Текст и перевод песни Azad - Kopf hoch

Kopf hoch

Homie, ich will sehen, daß Du's schaffst. Ich glaub' an Dich, weiß, daß Du's
Schaffst, glaub' an Dich,
Homie, weiß, das Leben ist 'ne Nutte und fickt gerne Herzen, und, daß die Lose, die
Wir zogen, leider mehr als schwer sind.
Ich will nich' killer-flowen in diesem Vers, ich will Dir lieber liefern Trost für
Deinen Schmerz, Bruder!
Ich weine Deine Tränen, gib nich' auf, weiß, das Leben ist 'n Kampf, aber gib
Nich' auf!
Und Du kannst Gott fragen, er wird Dir das selbe sagen. Du wirst Sonne sehen nach
All den grauen Tagen.
Wenn Du kämpfst, lass' Dich nicht hängen, halt' den Kopf hoch, mein Bruder, sei
Stark, geh' Deinen Weg, es gibt Hoffnung.
Du kannst es schaffen und das ist nich' nur ein Spruch! Glaub' daran, glaub' an
Dich, Homie, gib Dir 'nen Ruck!
Du hast lang' gewartet und viel Zeit verloren, sammel' Deine Kräfte, Bruder,
Steh' jetzt auf, sieh' nach vorn, es ist Zeit!

Hey, halte Deinen Kurs und blick' nach vorne, stell' die Segel auf! Das Leben is'
Nur kurz, also sei nich' gehemmt und gib nich' auf!
Hey, halte Deinen Kurs und blick' nach vorne, stell' die Siegel auf! Das Leben
Is' nur kurz, also sei nich' gehemmt und gib nich' auf!

Ich schreib' die Liebe auf, auch wenn gerad' die Sonne nich' scheint. Schöner
Moment, ich seh' 'n neuen Weg, den Gott mir heut' zeigt.
Mum, sei nich traurig, Du brauchst heut' nich' schon wieder zu weinen. Wenn jemand
Von uns geht, trifft der Engel, die im Himmel erscheinen.
Hey Bruder, Du atmest nich' mehr braunen staubigen Wind. Du stehst heute im
Struggle mit 'ner schlechten Frau und 'nem Kind.
Alles wird gut, bitte bleib' stark von aussen und innen und vergesse nie: Der Herr
Ist mit Dir, was immer auch ist.
Mein Werdegang ist grauenvoll, ich hab' heut' Angst vor der Zukunft. Ich zeichne
Blutige Träume und such' darin die Zuflucht.
Das Leben is' 'ne Schnellstrasse zwischen Wiege und Grab un' in Zeiten der
Schwäche macht mich meine Liebe jetzt stark.
Hey Homie, Deine Hände halten blutiges Geld. Quit Dir den Shit, Du liegst mir am
Herz, es tut Dich entstellen.
Die Dinge zerfallen und die Zeichen, die Du noch nich' siehst. Es gibt keinen
Mensch auf der Erde hier, den Gott nich' liebt!

Man kann die Zeit reden hören, sie sagt, es gibt schlechte Veränderungen. So
Schweifen meine Gedanken jeden Tag Richtung Dämmerung.
In Menschen ihren Herzen ist Herbst, so fallen viele Blätter! So when things fall
Apart, we say please keep ya head up!
Wir können Krisen vermeiden und müssten nie wieder leiden. Wir können weniger
Streiten und zusammen Ziele erreichen.
Wir können Deeperes schreiben und viele begeistern. Wir können Lieder aufzeichnen
Und so viel Liebe verbreiten.
Wir können sehen, wie der Frühling den Winter verdrängt, sehen, wie die Sonne lacht,
Sehen, was das Leben uns schenkt.
Wir können alte Dramen begraben, lasst uns neue Wege beschreiten, wo wir wieder im
Reinen sind, Homie.
Und dies ist kein Flash, dies ist echt, Homie. Was ich Dir erzähle, ist die Seele,
Bruder.
Geh' Deinen Weg und pack' Deinen Mut! Du kannst es schaffen! Du wirst sehen, alles
Wird gut, komm'!

