Uçurum - Aza перевод на немецкий

Uçurum

Evimi kaybettim
Başka bir yok derdim
Geriye dönmektense ölümü yeğlerim
Karanlık kaplarsa yolumu yöremi elimi
Gerisi umurumda değil

Sanki her şey yalan
Hayatım oldu talan
Neydi gençliğimi çalan
Güvendiklerim koynumda beslediğim yılan

Geçmişimin gölgesi bu kaderin sillesi
Büyüdükçe anladım dedim neyin tecellisi
Yirmisinden sonra başladı bahtımın cilvesi
Gözümde çukurlar hayatın tırnak izleri

Zihnimin içinde sanki bir tabanca
Beynime sıkar bir kurşun hep hatırladıkça
Dostlarımla beraber sevenlerim yanımda ama
Kimse hatırlamayacak dönünce toprağa

Evimi kaybettim
Başka bir yok derdim
Geriye dönmektense ölümü yeğlerim
Karanlık kaplarsa yolumu yöremi elimi
Gerisi umurumda değil

Uçurumun kenarında yürüyorum yine
Bir tarafım siyah bir tarafım beyaz
Uçurumun kenarındayım bu gün yine de
Bir taraf çek git der bir taraf da kal

Durdu sanki zaman ne kaldı şimdi elimde
Yaşanmışlıklarım çoktan kaldı artık geride
Yıllar oldu bak yeniden doğdum şimdi sahnede
Ölümü göremedikçe bende çabalarım bu sayede

Korkularla yüzleşemezken ben evvelimde
Yarım kalmış hayaller peşimde şimdilerde
Umutlarım nerde bu gün kimin ellerinde
Karanlığın içinde şimdi belki gökyüzünde

Abgrund

Ich habe mein Zuhause verloren
Ich hatte keine andere Sorge
Ich würde lieber sterben, als zurückzukehren
Wenn Dunkelheit meinen Weg, meine Umgebung, meine Hand bedeckt
Der Rest ist mir egal

Als ob alles eine Lüge wäre
Mein Leben wurde geplündert
Was hat mir meine Jugend gestohlen
Die, denen ich vertraute, die Schlange, die ich an meiner Brust nährte

Der Schatten meiner Vergangenheit, die Ohrfeige dieses Schicksals
Als ich erwachsen wurde, verstand ich, was es bedeutete
Nach meinem zwanzigsten Lebensjahr begann der Flirt meines Glücks
Die Furchen in meinen Augen sind die Kratzspuren des Lebens

Als ob eine Pistole in meinem Verstand wäre
Eine Kugel schießt in mein Gehirn, jedes Mal, wenn ich mich erinnere
Meine Freunde und meine Lieben sind bei mir, aber
Niemand wird sich erinnern, wenn ich zu Erde werde

Ich habe mein Zuhause verloren
Ich hatte keine andere Sorge
Ich würde lieber sterben, als zurückzukehren
Wenn Dunkelheit meinen Weg, meine Umgebung, meine Hand bedeckt
Der Rest ist mir egal

Ich gehe wieder am Rande des Abgrunds
Eine Seite von mir ist schwarz, eine Seite ist weiß
Ich bin heute wieder am Rande des Abgrunds
Eine Seite sagt, geh weg, eine Seite sagt, bleib

Die Zeit stand still, was blieb mir jetzt
Meine Erlebnisse sind längst vorbei
Es sind Jahre vergangen, sieh, ich wurde auf der Bühne wiedergeboren
Solange ich den Tod nicht sehen kann, werde ich mich bemühen

Während ich mich meinen Ängsten in meiner Vergangenheit nicht stellen konnte
Halbfertige Träume verfolgen mich jetzt
Wo sind meine Hoffnungen heute, in wessen Händen
In der Dunkelheit, vielleicht jetzt im Himmel