Текст и перевод песни Azad - Stadtfalke

Stadtfalke

STADTFALKE
Lass mich fliegen
Unterm Himmel kreisen
Sieh, mein Nest liegt im Beton
Und wenn ich schlafe träum' ich nur vom frei sein
Ich flieg' über Berge
Fliege über Wald und Tal
Blicke auf das Land, das in der Sonne strahlt
Das ist
Mein Land, meine Herkunft, mein Instinkt, Beruf
Und den Frieden, den ich in mir suche
Ihr habt
Mich bejagt, mich verflucht und auf mich geschossen
Ihr habt einen Flügel,
Aber niemals meinen Willen gebrochen
Ich lass mich tragen von dem Wind
Und seh' in den Abgrund
Seh' wie ihr euch treiben lasst
von Gier, Geld und eurer Habsucht
Ich sehe Steine, den Beton und Asphalt
Wo früher Wiesen, Blumen, Flüsse, Tiere waren und ein Wald
Es ist kalt, kalt
Wie die Welt, die ihr baut
Seit erblindet und habt nichts außer das Geld in den Augen
Ich will frei sein
Frei, wie der Wind wenn er weht
Oder im Himmel sterben,
Als für euch am Boden zu leben
Mein Blut voller Trauer und Zorn
Zwiegespalten von dem Schmerz
Keine Kraft mit dem Flügel zu schlagen
Gott hab erbarmen
Ich weine gen Himmel, Gott
Lass das Leiden verringern
Ich flehe dich an
Der Wind trägt meine Klagen durch die Nacht
Ich bin machtlos
Seh' immer Feuer und erschreie
Ich bin kraftlos
Mein Herz, guck, sie haben mein Herz rausgeschnitetn
Meine Eltern umgebracht und meine Heimat zerissen
Ich flehe dich an
Mensch, warum bringst du soviel Leid, warum
Kannst du nicht in Frieden leben und begreifen
Glaub mir,
Diese Welt hier ist nur frei wenn sie keinem gehört
Ich schrei' es raus in die Welt,
Doch finde kein Gehör
Eines Tages scheint die Sonne in der grauen Welt
Hüte deine Hoffnung
Du wirst sehen wie die Mauer fällt
Der Weg zum Licht führt über dein Herz
Der Weg zum Leben ist Liebe
Sonst hat Leben kein Wert

Faucon de la ville

FAUCON DE LA VILLE
Laisse-moi voler
Cercler dans le ciel
Tu vois, mon nid est dans le béton
Et quand je dors, je ne rêve que d'être libre
Je vole au-dessus des montagnes
Je vole au-dessus des forêts et des vallées
Je regarde le pays qui brille au soleil
C'est
Mon pays, mes origines, mon instinct, mon métier
Et la paix que je cherche en moi
Vous
Vous m'avez chassé, vous m'avez maudit et vous avez tiré sur moi
Vous avez cassé une aile,
Mais vous n'avez jamais brisé ma volonté
Je me laisse porter par le vent
Et je regarde dans l'abîme
Je vois comment vous vous laissez entraîner
Par la cupidité, l'argent et votre avidité
Je vois des pierres, du béton et de l'asphalte
Là où il y avait autrefois des prairies, des fleurs, des rivières, des animaux et une forêt
C'est froid, froid
Comme le monde que vous construisez
Depuis que vous êtes aveugles et que vous n'avez plus que l'argent dans les yeux
Je veux être libre
Libre comme le vent quand il souffle
Ou mourir dans le ciel,
Plutôt que de vivre pour toi sur terre
Mon sang est rempli de tristesse et de colère
Divisé par la douleur
Pas la force de battre des ailes
Dieu aie pitié
Je pleure vers le ciel, Dieu
Fais que la souffrance diminue
Je t'en supplie
Le vent porte mes lamentations à travers la nuit
Je suis impuissant
Je vois toujours le feu et je suis terrifié
Je suis sans force
Mon cœur, regarde, ils ont arraché mon cœur
Ils ont tué mes parents et déchiré mon foyer
Je t'en supplie
Homme, pourquoi causes-tu autant de souffrance, pourquoi
Ne peux-tu pas vivre en paix et comprendre
Crois-moi,
Ce monde ici n'est libre que s'il n'appartient à personne
Je crie cela au monde,
Mais je ne trouve pas d'écho
Un jour, le soleil brillera dans le monde gris
Garde ton espoir
Tu verras le mur tomber
Le chemin vers la lumière passe par ton cœur
Le chemin vers la vie est l'amour
Sinon, la vie n'a aucune valeur