Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - progress

progress

単純な日々をおそれていたのはもう遠い昔
フクザツな日々こそ悲しいのを知ってる
戻りたいとかじゃなくて信じたい心がほら
背中で叫んでる間違ってなんかいないよって
同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
明日を生きて行ける強さに変えて行くから
あの時にあの場所にいて戦っていた自分が
全ては現在を選ぶためだったとしたなら
向き合えず置き去りなまま目をそらしていた過去を
許したいと思うのは許されたいからなのかな
僕らがただ自由でいられたあの頃は遠くて
無邪気な笑顔だけじゃこの頃は過ごせないけど
僕らは進んで行くそれでも進み続けてく
何かを信じられる心が残っているから
ねえ僕らはこれまでだってこれからだって
多くのことを望んだりはしないよ
同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
明日を生きて行ける強さに変えて行けたならきっと
Wow-wow-wow
Wow-wow-yeah...

Прогресс

Те простые дни, которых я боялась, уже давно в прошлом.
Теперь я знаю, что именно сложные дни приносят печаль.
Дело не в том, что я хочу вернуться, а в том, что мое сердце хочет верить,
Оно кричит мне в спину, что я не ошибаюсь.
Мы вдвоем отсчитываем одинаковое время и верим в одно и то же будущее.
Вчерашние слезы и сегодняшние улыбки остаются настоящими.
Мы познали одинаковую боль и принесли друг другу одинаковую нежность.
И я превращу это в силу, которая позволит нам жить завтрашним днем.
Если я, сражавшаяся тогда, в том месте,
Делала это, чтобы выбрать настоящее,
То прошлое, от которого я отворачивалась, не желая смотреть ему в лицо,
Я хочу простить его, потому что, наверное, хочу, чтобы простили меня.
Те времена, когда мы были свободны, так далеки,
И сейчас мы не можем жить, только лишь беззаботно улыбаясь,
Но мы идем вперед, мы продолжаем идти,
Потому что в наших сердцах осталась вера.
Знаешь, мы никогда не хотели многого,
Ни раньше, ни сейчас.
Мы вдвоем отсчитываем одинаковое время и верим в одно и то же будущее.
Вчерашние слезы и сегодняшние улыбки остаются настоящими.
Мы познали одинаковую боль и принесли друг другу одинаковую нежность.
Если бы я смогла превратить это в силу, которая позволит нам жить завтрашним днем, то наверняка...
Wow-wow-wow
Wow-wow-yeah...