Текст и перевод песни Azad - Kämpfer

Kämpfer

In a military world

I'm a military man
Such a military man
A military man
Such a military man

A military man
Such a military man
I'm a military

Ich bin ein Krieger, wenn der Kampf um mein Blut geht
Sterb' dafür, dass es euch gut geht (sterbe für euch), ich liebe euch
Mehr als mich selbst, ihr seid meine Sterne und Welt
Meine Sonne, die das Dunkel in mei'm Herz aufhellt

Bin Kämpfer, denn das Leben ist Kriegsfeld
Flücht' wenn du nicht willst, dass du tief fällst, Keine Wahl (Keine Wahl)
Geboren zum Kampf, Welt voller Sorgen und Angst
Verloren hier im Gewirr, doch ich steh meinen Mann

Militant und für alles bereit, seh mich um
Es ist alles nur Leid, will dagegen kämpfen
Will meinen Brüdern in den Blocks helfen, kraft schenken
Trotz Ängsten weiter nach vorn zu sehen (sieh nach vorn)

Jeden Tag geht auf's neue die Schlacht los
Will es stoppen, doch ich bin Machtlos, der Krieg wütet
Leben voller Sorgen und Existenzängsten
Standhaft sein, ich trag das Herz eines Kämpfers

I'm a military man
Such a military man
A military man
Such a military man

I'm military man (ich bin ein Krieger)
Such a military man
A military man
Such military man
I'm a military man (ich bin ein Kämpfer)

Es gibt viele Wege, Wege zu Gott
Wege in die Hölle, wähle deinen Weg' Bruder
Sterbe für meinen Glauben, sterb' für mein Land, Bin Krieger
Das bedeutet nur, ich trage in mir große Liebe (große Liebe)

Kein Mensch, der mich abbringt von meinem Weg (nein)
Bin hart wie ein Schlagring und bleib zäh
Das ist Leben, das ist Kampf bis zum Tod
Keine Chance, wenn die Angst in dir tobt, du musst an dich glauben (keine Chance)

Halt es aus, wenn der Schmerz über dich einbricht
Es kann lange dauern, doch am Ende ist ein Licht
Es ist Kampf gegen die Übermacht, 300
Alles machbar wenn du dran glaubst, kein Wunder (glaub dran)

Manche Wunden sind tief, doch sie können heilen
Du musst kämpfen, manchmal ist der Gegner in einem
Und wer nicht kämpft, hat die Schlacht schon verloren
Wie ein Segel ohne Wind, du bist machtlos geworden

I'm a military man
Such a military man
A military man
Such a military man

I'm military man (ich bin ein Krieger)
Such a military man
A military man
Such military man
I'm a military man (ich bin ein Kämpfer)

Bist du kein Kämpfer, bist du aufgeschmissen in dieser Welt (so ist es)
Was is schon Liebe, glaub mir, alles dreht sich nur um das Geld (scheiß drauf)
Du musst Opfer bringen, Schmerzen in Kauf nehmen
Leben heißt auch Leiden mein Freund, glaub mir, auf jeden

Alles was man hat und liebt, muss man los lassen
Irgendwann, nimm's wie ein Kämpfer und trag es wie ein Mann (es ist, wie es ist)
Niemand kann sehen, was noch passieren mag
Doch man weiss, jeder von uns stirbt eines Tages (jeder von uns)

Trag das Gute in dir nach außen, sei ein Kämpfer
Versteck dich nicht hinter falscher Härte aus deinen Ängsten
Bin kein Asi und nicht hart, auch wenn jeder das denkt
Nur ein Mensch, der sich durch dieses Leben hier kämpft

Bleib auf mei'm Weg, bin zäh, um nicht unter zu gehen
Dieses Leben hier ist hart, Bruder, und es tut weh
Manchmal bin ich am Boden, weil ich nicht mehr kann
Doch dann raff ich mich wieder auf und stelle mich dem Kampf

I'm a military man
Such a military man
A military man
Such a military man

I'm military man (ich bin ein Krieger)
Such a military man
A military man
Such military man
I'm a military man

