Текст и перевод песни Azad - Reflektionen (In Meinen Augen)

Reflektionen (In Meinen Augen)

Ich steh auf, meine Augen sind geschwollen. Die Nacht war lang, ich zünd ne Kippe an und werde langsam wach. Ich mach mich frisch, geh′ duschen und zieh mich an. Setz mich auf die Ledercouch und mach mein' Plasmafernseher an. Ich bau ein′ Joint und zieh ein- zweimal. Lehn' mich zurück und denk' wie es noch vor ein′ m Jahr war. Hatte keine Wohnung, schlief ′n Jahr in der Gesangskabine. Schulden ohne Ende, nichts zu Essen. Alles war Krise - ich bin dankbar, dass es nicht mehr so ist, doch muss kämpfen, dass es immer so bleibt und auch nie mehr so wird. Muss meine Eltern stützen, wo ich kann, denn sie glücklich zu seh'n macht mich fröhlicher als Wohlstand. Ich klopf die Asche von meiner Jacke und steh wieder auf. Zieh meine Schuhe an, nehm die Schlüssel und geh dann hinaus. Setz mich in meine S-Klasse, mach den Motor an, den Beat laut. Fahr ins Zentrum und ess was, will wieder zu meinem Auto gehn und muss plötzlich sehn, wie die verfickten Bullen meinen Jungs Handschellen anlegen. Wir tun, als ob wir uns nicht kennen. Ich beiß mir auf die Zähne, schau nur kurz nach links und dann nach unten bevor ich gehe. Setz mich ins Auto und schnall mich an.
′N Kanacke in der Limo heißt für die Bullen: gib mir 'n Grund und ich halt Dich an. Das is, was ich so erleb, ′n Puzzlestück aus meinem Leben. Das is, was ich manchmal denke, das is, was ich sehe.

Fahr durch die Straßen, fahr zu mei'm Vater heim. Pack Scheine aus der Tasche und werf sie in den Briefkasten rein. Sprech mein Gebet und roll dann wieder auf den Asphalt. Eine Träne im Gesicht auf dem Weg Richtung nichts. Ich fahr durch die Gegend, genieße die Sonne und lade mich auf, ein Spliff hilft. Ich fahr rechts an, um schnell einen zu bau′n. Genieß den Rauch, ich flieg über die Straße, der Beat ist laut. Genieß den Hauch von Freiheit grad, ich spuck paar Verse und fühl mich wie in 'nem Videoclip. Gebe im Kopf STI props, seine Beats sind der Shit. Das Handy klingelt, es ist Jeyz, ich geh ran und frag was geht? Er sagt- Was geht ab Alter? Kommst Du ins Studio später? Ich sag auf jeden Mann, bis später, Ciao! Wir sehen uns dann! Leg auf, schau kurz in den Spiegel und tret drauf. Ich blick nach rechts und seh die Skyline in der Ferne. Krieg 'n Flash und denk mir keiner kann uns toppen. Wir sind Nummer Einz – mein Team, mein Clan. BO-ZZ mein Ziel, mein Plan is′ der Thron des Rap. Wir sind hungrig wie ein Rudel wilder Wölfe. Jeder ist bereit zu kill′n, nur die Scheine können stillen, Homie. Es wird langsam dunkel, mach mich auf den Weg zur Arbeit. Schließ die Türen hinter mir und breite meine Seele aus. Lebe mein' Traum, mein Weg den ich geh, mein Leben das ich leb. Sieh in meine Augen!

Réflexions (Dans Mes Yeux)

Je me lève, les yeux gonflés. La nuit a été longue, j'allume une cigarette et je me réveille lentement. Je me rafraîchis, je prends une douche et je m'habille. Je m'installe sur le canapé en cuir et j'allume mon téléviseur plasma. Je prépare un joint et tire deux fois. Je me penche en arrière et pense à ce que c'était il y a un an. Je n'avais pas d'appartement, j'ai dormi dans la cabine de chant pendant un an. Des dettes sans fin, rien à manger. Tout était une crise - je suis reconnaissant que ce ne soit plus le cas, mais je dois me battre pour que ça reste ainsi et que ça ne se reproduise jamais. Je dois soutenir mes parents autant que possible, car les voir heureux me rend plus joyeux que la richesse. Je secoue les cendres de ma veste et me relève. Je mets mes chaussures, prends mes clés et sors. Je m'installe dans ma Classe S, je démarre le moteur, le son est fort. Je vais au centre-ville et je mange quelque chose, je veux retourner à ma voiture et je dois soudainement voir les flics mettre les menottes à mes mecs. On fait comme si on ne se connaissait pas. Je serre les dents, je regarde brièvement à gauche puis en bas avant de partir. Je m'installe dans la voiture et je boucle ma ceinture.
Un Noir dans une limousine pour les flics: donne-moi une raison et je te retiens. C'est ce que j'ai vécu, une pièce du puzzle de ma vie. C'est ce que je pense parfois, c'est ce que je vois.

Je roule dans les rues, je rentre chez mon père. Je sors des billets de ma poche et je les jette dans la boîte aux lettres. Je dis ma prière et je retourne sur l'asphalte. Une larme coule sur mon visage en route vers nulle part. Je roule dans le quartier, je profite du soleil et je recharge mes batteries, un spliff m'aide. Je roule à droite pour en préparer un rapidement. J'apprécie la fumée, je vole dans la rue, le son est fort. J'apprécie cette bouffée de liberté, je rappe quelques rimes et je me sens comme dans un clip vidéo. Dans ma tête, je donne des props à STI, ses beats sont du feu. Mon téléphone sonne, c'est Jeyz, je réponds et je lui demande ce qui se passe ? Il dit - Quoi de neuf mec ? Tu viens au studio plus tard ? Je dis à chaque fois mec, à plus tard, ciao ! On se voit plus tard ! Je raccroche, je regarde dans le miroir et je me lance. Je regarde à droite et je vois la skyline au loin. J'ai un éclair et je me dis que personne ne peut nous surpasser. On est numéro un - mon équipe, mon clan. BO-ZZ mon objectif, mon plan est le trône du rap. On est affamés comme une meute de loups sauvages. Chacun est prêt à tuer, seuls les billets peuvent calmer, mec. Il commence à faire sombre, je me mets en route pour le travail. Je ferme les portes derrière moi et j'ouvre mon âme. Je vis mon rêve, mon chemin que je parcours, ma vie que je vis. Regarde dans mes yeux !