Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - æternal

æternal

どれだけ時間が過ぎても忘れられないよ
君との毎日それだけが全てだったよ
出会ったあの頃の2人
まだ子供すぎて 傷つけて
それさえ全て 仕方ないと諦めたね
いつまでもいつまでも君は
側にいると思っていた
くりかえしくりかえし
呟いてる君の名を
最後に見た寂しげな君の
横顔が焼きついている
ねえどうしてバカだねって
笑い合えなかったんだろう
君との思い出なんて消えてしまえばいい
なんて思ったこと
何でなの一度もないまま
時間だけ通り過ぎるよ 2人を追い越す様に
さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる
もう2度と戻ることない日々だと
そう2人はお互いにわかっている
ならせめてどこかですれ違ったら
不器用な笑顔見せて欲しい
願ってるよ...
さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる

æternal

Peu importe combien de temps passe, je ne pourrai jamais oublier
Nos jours ensemble, c'était tout pour moi
Nous étions si jeunes quand nous nous sommes rencontrés
Trop jeunes pour ne pas nous faire mal
J'ai fini par accepter que tout cela était inévitable
Je pensais que tu serais toujours
À mes côtés
Encore et encore
Je murmure ton nom
Le dernier visage que j'ai vu, triste
Est gravé dans ma mémoire
Pourquoi n'avons-nous pas pu
Rire ensemble et dire que nous étions fous ?
J'ai pensé que j'aurais aimé pouvoir effacer
Tous mes souvenirs de toi
Pourquoi est-ce que je ne l'ai jamais fait ?
Le temps ne cesse de passer, nous dépassant
Je n'ai pas su dire au revoir
Je n'ai pas su dire merci
Je n'ai jamais pu
Mettre mes sentiments en mots
J'ai rêvé de nos jours d'été ensemble
Et je me suis réveillée en pleurant
Tout devient un souvenir
Nous devenons adultes
Ces jours ne reviendront plus jamais
Nous le savons tous les deux
Si nous nous croisons par hasard, au moins
J'espère que tu me montreras un sourire maladroit
Je le souhaite...
Je n'ai pas su dire au revoir
Je n'ai pas su dire merci
Je n'ai jamais pu
Mettre mes sentiments en mots
J'ai rêvé de nos jours d'été ensemble
Et je me suis réveillée en pleurant
Tout devient un souvenir
Nous devenons adultes