Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - snowy kiss

snowy kiss

サヨナラ 愛されて愛してくれた人
サヨナラ 愛されて愛してくれた人
沈んでいく太陽眺めてた
どうか今はまだ夜の暗に
置き去りにしないでいてほしいと
祈るほどに加速度を増した
次の迷える誰か照らし出す
あの子だけはせめて笑ってて
月明りが奇麗すぎるから
ふたりの傷が透けちゃって怖い
優しい嘘だなんていらないから
せめて嘘なら本当の嘘ついてみせて
あなたの言葉に包まれたその後で
あなたのしぐさが鋭く胸を刺した
抱き合って手を繋いで歩いていたのに
ねぇ今日は離れて歩いた言葉もないままで
あなたの背中が泣いていた 手を伸ばした
あなたは笑顔という仮面つけて振り向いた
いつまでどこまで繰り返し引き返して
何度あと何度こうやって立ち止まるの?
太陽がまた二人を照らすよ
まるで何もなかったようだね
ずっとそこにあったように見えて
結局どこにも何にもないね
気持ち伝え続けてく事が
想い続けていく事だって
分かってたね 分かってたのに
苦手だってできないままにした
優しい嘘だなんていらないから
せめて嘘なら本当の嘘ついてみせて
サヨナラ 愛されて愛してくれた人
サヨナラ 愛されて愛してくれた人
あなたの眼を見たら言えないと分かったから
あなたの眠っているうちに頬にキスをするわ
その後で足跡さえ残さないで消えていくわ
この雪が溶ける頃二人の全て忘れて
サヨナラ 愛されて愛してくれたあなた
サヨナラ 愛されて愛していたあたし
このまま雪よまだ止まないで降り積もって
ふたりが歩いて来た道のりが見えなくなるまで

Snowy Kiss

Farewell, my beloved, who loved me
Farewell, my beloved, who loved me
I watched the sun sink
Please, for now, in the dark of night
Don't leave me stranded
I prayed with increasing intensity
To illuminate the next lost soul
But at least let her laugh
Because the moonlight is too bright
Our wounds are too transparent, it's scary
I don't need gentle lies
At least if it's a lie, tell me a real lie
After I was wrapped in your words
Your gestures sharply pierced my heart
We used to hug, hold hands, and walk together
But today we walked apart, without a word
Your back was crying, I reached out
You put on a mask of a smile and turned around
How long, how far, will we repeat this cycle?
How many times more will we stop like this?
The sun will shine on us again
As if nothing ever happened
As if it had always been there
But in the end, there is nothing, nowhere
To keep communicating my feelings
To keep longing for you
I knew it, I knew it
But I couldn't do it, I was too weak
I don't need gentle lies
At least if it's a lie, tell me a real lie
Farewell, my beloved, who loved me
Farewell, my beloved, who loved me
I knew I couldn't say it when I looked into your eyes
I'll kiss your cheek while you're sleeping
And then I'll disappear without leaving a trace
When the snow melts, we'll forget everything
Farewell, my beloved, who loved me
Farewell, myself, who loved you
Keep snowing, don't stop yet
Until the path we walked together disappears