Combattant

Dans un monde militaire

Je suis un militaire
Un tel militaire
Un militaire
Un tel militaire

Un militaire
Un tel militaire
Je suis un militaire

Je suis un guerrier, quand le combat est pour mon sang
Je meurs pour que tu ailles bien (je meurs pour toi), je t'aime
Plus que moi-même, tu es mes étoiles et mon monde
Mon soleil, qui illumine l'obscurité de mon cœur

Je suis un combattant, car la vie est un champ de bataille
Fuis si tu ne veux pas tomber si bas, pas le choix (pas le choix)
Né pour combattre, monde de soucis et de peur
Perdu ici dans la confusion, mais je tiens bon

Militant et prêt à tout, je regarde autour de moi
Ce n'est que souffrance, je veux la combattre
Je veux aider mes frères dans les blocs, leur donner de la force
Malgré les peurs, continuer à regarder vers l'avant (regarde vers l'avant)

Chaque jour, la bataille recommence
Je veux l'arrêter, mais je suis impuissant, la guerre fait rage
Une vie pleine de soucis et d'angoisse existentielle
Être ferme, je porte le cœur d'un combattant

Je suis un militaire
Un tel militaire
Un militaire
Un tel militaire

Je suis un militaire (je suis un guerrier)
Un tel militaire
Un militaire
Un tel militaire
Je suis un militaire (je suis un combattant)

Il y a beaucoup de chemins, des chemins vers Dieu
Des chemins vers l'enfer, choisis ton chemin frère
Je meurs pour ma foi, je meurs pour mon pays, je suis un guerrier
Cela signifie seulement que je porte en moi un grand amour (un grand amour)

Personne ne me fera dévier de mon chemin (non)
Je suis dur comme un poing américain et je reste coriace
C'est la vie, c'est le combat jusqu'à la mort
Aucune chance, si la peur te ronge, tu dois croire en toi (aucune chance)

Tiens bon, quand la douleur te frappe
Cela peut prendre du temps, mais à la fin, il y a une lumière
C'est un combat contre une force supérieure, 300
Tout est possible si tu y crois, ce n'est pas un miracle (crois-y)

Certaines blessures sont profondes, mais elles peuvent guérir
Tu dois te battre, parfois l'ennemi est en toi
Et celui qui ne se bat pas a déjà perdu la bataille
Comme une voile sans vent, tu es devenu impuissant

Je suis un militaire
Un tel militaire
Un militaire
Un tel militaire

Je suis un militaire (je suis un guerrier)
Un tel militaire
Un militaire
Un tel militaire
Je suis un militaire (je suis un combattant)

Si tu n'es pas un combattant, tu es foutu dans ce monde (c'est comme ça)
Qu'est-ce que l'amour, crois-moi, tout tourne autour de l'argent (merde)
Tu dois faire des sacrifices, accepter la douleur
Vivre, c'est aussi souffrir mon amie, crois-moi, pour tout le monde

Tout ce qu'on a et qu'on aime, on doit le laisser partir
Un jour ou l'autre, prends-le comme un combattant et porte-le comme un homme (c'est comme ça)
Personne ne peut savoir ce qui va se passer
Mais on sait que chacun d'entre nous mourra un jour (chacun d'entre nous)

Porte le bien en toi, sois un combattant
Ne te cache pas derrière une fausse dureté née de tes peurs
Je ne suis pas un con et je ne suis pas insensible, même si tout le monde le pense
Juste un homme qui se bat pour vivre sa vie

Je reste sur mon chemin, je suis coriace, pour ne pas sombrer
Cette vie est dure, ma belle, et elle fait mal
Parfois, je suis à terre, parce que je n'en peux plus
Mais ensuite, je me relève et je me prépare au combat

Je suis un militaire
Un tel militaire
Un militaire
Un tel militaire

Je suis un militaire (je suis un guerrier)
Un tel militaire
Un militaire
Un tel militaire
Je suis un militaire