Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - progress

progress

単純な日々をおそれていたのはもう遠い昔
フクザツな日々こそ悲しいのを知ってる
戻りたいとかじゃなくて信じたい心がほら
背中で叫んでる間違ってなんかいないよって
同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
明日を生きて行ける強さに変えて行くから
あの時にあの場所にいて戦っていた自分が
全ては現在を選ぶためだったとしたなら
向き合えず置き去りなまま目をそらしていた過去を
許したいと思うのは許されたいからなのかな
僕らがただ自由でいられたあの頃は遠くて
無邪気な笑顔だけじゃこの頃は過ごせないけど
僕らは進んで行くそれでも進み続けてく
何かを信じられる心が残っているから
ねえ僕らはこれまでだってこれからだって
多くのことを望んだりはしないよ
同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
明日を生きて行ける強さに変えて行けたならきっと
Wow-wow-wow
Wow-wow-yeah...

Progress

Long ago, I feared mundane days
I came to know the sorrow of complex days
I do not wish to go back, but my heart believes
Screaming from my back, telling me I made no mistake
We share the same time, and believe in the same future
Yesterday's tears and today's smiles, all remain genuine
We have known the same pain and hold the same kindness
Transforming it into the strength to live on
If the me who fought at that time
Was to choose the present, then
The past I couldn't face, and left behind
Perhaps I want to forgive it because I want to be forgiven
Our time of freedom is far away
We cannot spend our days with only innocent smiles
We move forward, continue to move forward
Because we still have hearts that can believe
We haven't asked for much, in the past or the future
We share the same time, and believe in the same future
Yesterday's tears and today's smiles, all remain genuine
We have known the same pain and hold the same kindness
If we can transform it into the strength to live on
I'm sure it will be
Wow-wow-wow
Wow-wow-yeah...