Garde la tête haute

Chérie, je veux te voir réussir. Je crois en toi, je sais que tu vas y
arriver, crois en toi,
Chérie, la vie est une garce, tu sais, et elle aime briser les cœurs, et que les
cartes que nous avons tirées sont malheureusement plus que difficiles.
Je ne veux pas faire de killer-flow dans ce couplet, je préfère te donner du réconfort pour
ta douleur, mon cœur !
Je pleure tes larmes, n'abandonne pas, sache que la vie est un combat, mais ne
baisse pas les bras !
Et tu peux demander à Dieu, il te dira la même chose. Tu verras le soleil après
tous ces jours gris.
Si tu te bats, ne te laisse pas abattre, garde la tête haute, ma belle, sois
forte, suis ton chemin, il y a de l'espoir.
Tu peux le faire et ce n'est pas qu'une parole en l'air ! Crois-y, crois en
toi, ma belle, donne-toi un coup de pied aux fesses !
Tu as longtemps attendu et perdu beaucoup de temps, rassemble tes forces, ma belle,
lève-toi maintenant, regarde devant toi, il est temps !

Hé, garde le cap et regarde droit devant, hisse les voiles ! La vie est
courte, alors ne te retiens pas et n'abandonne pas !
Hé, garde le cap et regarde droit devant, hisse les voiles ! La vie
est courte, alors ne te retiens pas et n'abandonne pas !

J'écris l'amour, même si le soleil ne brille pas en ce moment. Beau
moment, je vois un nouveau chemin que Dieu me montre aujourd'hui.
Maman, ne sois pas triste, tu n'as pas besoin de pleurer encore aujourd'hui. Quand quelqu'un
d'entre nous s'en va, il rencontre les anges qui apparaissent au paradis.
Hé frangin, tu ne respires plus le vent poussiéreux et brun. Tu es aujourd'hui dans la
galère avec une mauvaise femme et un enfant.
Tout ira bien, reste fort à l'extérieur comme à l'intérieur et n'oublie jamais : le Seigneur
est avec toi, quoi qu'il arrive.
Mon parcours est horrible, j'ai peur de l'avenir aujourd'hui. Je dessine
des rêves sanglants et j'y cherche refuge.
La vie est une autoroute entre le berceau et la tombe et en ces temps de
faiblesse, c'est mon amour qui me rend fort.
Hé mon pote, tes mains tiennent de l'argent sale. Arrête ces conneries, tu comptes beaucoup
pour moi, ça te défigure.
Les choses s'effondrent et les signes que tu ne vois pas encore. Il n'y a personne
sur cette terre que Dieu n'aime pas !

On peut entendre le temps parler, il dit qu'il y a de mauvais changements. Alors
mes pensées s'égarent chaque jour vers le crépuscule.
Dans le cœur des hommes, c'est l'automne, tant de feuilles tombent ! Alors quand tout s'effondre,
on se dit : garde la tête haute !
Nous pouvons éviter les crises et ne plus jamais souffrir. Nous pouvons moins
nous disputer et atteindre des objectifs ensemble.
Nous pouvons écrire des choses plus profondes et inspirer beaucoup de gens. Nous pouvons enregistrer des chansons
et répandre tant d'amour.
On peut voir le printemps chasser l'hiver, voir le soleil rire,
voir ce que la vie nous offre.
Nous pouvons enterrer les vieux drames, emprunter de nouvelles voies où nous serons à nouveau
purs, ma belle.
Et ce n'est pas un flash, c'est réel, ma belle. Ce que je te raconte, c'est l'âme,
mon cœur.
Trace ton chemin et prends ton courage à deux mains ! Tu peux le faire ! Tu verras, tout
ira bien, allez !