Текст и перевод песни Ayşe Özyılmazel - İstanbul'un Kızları

İstanbul'un Kızları

Çok çekersin nazından
Deniz kokan havasından
Zordur mutlu etmesi
Olduramazsın, of
İlk değilsin, son değilsin
İnan çok çekeceksin
Gözü kara değilsen
Kaldıramazsın
Dokuz canlı, pek havalı
24 saat yaşamalı
Pabucunu ters giydirir
İstanbul'un kızları
Dokuz canlı, pek havalı (Tabii)
24 saat yaşamalı (Hadi)
Öldürmez, süründürür
İstanbul'un kızları
Eminim, e kendimi bilirim
Yok ki seni tavlamak gibi bi' niyetim
Ama aşkımı görmezden gelebilir misin? (Evet)
Seven bir kalbi çöpe atabilir misin?
Seni anlaması zor gbi
Durma devam et, biraz daha yor beni
Kocaman bi' şehir İstanbul
Bulabilirsen benden iyisini bul
Çok çekersin nazından
Deniz kokan havasından
Zordur mutlu etmesi
Olduramazsın, of
İlk değilsin, son değilsin
İnan çok çekeceksin
Gözü kara değilsen
Kaldıramazsın
Dokuz canlı, pek havalı
24 saat yaşamalı
Pabucunu ters giydirir
İstanbul'un kızları
Dokuz canlı, pek havalı (Tabii)
24 saat yaşamalı (Hadi)
Ödürmez, süründürür
İstanbul'un kızları
New York, Londra ve Paris
Hiç birinde gelmiyo' bu tatlı his
Boğazın kokusu karışır havaya
Hadi durma, vur güm güm davula
Var mı eğlence? (Var, var, var)
Akla biz gelelim aşk denince
Söyle ki efkarımız dağılsın
Haydi söyle, durma Ayşe
Dokuz canlı, pek havalı
24 saat yaşamalı
Pabucunu ters giydirir
İstanbul'un kızları
Dokuz canlı, pek havalı (Tabii)
24 saat yaşamalı (Hadi)
Ödürmez, süründürür
İstanbul'un kızları

Les filles d'Istanbul

Tu vas beaucoup souffrir de ses caprices
De l'air marin qui l'entoure
Il est difficile de la rendre heureuse
Tu n'y arriveras pas, oh non
Tu n'es pas le premier, tu ne seras pas le dernier
Crois-moi, tu vas beaucoup souffrir
Si tu n'as pas le cœur bien accroché
Tu ne tiendras pas le coup
Un chat à neuf vies, très fière
Il faut vivre 24 heures sur 24
Elle te fera porter ses chaussures à l'envers
Les filles d'Istanbul
Un chat à neuf vies, très fière (Bien sûr)
Il faut vivre 24 heures sur 24 (Allez)
Elle ne te tuera pas, mais elle te fera souffrir
Les filles d'Istanbul
Je suis sûr, et je me connais
Je n'ai aucune intention de te séduire
Mais peux-tu ignorer mon amour ? (Oui)
Peux-tu jeter un cœur aimant à la poubelle ?
C'est difficile de te comprendre
Continue, fatigue-moi encore un peu
Istanbul est une grande ville
Si tu trouves mieux que moi, tant mieux
Tu vas beaucoup souffrir de ses caprices
De l'air marin qui l'entoure
Il est difficile de la rendre heureuse
Tu n'y arriveras pas, oh non
Tu n'es pas le premier, tu ne seras pas le dernier
Crois-moi, tu vas beaucoup souffrir
Si tu n'as pas le cœur bien accroché
Tu ne tiendras pas le coup
Un chat à neuf vies, très fière
Il faut vivre 24 heures sur 24
Elle te fera porter ses chaussures à l'envers
Les filles d'Istanbul
Un chat à neuf vies, très fière (Bien sûr)
Il faut vivre 24 heures sur 24 (Allez)
Elle ne te tuera pas, mais elle te fera souffrir
Les filles d'Istanbul
New York, Londres et Paris
Dans aucune de ces villes, je ne ressens ce doux sentiment
L'odeur du Bosphore se mêle à l'air
Allez, n'hésite pas, frappe fort sur le tambour
Y a-t-il un divertissement ? (Oui, oui, oui)
Quand on parle d'amour, c'est à nous que l'on pense
Dis-moi de chasser notre tristesse
Allez, dis-le, n'hésite pas Ayşe
Un chat à neuf vies, très fière
Il faut vivre 24 heures sur 24
Elle te fera porter ses chaussures à l'envers
Les filles d'Istanbul
Un chat à neuf vies, très fière (Bien sûr)
Il faut vivre 24 heures sur 24 (Allez)
Elle ne te tuera pas, mais elle te fera souffrir
Les filles d'Istanbul