Uçurum - Aza перевод на русский

Uçurum

Evimi kaybettim
Başka bir yok derdim
Geriye dönmektense ölümü yeğlerim
Karanlık kaplarsa yolumu yöremi elimi
Gerisi umurumda değil

Sanki her şey yalan
Hayatım oldu talan
Neydi gençliğimi çalan
Güvendiklerim koynumda beslediğim yılan

Geçmişimin gölgesi bu kaderin sillesi
Büyüdükçe anladım dedim neyin tecellisi
Yirmisinden sonra başladı bahtımın cilvesi
Gözümde çukurlar hayatın tırnak izleri

Zihnimin içinde sanki bir tabanca
Beynime sıkar bir kurşun hep hatırladıkça
Dostlarımla beraber sevenlerim yanımda ama
Kimse hatırlamayacak dönünce toprağa

Evimi kaybettim
Başka bir yok derdim
Geriye dönmektense ölümü yeğlerim
Karanlık kaplarsa yolumu yöremi elimi
Gerisi umurumda değil

Uçurumun kenarında yürüyorum yine
Bir tarafım siyah bir tarafım beyaz
Uçurumun kenarındayım bu gün yine de
Bir taraf çek git der bir taraf da kal

Durdu sanki zaman ne kaldı şimdi elimde
Yaşanmışlıklarım çoktan kaldı artık geride
Yıllar oldu bak yeniden doğdum şimdi sahnede
Ölümü göremedikçe bende çabalarım bu sayede

Korkularla yüzleşemezken ben evvelimde
Yarım kalmış hayaller peşimde şimdilerde
Umutlarım nerde bu gün kimin ellerinde
Karanlığın içinde şimdi belki gökyüzünde

Обрыв

Я потеряла свой дом,
Другого нет, сказала я.
Лучше умереть, чем вернуться назад,
Если тьма окутает мой путь, мою руку,
Остальное меня не волнует.

Как будто все ложь,
Моя жизнь разграблена,
Что украло мою молодость?
Те, кому я доверяла, змеи, которых я кормила на своей груди.

Тень моего прошлого - это след моей судьбы,
Взрослея, я поняла, сказала я, это проявление чего?
После двадцати начался каприз моей судьбы,
В моих глазах ямы - следы когтей жизни.

В моем разуме словно пистолет,
Пуля пронзает мой мозг каждый раз, когда я вспоминаю,
Мои друзья и любимые рядом со мной, но
Никто не вспомнит, когда я вернусь в землю.

Я потеряла свой дом,
Другого нет, сказала я.
Лучше умереть, чем вернуться назад,
Если тьма окутает мой путь, мою руку,
Остальное меня не волнует.

Я снова иду по краю обрыва,
Одна моя сторона черная, другая белая.
Я снова на краю обрыва сегодня,
Одна сторона говорит "уходи", другая - "останься".

Время словно остановилось, что у меня осталось?
Мои переживания остались позади,
Прошли годы, смотри, я снова родилась на сцене,
Пока не увижу смерть, я буду стараться ради этого.

Когда я не могла справиться со своими страхами,
Половина моих мечтаний теперь преследует меня,
Где мои надежды сегодня, в чьих они руках?
Теперь во тьме, возможно, в небе.