Текст и перевод песни Ayşe Özyılmazel - İkimiz

İkimiz

Konuşsana geç olmadan
Yoksa şu kapıdan çıkıyorum
Oyun değil, şaka değil
Dönmemek üzere gidiyorum
Belli ki sığmıyo′
İki kalbin yükü tekine
Ne dur dedin ne kal dedin
Hiç mi inanmadın ikimize?
İçimdeki senden kurtulurum
Belki bir gün
Ta ki o güne kadar yazdayım
Bitti yaz, kıştayım
Sığamadık ikimiz bu şehire ne yazık
Kim kimi suçlamalı?
Bilemedik ikimiz değerini ne yazık
Kim kimi anlamalı?
Sığamadık ikimiz bu şehire ne yazık
Kim kimi suçlamalı?
Bilemedik ikimiz değerini ne yazık
Kim kimi anlamalı?
Konuşsana geç olmadan
Yoksa şu kapıdan çıkıyorum
Oyun değil, şaka değil
Dönmemek üzere gidiyorum
Belli ki sığmıyo'
İki kalbin yükü tekine
Ne dur dedin ne kal dedin
Hiç mi inanmadın ikimize?
İçimdeki senden kurtulurum
Belki bir gün
Ta ki o güne kadar yazdayım
Bitti yaz, kıştayım
Sığamadık ikimiz bu şehire ne yazık
Kim kimi suçlamalı?
Bilemedik ikimiz değerini ne yazık
Kim kimi anlamalı?
Sığamadık ikimiz bu şehire ne yazık
Kim kimi suçlamalı?
Bilemedik ikimiz değerini ne yazık
Kim kimi anlamalı?
Sığamadık ikimiz bu şehire ne yazık
Kim kimi suçlamalı?
Bilemedik ikimiz değerini ne yazık
Kim kimi anlamalı?

Tous les deux

Parle-moi avant qu'il ne soit trop tard
Sinon, je m'en vais par cette porte
Ce n'est ni un jeu, ni une plaisanterie
Je m'en vais pour ne jamais revenir
De toute évidence, c'est trop lourd
Le poids de deux cœurs pour un seul
Tu n'as pas dit arrête ni reste
Tu n'as jamais cru en nous ?
Je me débarrasserai de toi en moi
Peut-être un jour
Jusqu'à ce jour-là, je suis en été
L'été est terminé, je suis en hiver
Nous n'avons pas réussi à vivre ensemble dans cette ville, malheureusement
Qui doit accuser l'autre ?
Nous n'avons pas réussi à reconnaître notre valeur, malheureusement
Qui doit comprendre l'autre ?
Nous n'avons pas réussi à vivre ensemble dans cette ville, malheureusement
Qui doit accuser l'autre ?
Nous n'avons pas réussi à reconnaître notre valeur, malheureusement
Qui doit comprendre l'autre ?
Parle-moi avant qu'il ne soit trop tard
Sinon, je m'en vais par cette porte
Ce n'est ni un jeu, ni une plaisanterie
Je m'en vais pour ne jamais revenir
De toute évidence, c'est trop lourd
Le poids de deux cœurs pour un seul
Tu n'as pas dit arrête ni reste
Tu n'as jamais cru en nous ?
Je me débarrasserai de toi en moi
Peut-être un jour
Jusqu'à ce jour-là, je suis en été
L'été est terminé, je suis en hiver
Nous n'avons pas réussi à vivre ensemble dans cette ville, malheureusement
Qui doit accuser l'autre ?
Nous n'avons pas réussi à reconnaître notre valeur, malheureusement
Qui doit comprendre l'autre ?
Nous n'avons pas réussi à vivre ensemble dans cette ville, malheureusement
Qui doit accuser l'autre ?
Nous n'avons pas réussi à reconnaître notre valeur, malheureusement
Qui doit comprendre l'autre ?
Nous n'avons pas réussi à vivre ensemble dans cette ville, malheureusement
Qui doit accuser l'autre ?
Nous n'avons pas réussi à reconnaître notre valeur, malheureusement
Qui doit comprendre l'autre ?