Текст и перевод песни Ayşenur Kolivar - Yistambılako

Yistambılako

"Bu gece boyunca, yıldızları sayıyorum ey Tanrım,
Saçlarımın sayısınca, insan yitirdik ey Dünya.
Büyük Hajret Prensleri, Canlarını esirgemeden savaşıyor ey Tanrım,
Yiğit Çerkes gençlerinin, cesetleri geliyor cepheden ey Dünya.
Bu gece boyunca, koca toplar uğulduyor ey Tanrım,
Gözyaşları içinde, vatanımızdan sürülüyoruz ey Dünya!
Herkes bize İstanbul Yolcuları diyor ey Tanrım,
Belli değil nereye gittiğimiz, döküldük yollara ey Dünya!
Kara-kara gemiler savruluyor rüzgarda ey tanrım,
Gelen vuruyor, giden vuruyor, kaldık ortalıklarda ey Dünya,
Köyümüzün çocukları, acı çığlıklar atıyor ey Tanrım,
Bizim çığlıklarımızı, kimseler duymuyor ey Dünya.
Kara-kara gemiler yanaşıyor limana ey Tanrım,
Yanaşacak kimsemiz yok kaldık tek başımıza ey Dünya.
Yanaşacak kimsemiz yok kaldık tek başımıza ey Dünya!"

Стамбульские путники

В эту ночь я считаю звезды, о, Боже,
Столько же, сколько волос на моей голове, людей мы потеряли, о, Мир.
Великие Князья Махаджирства сражаются, не щадя жизни, о, Боже,
Тела храбрых черкесских юношей приходят с фронта, о, Мир.
В эту ночь грохочут огромные пушки, о, Боже,
Со слезами на глазах нас изгоняют с родины, о, Мир!
Все называют нас Стамбульскими путниками, о, Боже,
Неизвестно, куда мы идем, скитаемся по дорогам, о, Мир!
Черные-черные корабли качаются на ветру, о, Боже,
И те, кто приходит, и те, кто уходит, бьют нас, мы остались ни с чем, о, Мир.
Дети нашей деревни издают душераздирающие крики, о, Боже,
Никто не слышит наших криков, о, Мир.
Черные-черные корабли причаливают к берегу, о, Боже,
Нам не к кому причалить, мы остались одни, о, Мир.
Нам не к кому причалить, мы остались одни, о, Мир!