Eğlen Ruhum - Ayçin Asan перевод на французский

Eğlen Ruhum

(Hayda)

Gün sonunda ellerin boş mu?
Kalbin kırık, kafan çok dolu
Ağlama, gül, Allah'ın kulu
Kolay bitmez insan umudu

Sustun, belki bin sabır çektin
Aşk ve parayla mücadele ettin
Kazanan yok, ömrünü tükettin
Tipini boş ver güzelse ruhu

Sorun sende değil, ondadır
Bu bahaneye artık kim inanır?
Her terk eden koca bi' yaradır
Yara bandı var, korkma n'olur

Seveni s*ke s*ke seviyorlar
Sanırsın bir bizi istiyorlar
Aynısından yok, daha iyisi var
Hoştu ama pek boştu ruhu

Of, boştu ruhu
Of, boştu ruhu
Of, boştu ruhu
Of

(Hayda)

(Aşk dediğin bir psikoloji)
(Kafada biter, unut geçmişi)
(Unutamazsan bak o çok acı bi' şey)
(Yan ama tütmeye diren ruhum)

Yalnız geldik, yalnız gidiyoruz
Bi' çaba, bi' umut, hep tırmalıyoruz
İşin sonu toprak, anlamıyoruz
Tipini boş ver, güzel mi ruhu?

"El elden üstündür", derler
Elinin üstüne bir el beklerler
Geleni de aldatır, itelerler
Kimse doymaz, sen doy, ruhum

"Melek ol, tüy döküyo'n", derler
En iyisini yapsan da ezerler
Hiç susmaz ki bu peze*ler
Salla onları, eğlen, ruhum

Of, eğlen, ruhum
Of, eğlen, ruhum
Of, eğlen, ruhum
Of

Of, eğlen, ruhum
Of, eğlen, ruhum
Of, eğlen, ruhum
Of

(Sustun, belki bin sabır çektin)
(Aşk ve parayla mücadele ettin)
(Kazanan yok, ömrünü tükettin)
Tipini boş ver güzelse ruhu

Seveni s*ke s*ke seviyorlar
Sanırsın bir bizi istiyorlar
Aynısından yok, daha iyisi var
Hoştu ama pek boştu ruhu

Of, boştu ruhu
Of, boştu ruhu
Of, boştu ruhu
Of

Of, eğlen, ruhum
Of, eğlen, ruhum
Of, eğlen, ruhum
Of

Amuse-toi, mon âme

(Hayda)

Tes mains sont vides à la fin de la journée ?
Le cœur brisé, la tête pleine de soucis
Ne pleure pas, souris, créature de Dieu
L'espoir humain ne meurt pas facilement

Tu t'es tue, tu as peut-être enduré mille épreuves
Tu as lutté contre l'amour et l'argent
Il n'y a pas de gagnant, tu as gaspillé ta vie
Laisse tomber son apparence, si son âme est belle

Le problème ne vient pas de toi, c'est lui
Qui peut encore croire à cette excuse ?
Chaque abandon est une grande blessure
Il y a des pansements, n'aie pas peur

Ils aiment ceux qu'ils aiment à la folie
On dirait qu'ils ne veulent que nous
Il n'y a pas deux comme lui, il y en a de meilleurs
Il était charmant, mais son âme était bien vide

Oh, son âme était vide
Oh, son âme était vide
Oh, son âme était vide
Oh

(Hayda)

(L'amour est une question de psychologie)
(Ça se termine dans la tête, oublie le passé)
(Si tu ne peux pas oublier, c'est très douloureux)
(Brûle, mais résiste à la combustion, mon âme)

Nous venons seuls, nous partons seuls
Avec effort et espoir, nous ne cessons de grimper
Tout finit sous terre, on ne comprend pas
Laisse tomber son apparence, son âme est-elle belle ?

On dit : "Une main lave l'autre"
Ils attendent une main sur la leur
Ils trompent et repoussent ceux qui viennent
Personne n'est jamais satisfait, sois-le, mon âme

On dit : "Sois un ange, tu perds tes plumes"
Même si tu fais de ton mieux, ils t'écrasent
Ces salauds ne se taisent jamais
Laisse-les tomber, amuse-toi, mon âme

Oh, amuse-toi, mon âme
Oh, amuse-toi, mon âme
Oh, amuse-toi, mon âme
Oh

Oh, amuse-toi, mon âme
Oh, amuse-toi, mon âme
Oh, amuse-toi, mon âme
Oh

(Tu t'es tue, tu as peut-être enduré mille épreuves)
(Tu as lutté contre l'amour et l'argent)
(Il n'y a pas de gagnant, tu as gaspillé ta vie)
Laisse tomber son apparence, si son âme est belle

Ils aiment ceux qu'ils aiment à la folie
On dirait qu'ils ne veulent que nous
Il n'y a pas deux comme lui, il y en a de meilleurs
Il était charmant, mais son âme était bien vide

Oh, son âme était vide
Oh, son âme était vide
Oh, son âme était vide
Oh

Oh, amuse-toi, mon âme
Oh, amuse-toi, mon âme
Oh, amuse-toi, mon âme
Oh