Текст и перевод песни Ayça Varlıer - Ağlama Babam

Ağlama Babam

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Ah o durak senin bu durak benim
Yeni bir soluk, yeni bir heves
Hepsi beyhude, yalanmış
Meğer aradığım sana benzer bir sesmiş

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Or'dan oraya savruldum durdum
Evler gördüm, hepsi başka
Ne sıcaklık buldum ne mutluluk
Aradığım sen gibi bir, bir yuva

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Ne kış soğuğu ne yaz sıcağı
Değişmiyor mevsim hiç kimsede
Gölgen düşer baktığım her yüze
Ama aradığım sensin sevgilide

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Ne pleure pas, mon père

Ne pleure pas, mon père, ne pleure jamais
Même si les pierres bougent de leur place
Le bruit de l'eau ne change pas, mon père
Tu es le lit de mon ruisseau, tant que tu es là

Ah, cet arrêt est le tien, et cet arrêt est le mien
Une nouvelle respiration, un nouvel enthousiasme
Tout est vain, c'était un mensonge
Il s'avère que ce que je cherchais, c'était une voix comme la tienne

Ne pleure pas, mon père, ne pleure jamais
Même si les pierres bougent de leur place
Le bruit de l'eau ne change pas, mon père
Tu es le lit de mon ruisseau, tant que tu es là

Je suis ballottée d'un endroit à l'autre
J'ai vu des maisons, toutes différentes
Je n'ai trouvé ni chaleur ni bonheur
Je cherchais un foyer comme toi, un foyer

Ne pleure pas, mon père, ne pleure jamais
Même si les pierres bougent de leur place
Le bruit de l'eau ne change pas, mon père
Tu es le lit de mon ruisseau, tant que tu es là

Ni le froid de l'hiver ni la chaleur de l'été
Les saisons ne changent pas pour personne
Ton ombre se projette sur chaque visage que je regarde
Mais c'est toi que je cherche, mon bien-aimé

Ne pleure pas, mon père, ne pleure jamais
Même si les pierres bougent de leur place
Le bruit de l'eau ne change pas, mon père
Tu es le lit de mon ruisseau, tant que tu es là

Ne pleure pas, mon père, ne pleure jamais
Même si les pierres bougent de leur place
Le bruit de l'eau ne change pas, mon père
Tu es le lit de mon ruisseau, tant que tu es là