Текст и перевод песни Ayça Varlıer - Ağlama Babam

Ağlama Babam

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Ah o durak senin bu durak benim
Yeni bir soluk, yeni bir heves
Hepsi beyhude, yalanmış
Meğer aradığım sana benzer bir sesmiş

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Or'dan oraya savruldum durdum
Evler gördüm, hepsi başka
Ne sıcaklık buldum ne mutluluk
Aradığım sen gibi bir, bir yuva

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Ne kış soğuğu ne yaz sıcağı
Değişmiyor mevsim hiç kimsede
Gölgen düşer baktığım her yüze
Ama aradığım sensin sevgilide

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Ağlama babam, sakın ağlama
Taşlar yerinden oynasa da
Suyun sesi değişmez ah babam
Dere yatağım sen, sen oldukça

Не плачь, отец

Не плачь, отец, прошу, не плачь,
Даже если сдвинутся камни с мест.
Воды звук не изменится, мой отец,
Ты – мое русло, пока ты есть.

Ах, тот причал – твой, а этот – мой,
Новый глото́к, новая мечта –
Все было тщетно, все ложь,
Хоть и искала голос, подобный твоему.

Не плачь, отец, прошу, не плачь,
Даже если сдвинутся камни с мест.
Воды звук не изменится, мой отец,
Ты – мое русло, пока ты есть.

Я металась туда-сюда, останавливалась,
Видела дома, все они разные.
Не нашла ни тепла, ни счастья,
Искала, как у тебя, родного крова.

Не плачь, отец, прошу, не плачь,
Даже если сдвинутся камни с мест.
Воды звук не изменится, мой отец,
Ты – мое русло, пока ты есть.

Ни зимний холод, ни летний зной –
Время не меняется ни для кого.
Твоя тень падает на каждое лицо,
Но ищу я тебя в каждом возлюбленном.

Не плачь, отец, прошу, не плачь,
Даже если сдвинутся камни с мест.
Воды звук не изменится, мой отец,
Ты – мое русло, пока ты есть.

Не плачь, отец, прошу, не плачь,
Даже если сдвинутся камни с мест.
Воды звук не изменится, мой отец,
Ты – мое русло, пока ты есть.