Текст и перевод песни Azad - Gib mir ein Zeichen

Gib mir ein Zeichen

Manchmal frag ich mich, wie mein Herz hier noch schlagen kann
Manchmal frag ich mich, wie mein Herz das ertragen kann
Ich krieg nichts geregelt, meine Sicht benebelt
Um mich herum seh ich Menschen voller Trauer & tief in Elend
Ich hör Geschrei aus der Menge, der Klang ist fürchterlich
Ich will die Zukunft nicht wissen, denn davor fürcht ich mich
So viel ist schon geschehen, heute tuts mir nur noch Leid
Und das sind Zeil′n aus einer blutigen Vergangenheit
Es muss so wunderschön sein, ein Kind zu haben
Es lächeln sehn, ne Frau, die ein'liebt, ohne fremd zu gehn
Heut hab ich Angst davor, Kinder auf diese welt zu setzen
Sie ist wunderschön, nur die Menschen, sie zerfetzen
Seh Unzufriedenheit, meine Mutter auf Knien
Nein, Bitte, Mama, erheb dich, sodass der Schmerz liegen bleibt
Manchmal fühle ich mich wie in einem Labyrinth
Und seh das Böse lachen, weil es weiß, dass es mir alles nimmt
Verlier die Hoffnung & die Kraft, die ich zum Leben brauche
Weil ich öfters einsam & traurig durchs Leben laufe
So nehm ich was mir bleibt & bewege mich nach vorne
Alles was mir bleibt ist schreiben, doch mir fehln die Worte

Ich blick nach oben & hoffe, dass Gott mich hören kann
Es kommt mir vor, als würd ich täglich durch die Hölle fahrn
Ich hasse viele Menschen, weil sie mich dazu bringen
Obwohl ich damals so viel Liebe hatte in mir drin
Ich blick nach oben & hoffe, dass Gott mich hören kann
Es kommt mir vor, als würd ich täglich durch die Hölle fahrn
Gib mir ein Zeichen, sodass ich weiß, dass du bei mir bist
Hab das Gefühl, dass du mich öfter einfach vergisst

Ich seh kein Licht & gewöhn mich an die Dunkelheit
Und bin mir heut im Klaren, dass nicht immer eine Wunde heilt
Ich lerne aus den Fehlern, weil es mich nach unten treibt
Ich hatte Ziele, doch zu viele blieben unerreicht
Ich hatte Träume & Visionen, als ich noch jünger war
Bis ich Eines Tages vor mir deutlich nur noch Trümmer sah
Ich schloss die Augen & ließ mich vom Wind treiben
Ich sah Engel über mir & wusste, dass sie mich begleiten
Mir das Licht zeigen, auch wenn sie nie zu mir sprechen
Ich blick in den Himmel & spür das Gefühl im Herzen
Ich fühl mich frei, auch wenn es nur nur ein Augenblick ist
Auch wenn es nur für ne Sekunde ohne Trauer ist
Es macht micht traurig & mich von Innen nach Außen frisst
Weiß oft nicht weiter, weil immer wieder mein Traum zerbricht
Alles wird fremd & Freunde werden Verräter
Die Vergangenheit will mich ficken, so wie auch all meine Hater
Ich blick zurück, doch ich bin nicht der, der ich früher war
Heut ist alles anders & nicht mehr so, wie es früher war
Ich versuche all die Fehler wieder gut zu machen
Denn wer einsam lebt hat nur selten was zu lachen

Ich blick nach oben & hoffe, dass Gott mich hören kann
Es kommt mir vor, als würd ich täglich durch die Hölle fahrn
Ich hasse viele Menschen, weil sie mich dazu bringen
Obwohl ich damals so viel Liebe hatte in mir drin
Ich blick nach oben & hoffe, dass Gott mich hören kann
Es kommt mir vor, als würd ich täglich durch die Hölle fahrn
Gib mir ein Zeichen, sodass ich weiß, dass du bei mir bist
Hab das Gefühl, dass du mich öfter einfach vergisst

Donne-moi un signe

Parfois je me demande comment mon cœur peut encore battre
Parfois je me demande comment mon cœur peut supporter ça
Je n'arrive à rien régler, ma vue est brouillée
Autour de moi, je vois des gens remplis de tristesse et profondément malheureux
J'entends des cris dans la foule, le son est horrible
Je ne veux pas connaître l'avenir, car j'en ai peur
Il s'est passé tant de choses, aujourd'hui je n'en souffre plus que
Et ce sont des lignes d'un passé sanglant
Ça doit être si beau d'avoir un enfant
Voir son sourire, une femme amoureuse, sans qu'elle aille voir ailleurs
Aujourd'hui, j'ai peur de mettre des enfants au monde
Elle est magnifique, mais les gens, ils la déchirent
Je vois de l'insatisfaction, ma mère à genoux
Non, s'il te plaît, maman, relève-toi, pour que la douleur s'estompe
Parfois, je me sens comme dans un labyrinthe
Et je vois le mal rire, car il sait qu'il me prend tout
Je perds l'espoir et la force dont j'ai besoin pour vivre
Parce que je traverse souvent la vie seul et triste
Alors je prends ce qu'il me reste et j'avance
Tout ce qu'il me reste, c'est écrire, mais les mots me manquent

Je lève les yeux et j'espère que Dieu m'entend
J'ai l'impression de traverser l'enfer tous les jours
Je déteste beaucoup de gens parce qu'ils me poussent à le faire
Alors qu'à l'époque, j'avais tant d'amour en moi
Je lève les yeux et j'espère que Dieu m'entend
J'ai l'impression de traverser l'enfer tous les jours
Donne-moi un signe pour que je sache que tu es là pour moi
J'ai l'impression que tu m'oublies souvent

Je ne vois aucune lumière et je m'habitue à l'obscurité
Et je suis conscient aujourd'hui que toutes les blessures ne guérissent pas
J'apprends de mes erreurs, parce qu'elles me tirent vers le bas
J'avais des objectifs, mais beaucoup sont restés inaccessibles
J'avais des rêves et des visions quand j'étais plus jeune
Jusqu'à ce qu'un jour, je ne vois plus que des ruines devant moi
J'ai fermé les yeux et je me suis laissé porter par le vent
J'ai vu des anges au-dessus de moi et je savais qu'ils me guidaient
Me montrer la lumière, même s'ils ne me parlent jamais
Je regarde le ciel et je ressens cette émotion dans mon cœur
Je me sens libre, même si ce n'est qu'un instant
Même si ce n'est que pour une seconde sans tristesse
Ça me rend triste et ça me ronge de l'intérieur
Je ne sais souvent pas quoi faire, parce que mon rêve se brise encore et encore
Tout devient étrange et les amis deviennent des traîtres
Le passé veut me baiser, comme tous mes ennemis
Je regarde en arrière, mais je ne suis plus celui que j'étais
Aujourd'hui, tout est différent et ce n'est plus comme avant
J'essaie de réparer toutes les erreurs
Car celui qui vit seul a rarement de quoi rire

Je lève les yeux et j'espère que Dieu m'entend
J'ai l'impression de traverser l'enfer tous les jours
Je déteste beaucoup de gens parce qu'ils me poussent à le faire
Alors qu'à l'époque, j'avais tant d'amour en moi
Je lève les yeux et j'espère que Dieu m'entend
J'ai l'impression de traverser l'enfer tous les jours
Donne-moi un signe pour que je sache que tu es là pour moi
J'ai l'impression que tu m'oublies souvent