Текст и перевод песни Azad - Stadtfalke

Stadtfalke

STADTFALKE
Lass mich fliegen
Unterm Himmel kreisen
Sieh, mein Nest liegt im Beton
Und wenn ich schlafe träum' ich nur vom frei sein
Ich flieg' über Berge
Fliege über Wald und Tal
Blicke auf das Land, das in der Sonne strahlt
Das ist
Mein Land, meine Herkunft, mein Instinkt, Beruf
Und den Frieden, den ich in mir suche
Ihr habt
Mich bejagt, mich verflucht und auf mich geschossen
Ihr habt einen Flügel,
Aber niemals meinen Willen gebrochen
Ich lass mich tragen von dem Wind
Und seh' in den Abgrund
Seh' wie ihr euch treiben lasst
von Gier, Geld und eurer Habsucht
Ich sehe Steine, den Beton und Asphalt
Wo früher Wiesen, Blumen, Flüsse, Tiere waren und ein Wald
Es ist kalt, kalt
Wie die Welt, die ihr baut
Seit erblindet und habt nichts außer das Geld in den Augen
Ich will frei sein
Frei, wie der Wind wenn er weht
Oder im Himmel sterben,
Als für euch am Boden zu leben
Mein Blut voller Trauer und Zorn
Zwiegespalten von dem Schmerz
Keine Kraft mit dem Flügel zu schlagen
Gott hab erbarmen
Ich weine gen Himmel, Gott
Lass das Leiden verringern
Ich flehe dich an
Der Wind trägt meine Klagen durch die Nacht
Ich bin machtlos
Seh' immer Feuer und erschreie
Ich bin kraftlos
Mein Herz, guck, sie haben mein Herz rausgeschnitetn
Meine Eltern umgebracht und meine Heimat zerissen
Ich flehe dich an
Mensch, warum bringst du soviel Leid, warum
Kannst du nicht in Frieden leben und begreifen
Glaub mir,
Diese Welt hier ist nur frei wenn sie keinem gehört
Ich schrei' es raus in die Welt,
Doch finde kein Gehör
Eines Tages scheint die Sonne in der grauen Welt
Hüte deine Hoffnung
Du wirst sehen wie die Mauer fällt
Der Weg zum Licht führt über dein Herz
Der Weg zum Leben ist Liebe
Sonst hat Leben kein Wert

City Falcon

CITY FALCON
Let me fly
Circle beneath the sky
See, my nest lies in the concrete
And when I sleep, I only dream of being free
I fly over mountains
Fly over forest and valley
Gaze upon the land that shines in the sun
This is
My land, my origin, my instinct, my calling
And the peace that I seek within myself
You have
Hunted me, cursed me, and shot at me
You broke a wing,
But never my will
I let myself be carried by the wind
And look into the abyss
See how you let yourselves be driven
By greed, money, and your avarice
I see stones, concrete, and asphalt
Where once there were meadows, flowers, rivers, animals, and a forest
It is cold, cold
Like the world you build
You have gone blind and see nothing but money in your eyes
I want to be free
Free, like the wind when it blows
Or die in the sky,
Rather than live on the ground for you
My blood full of sorrow and anger
Torn apart by pain
No strength to beat my wings
God have mercy
I cry to the heavens, God
Lessen the suffering
I beg you
The wind carries my cries through the night
I am powerless
I always see fire and scream
I am weak
My heart, look, they have cut out my heart
Killed my parents and torn apart my home
I beg you
Human, why do you bring so much suffering, why
Can't you live in peace and understand
Believe me,
This world is only free if it belongs to no one
I scream it out into the world,
But find no audience
One day the sun will shine in the gray world
Hold onto your hope
You will see the wall fall
The path to light leads through your heart
The path to life is love
Otherwise life has no value