Текст и перевод песни Ayọ feat. Youssoupha - Wouldn’t It Be Better?

Wouldn’t It Be Better?

Demons we create are way too hard to face
Almost impossible one would say
All these years thrown away
I've cried rivers over you
There is nothing you can do
Now you're down on your knees
Now it's you who's begging me

Wouldn't it be better?
If you go your way, I go my way,
We never meet again
Wouldn't it be better?
If we shake hands, pretend we're friends
And find our peace again
Wouldn't it be better?
If I forget you and you forget me
Wouldn't it be better?
Wouldn't it be better?
Wouldn't it be better?
Better, better, better

Everything you say has already been said
When will you stop your talk and act?
It takes a bit more to get me back
I've been through the coldest winters
I've walked through the storms and rains
It might be too late to dig a grave
Bury the past and run away

Wouldn't it be better?
If you go your way, I go my way,
We never meet again
Wouldn't it be better?
If we shake hands, pretend we're friends
And find our peace again
Wouldn't it be better?
If I forget you and you forget me
Wouldn't it be better?
Wouldn't it be better?
Wouldn't it be better?
Better, better, better

Ne serait-ce pas mieux ?

Les démons que nous créons sont bien trop difficiles à affronter
Presque impossible, dirait-on
Toutes ces années gâchées
J'ai pleuré des rivières pour toi
Tu ne peux rien y faire
Maintenant, tu es à genoux
Maintenant, c'est toi qui me supplie

Ne serait-ce pas mieux ?
Si tu vas de ton côté, je vais du mien,
On ne se revoit plus jamais
Ne serait-ce pas mieux ?
Si on se serre la main, on fait semblant d'être amis
Et on retrouve notre paix
Ne serait-ce pas mieux ?
Si j'oublie de toi et que tu oublies de moi
Ne serait-ce pas mieux ?
Ne serait-ce pas mieux ?
Ne serait-ce pas mieux ?
Mieux, mieux, mieux

Tout ce que tu dis a déjà été dit
Quand cesseras-tu de parler et agiras-tu ?
Il faut plus que ça pour me faire revenir
J'ai traversé les hivers les plus froids
J'ai traversé les tempêtes et les pluies
Il est peut-être trop tard pour creuser une tombe
Enterrer le passé et s'enfuir

Ne serait-ce pas mieux ?
Si tu vas de ton côté, je vais du mien,
On ne se revoit plus jamais
Ne serait-ce pas mieux ?
Si on se serre la main, on fait semblant d'être amis
Et on retrouve notre paix
Ne serait-ce pas mieux ?
Si j'oublie de toi et que tu oublies de moi
Ne serait-ce pas mieux ?
Ne serait-ce pas mieux ?
Ne serait-ce pas mieux ?
Mieux, mieux, mieux