Текст и перевод песни Azad - Gib mir ein Zeichen

Gib mir ein Zeichen

Manchmal frag ich mich, wie mein Herz hier noch schlagen kann
Manchmal frag ich mich, wie mein Herz das ertragen kann
Ich krieg nichts geregelt, meine Sicht benebelt
Um mich herum seh ich Menschen voller Trauer & tief in Elend
Ich hör Geschrei aus der Menge, der Klang ist fürchterlich
Ich will die Zukunft nicht wissen, denn davor fürcht ich mich
So viel ist schon geschehen, heute tuts mir nur noch Leid
Und das sind Zeil′n aus einer blutigen Vergangenheit
Es muss so wunderschön sein, ein Kind zu haben
Es lächeln sehn, ne Frau, die ein'liebt, ohne fremd zu gehn
Heut hab ich Angst davor, Kinder auf diese welt zu setzen
Sie ist wunderschön, nur die Menschen, sie zerfetzen
Seh Unzufriedenheit, meine Mutter auf Knien
Nein, Bitte, Mama, erheb dich, sodass der Schmerz liegen bleibt
Manchmal fühle ich mich wie in einem Labyrinth
Und seh das Böse lachen, weil es weiß, dass es mir alles nimmt
Verlier die Hoffnung & die Kraft, die ich zum Leben brauche
Weil ich öfters einsam & traurig durchs Leben laufe
So nehm ich was mir bleibt & bewege mich nach vorne
Alles was mir bleibt ist schreiben, doch mir fehln die Worte

Ich blick nach oben & hoffe, dass Gott mich hören kann
Es kommt mir vor, als würd ich täglich durch die Hölle fahrn
Ich hasse viele Menschen, weil sie mich dazu bringen
Obwohl ich damals so viel Liebe hatte in mir drin
Ich blick nach oben & hoffe, dass Gott mich hören kann
Es kommt mir vor, als würd ich täglich durch die Hölle fahrn
Gib mir ein Zeichen, sodass ich weiß, dass du bei mir bist
Hab das Gefühl, dass du mich öfter einfach vergisst

Ich seh kein Licht & gewöhn mich an die Dunkelheit
Und bin mir heut im Klaren, dass nicht immer eine Wunde heilt
Ich lerne aus den Fehlern, weil es mich nach unten treibt
Ich hatte Ziele, doch zu viele blieben unerreicht
Ich hatte Träume & Visionen, als ich noch jünger war
Bis ich Eines Tages vor mir deutlich nur noch Trümmer sah
Ich schloss die Augen & ließ mich vom Wind treiben
Ich sah Engel über mir & wusste, dass sie mich begleiten
Mir das Licht zeigen, auch wenn sie nie zu mir sprechen
Ich blick in den Himmel & spür das Gefühl im Herzen
Ich fühl mich frei, auch wenn es nur nur ein Augenblick ist
Auch wenn es nur für ne Sekunde ohne Trauer ist
Es macht micht traurig & mich von Innen nach Außen frisst
Weiß oft nicht weiter, weil immer wieder mein Traum zerbricht
Alles wird fremd & Freunde werden Verräter
Die Vergangenheit will mich ficken, so wie auch all meine Hater
Ich blick zurück, doch ich bin nicht der, der ich früher war
Heut ist alles anders & nicht mehr so, wie es früher war
Ich versuche all die Fehler wieder gut zu machen
Denn wer einsam lebt hat nur selten was zu lachen

Ich blick nach oben & hoffe, dass Gott mich hören kann
Es kommt mir vor, als würd ich täglich durch die Hölle fahrn
Ich hasse viele Menschen, weil sie mich dazu bringen
Obwohl ich damals so viel Liebe hatte in mir drin
Ich blick nach oben & hoffe, dass Gott mich hören kann
Es kommt mir vor, als würd ich täglich durch die Hölle fahrn
Gib mir ein Zeichen, sodass ich weiß, dass du bei mir bist
Hab das Gefühl, dass du mich öfter einfach vergisst

Give Me a Sign

Sometimes I ask myself how my heart can still beat
Sometimes I ask myself how my heart can bear this
I can't get anything done, my vision is clouded
Around me, I see people full of sorrow & deep in misery
I hear screams from the crowd, the sound is terrible
I don't want to know the future, because I fear it
So much has already happened, today it just makes me sad
And these are lines from a bloody past
It must be so beautiful to have a child
To see it smile, a woman who loves, without straying
Today I'm afraid to bring children into this world
It's beautiful, but the people, they tear it apart
I see discontent, my mother on her knees
No, please, Mama, get up, so the pain stays behind
Sometimes I feel like I'm in a labyrinth
And I see the evil laughing, because it knows it takes everything from me
I lose hope & the strength I need to live
Because I often walk through life lonely & sad
So I take what's left & move forward
All that's left for me is to write, but I lack the words

I look up & hope that God can hear me
It feels like I'm driving through hell every day
I hate many people because they make me this way
Even though I had so much love inside me back then
I look up & hope that God can hear me
It feels like I'm driving through hell every day
Give me a sign so I know you're with me
I have the feeling that you often just forget me

I see no light & get used to the darkness
And today I realize that not every wound heals
I learn from mistakes because it pulls me down
I had goals, but too many remained unreached
I had dreams & visions when I was younger
Until one day I clearly saw only rubble in front of me
I closed my eyes & let the wind carry me
I saw angels above me & knew they were guiding me
Showing me the light, even if they never speak to me
I look at the sky & feel the feeling in my heart
I feel free, even if it's just for a moment
Even if it's just for a second without sorrow
It makes me sad & eats me from the inside out
I often don't know what to do, because my dream keeps breaking
Everything becomes strange & friends become traitors
The past wants to screw me, just like all my haters
I look back, but I'm not who I used to be
Today everything is different & not the way it used to be
I try to make up for all the mistakes
Because those who live alone rarely have anything to laugh about

I look up & hope that God can hear me
It feels like I'm driving through hell every day
I hate many people because they make me this way
Even though I had so much love inside me back then
I look up & hope that God can hear me
It feels like I'm driving through hell every day
Give me a sign so I know you're with me
I have the feeling that you often just forget me