Uçurum - Aza перевод на французский

Uçurum

Evimi kaybettim
Başka bir yok derdim
Geriye dönmektense ölümü yeğlerim
Karanlık kaplarsa yolumu yöremi elimi
Gerisi umurumda değil

Sanki her şey yalan
Hayatım oldu talan
Neydi gençliğimi çalan
Güvendiklerim koynumda beslediğim yılan

Geçmişimin gölgesi bu kaderin sillesi
Büyüdükçe anladım dedim neyin tecellisi
Yirmisinden sonra başladı bahtımın cilvesi
Gözümde çukurlar hayatın tırnak izleri

Zihnimin içinde sanki bir tabanca
Beynime sıkar bir kurşun hep hatırladıkça
Dostlarımla beraber sevenlerim yanımda ama
Kimse hatırlamayacak dönünce toprağa

Evimi kaybettim
Başka bir yok derdim
Geriye dönmektense ölümü yeğlerim
Karanlık kaplarsa yolumu yöremi elimi
Gerisi umurumda değil

Uçurumun kenarında yürüyorum yine
Bir tarafım siyah bir tarafım beyaz
Uçurumun kenarındayım bu gün yine de
Bir taraf çek git der bir taraf da kal

Durdu sanki zaman ne kaldı şimdi elimde
Yaşanmışlıklarım çoktan kaldı artık geride
Yıllar oldu bak yeniden doğdum şimdi sahnede
Ölümü göremedikçe bende çabalarım bu sayede

Korkularla yüzleşemezken ben evvelimde
Yarım kalmış hayaller peşimde şimdilerde
Umutlarım nerde bu gün kimin ellerinde
Karanlığın içinde şimdi belki gökyüzünde

Le Gouffre

J'ai perdu mon chez-moi
Il n'y a rien d'autre que j'ai perdu
Je préférerais la mort plutôt que de revenir en arrière
Si l'obscurité envahit mon chemin, ma région, ma main
Le reste ne m'importe pas

Tout est faux
Ma vie a été pillée
Qui a volé ma jeunesse ?
Ceux en qui j'avais confiance, les serpents que j'ai nourris dans mon sein

L'ombre de mon passé, c'est la gifle du destin
En grandissant, j'ai compris, j'ai dit, quelle manifestation ?
Après vingt ans, la fortune a commencé à me sourire
Des trous dans mes yeux, les marques des ongles de la vie

Dans mon esprit, c'est comme un pistolet
Une balle me traverse le cerveau chaque fois que je m'en souviens
Mes amis sont avec moi, mes bien-aimés sont à mes côtés, mais
Personne ne s'en souviendra quand je retournerai à la terre

J'ai perdu mon chez-moi
Il n'y a rien d'autre que j'ai perdu
Je préférerais la mort plutôt que de revenir en arrière
Si l'obscurité envahit mon chemin, ma région, ma main
Le reste ne m'importe pas

Je marche encore au bord du gouffre
Une partie de moi est noire, une partie de moi est blanche
Je suis au bord du gouffre encore aujourd'hui
Une partie dit "va-t'en", l'autre dit "reste"

Le temps s'est arrêté, que me reste-t-il maintenant ?
Mes expériences passées sont maintenant derrière moi
Des années se sont écoulées, regarde, je suis né de nouveau sur scène maintenant
Tant que je ne vois pas la mort, je ferai tout pour cela

Je ne pouvais pas faire face à mes peurs au début
Des rêves inachevés me suivent maintenant
Où sont mes espoirs aujourd'hui, dans les mains de qui ?
Dans l'obscurité maintenant, peut-être dans le ciel