Текст и перевод песни Ayşen - Aman Be

Aman Be

О, Боже

Hiçbir şey yokmuş gibi bakma öyle

Не смотри так, как будто ничего не было,

Bir narin gül dalıydım kırdın

Я была нежной розой, которую ты сломал.

Ben gönlümü sana verdim ama

Я отдала тебе свое сердце, но

Sen gittin ah kaldım uzaklarda

Ты ушел, а я осталась, ах, вдали.

Gün geldi hep başucunda var oldum

Пришел день, и я всегда была рядом с тобой,

Sense ah güzü sevdin durdun

А ты, ах, полюбил осень.

Yalnız seninim dedim ama yetinmedin

Я сказала, что буду только твоей, но тебе было мало,

Sana yetmedi, yetmedi yazık ki sevgim

Тебе было мало, мало, увы, моей любви.

Aman be aman be

О, Боже, о, Боже,

Ben bittim artık bana dönsen de

Я все, с меня хватит, даже если ты вернешься,

Yapamam dönsen de artık olmaz seninle

Я не смогу, даже если вернешься, больше ничего не получится.

Vazgeç benden, gelme

Откажись от меня, не приходи.

Aman be aman be

О, Боже, о, Боже,

Acıyı öptüm durdum sen diye

Я целовала боль из-за тебя,

Artık yok bu işkence

Хватит с меня этих мучений.

Kaldım kendimle

Я осталась наедине с собой.

Vazgeç benden

Откажись от меня,

Yeter artık gelme

Хватит уже, не приходи.

Hiçbir şey yokmuş gibi bakma öyle

Не смотри так, как будто ничего не было,

Bir narin gül dalıydım kırdın

Я была нежной розой, которую ты сломал.

Ben gönlümü sana verdim ama

Я отдала тебе свое сердце, но

Sen gittin ah kaldım uzaklarda

Ты ушел, а я осталась, ах, вдали.

Gün geldi hep başucunda var oldum

Пришел день, и я всегда была рядом с тобой,

Sense ah güzü sevdin durdun

А ты, ах, полюбил осень.

Yalnız seninim dedim ama yetinmedin

Я сказала, что буду только твоей, но тебе было мало,

Sana yetmedi, yetmedi yazık ki sevgim

Тебе было мало, мало, увы, моей любви.

Aman be aman be

О, Боже, о, Боже,

Ben bittim artık bana dönsen de

Я все, с меня хватит, даже если ты вернешься,

Yapamam dönsen de artık olmaz seninle

Я не смогу, даже если вернешься, больше ничего не получится.

Vazgeç artık benden, sen git gelme

Откажись от меня, уходи и не приходи.

Aman be aman be

О, Боже, о, Боже,

Acıyı öptüm durdum sen diye

Я целовала боль из-за тебя,

Artık yok bu işkence

Хватит с меня этих мучений.

Kaldım kendimle

Я осталась наедине с собой.

Vazgeç benden

Откажись от меня,

Yeter artık gelme

Хватит уже, не приходи.

Оцените перевод

Авторы: Eric Buffat, Giovanni Salvatori, Andrea Pignatti, Ahmet Umut Kizilarslan, Anahi Magdalena Garcia Van Zandweghe

Альбом

Uzaktan Geldim

дата релиза

22-10-1997

1 Aman Be
2 Uzaktan Geldim
3 Bitmiş Artık

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.