Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - progress

progress

単純な日々をおそれていたのはもう遠い昔
フクザツな日々こそ悲しいのを知ってる
戻りたいとかじゃなくて信じたい心がほら
背中で叫んでる間違ってなんかいないよって
同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
明日を生きて行ける強さに変えて行くから
あの時にあの場所にいて戦っていた自分が
全ては現在を選ぶためだったとしたなら
向き合えず置き去りなまま目をそらしていた過去を
許したいと思うのは許されたいからなのかな
僕らがただ自由でいられたあの頃は遠くて
無邪気な笑顔だけじゃこの頃は過ごせないけど
僕らは進んで行くそれでも進み続けてく
何かを信じられる心が残っているから
ねえ僕らはこれまでだってこれからだって
多くのことを望んだりはしないよ
同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
明日を生きて行ける強さに変えて行けたならきっと
Wow-wow-wow
Wow-wow-yeah...

progress

J'avais peur des jours simples, c'était il y a longtemps
Je sais que les jours compliqués sont les plus tristes
Ce n'est pas que je veux revenir en arrière, mais je veux croire que mon cœur
Crie dans mon dos que je ne me suis pas trompée
Nous marquons le temps ensemble, nous croyons en le même avenir, nous deux
Les larmes d'hier et le sourire d'aujourd'hui sont tous deux vrais
Nous avons connu la même douleur, nous partageons la même gentillesse
Je vais transformer ça en force pour vivre demain
Moi qui me battais à cet endroit, à ce moment-là
Si tout cela était pour choisir le présent
Je veux pardonner le passé que j'ai ignoré et auquel j'ai tourné le dos
Est-ce parce que je veux être pardonnée ?
Le temps où nous étions libres est loin
Je ne peux pas passer ces jours avec un simple sourire innocent
Nous avançons, nous continuons à avancer malgré tout
Parce qu'il me reste un cœur capable de croire en quelque chose
Tu sais, nous n'avons jamais voulu, et nous ne voulons pas
Trop de choses
Nous marquons le temps ensemble, nous croyons en le même avenir, nous deux
Les larmes d'hier et le sourire d'aujourd'hui sont tous deux vrais
Nous avons connu la même douleur, nous partageons la même gentillesse
Si nous pouvions transformer cela en force pour vivre demain, alors sûrement
Wow-wow-wow
Wow-wow-yeah...