Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - immature "JT CM Version" (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

immature "JT CM Version" (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

僕らはそんなにも多くのことなど
望んだりはしていないよ ずっと
灰色のビルの影に隠れて
じっとしてるものは何だろうって
目をこすりながらも のぞき込んだんだ
自分だったり あのコや君だった
孤独で何も見えなくなったんじゃない
もう何も見たくなかったんだ
僕らはきっと幸せになるために
生まれてきたんだって
思う日があってもいいんだよね
ほら 耳を澄ませば聞こえてくる
内に秘めた祈りに似た叫びが
いつかのあの川で流れてたものは
壊れた夢のかけらだったね
守られなかった約束に いちいち
傷ついてみたりしてたんだ
僕らはいつか幸せになるために
生きて行くんだって
思う日があってもいいんだよね
この瞳に映るものが全て
キレイなわけじゃない事を知っても
目の前の悲劇にさえ対応できずに
遠くの悲劇になど手が届くはずもなく
僕らはきっと幸せになるために
生まれてきたんだって
思う日があってもいいんだよね
本当は扉を開きたいんだって
口に出して言ってみればいい
口に出して言ってみればいい

immature "JT CM Version" (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

We haven't wished for all that much, you know,
Not all this time.
Hidden in the shadows of gray buildings,
We wondered what those things were, just standing still.
Rubbing our eyes, we peeked in,
It was ourselves, that girl, and you.
It wasn't that we became lonely and couldn't see anything,
We just didn't want to see anything anymore.
Surely we were born to be happy,
That's what we thought,
It's okay to have days like that, right?
Listen, if you strain your ears, you can hear it,
The cry within, like a hidden prayer.
What flowed in that river long ago
Were fragments of broken dreams.
To every broken promise, one by one,
We hurt.
We will live to be happy someday,
That's what we thought,
It's okay to have days like that, right?
Even if we know that not everything reflected in these eyes
Is beautiful,
Unable to even deal with the tragedy before us,
How could we possibly reach the distant tragedies?
Surely we were born to be happy,
That's what we thought,
It's okay to have days like that, right?
The truth is, we want to open the door,
We just have to say it out loud,
We just have to say it out loud.