не могу измениться, такая, какая есть,
Пусть моя улыбка неловка, позволь мне быть рядом, рядом с тобой.
Может быть, завтрашней мне стоит немного понадеяться?
Попробовать поднять уголки губ в улыбке.
Скажи, я все еще выгляжу нелепо?
Мне все еще чего-то не хватает?
Скажи, только ты, пожалуйста, покажи мне истину,
Рассмейся надо мной, сказав, какая же я глупая.
Продолжение того сна, о котором мы говорили той ночью,
Ты еще помнишь его?
Ничуть не поблекнув, он до сих пор
Ярко правит моим сердцем.
Скажи, только от тебя я хочу услышать похвалу,
Даже если другие меня осуждают.
Оставаясь собой, таким же, как всегда,
Просто будь рядом, просто будь со мной.
Я, которая никак не могу измениться, такая, какая есть,
Пусть моя улыбка неловка, позволь мне быть рядом...
Скажи, я знаю, что на самом деле ты не такой сильный,
Как кажешься.
Я ничего не могу для тебя сделать,
Но я всегда храню твое сердце в своих объятиях.