Текст и перевод песни Ayşegül Aldinç & Mehmet Teoman - Hastane

Hastane

Sana bu mektubu bir hastane koğuşundan yazıyorum
Burası sıcak, burası basık, burası hüzün kokuyor, ilaç kokuyor
Hani bazı bazı merak ediyorum da
Dağlarda çiçek açıyor mu hala?
Anlat bana sevgilim, seslen bana birtanem, güzelliğe hasretim
Beni buraya neden yatırdıklarını biliyor musun?
Seni sevmekten, seni sevmekten, seni sevmekten birtanem
Ben ki dağlarda şırıl şırıl akan dereleri, denizleri
Ve, ve o gölleri severdim sevgilim
Halbuki şimdi paslı karyola demirleri
Hademeler, elleri iri iri
Ve, ve o dertli insan iniltileri
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim
Bir insan herşeyi unutacak kadar, bilmeyecek kadar yok olabilir mi?
Teşhis bu
Ama, ama ben seni bilmeyecek kadar nasıl yok olabilirim?
Sesini ve doğayı unutmadım
Dağlarda çiçek açıyor mu hala? (Açıyor mu?)
Anlat bana sevgilim, seslen bana birtanem, güzelliğe hasretim
Sana bu mektubu bir hastane koğuşundan yazıyorum
Şu üzerimdeki kirli, gri pijamaları parçalamak geliyor içimden
Her gün aynı saatte verilen yemekleri yiyemiyorum
Hele hele o gece saatlerinde yanan soluk, tozlu ampulü görmek istemiyorum
Güneşe, yağmura, ağaçlara, toza, toprağa susadım
İyileşmek istiyorum ben, iyileşmek istiyorum, iyileşmek
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim
Güzelliğe hasretim, saçlarına ve senin sesine sevgilim

L'hôpital

Je t'écris cette lettre depuis une chambre d'hôpital
C'est chaud, c'est étouffant, ça sent la tristesse, ça sent les médicaments
Parfois, je me demande
Les fleurs s'épanouissent-elles encore dans les montagnes ?
Dis-moi, mon amour, appelle-moi, mon chéri, j'ai soif de beauté
Sais-tu pourquoi ils m'ont mis ici ?
Parce que je t'aime, parce que je t'aime, parce que je t'aime, mon chéri
Moi qui aimais les ruisseaux qui coulent dans les montagnes, les mers
Et, et ces lacs, mon amour
Maintenant, ce sont des barreaux de lit rouillés
Des infirmiers aux mains lourdes
Et, et ces gémissements de malades
J'ai soif de beauté, de tes cheveux et de ta voix, mon amour
J'ai soif de beauté, de tes cheveux et de ta voix, mon amour
Un homme peut-il tout oublier, au point de ne plus rien savoir ?
C'est le diagnostic
Mais, mais comment pourrais-je te connaître si je ne sais plus rien ?
Je n'ai pas oublié ta voix et la nature
Les fleurs s'épanouissent-elles encore dans les montagnes ? (S'épanouissent-elles ?)
Dis-moi, mon amour, appelle-moi, mon chéri, j'ai soif de beauté
Je t'écris cette lettre depuis une chambre d'hôpital
J'ai envie de déchirer ce pyjama gris et sale que je porte
Je ne peux pas manger les mêmes repas servis à la même heure chaque jour
Encore moins voir cette ampoule pâle et poussiéreuse qui brûle la nuit
J'ai soif de soleil, de pluie, d'arbres, de poussière, de terre
Je veux guérir, je veux guérir, guérir
J'ai soif de beauté, de tes cheveux et de ta voix, mon amour
J'ai soif de beauté, de tes cheveux et de ta voix, mon amour