Текст и перевод песни Azagaia - As Mentiras da Verdade

As Mentiras da Verdade

E se eu te dissesse
Que Samora foi assassinado
Por gente do governo que até hoje finge que procura o culpado
E que foi tudo planeado
Pra que parecesse um acidente e o caso fosse logo abafado

E se eu te dissesse
Que o Anibalzinho é mais um pau mandado
Que não fugiu da Machava mas foi libertado
Pelo mesmo sistema judicial que o tem condenado
E o mais provavel é que ele agora seja eliminado

E se eu te dissesse
Que Siba-Siba coitado foi uma vitma
Da corja homicida
Que matou Cardoso na avenida
Não Anibal e a sua equipa
Condenados pelos media
Mas a mesma que deixou
Pedro Langa sem vida
E se eu te dissesse
Que Moçambique não é tão pobre como parece
Que são falsas estatísticas
E há alguém que enriquece
Com dinheiros do FMI,OMS e UNICEF
Depois faz o povo crer
Que a economia é que não cresce

E se eu te dissesse
Que a oposição neste país não tem esperança
Porque o povo foi ensinado a ter medo da mudança
Mas e se eu te dissesse
Que a oposição e o governo não se diferem
Comem todos no mesmo prato
E tudo esta como eles querem

E se eu te dissesse
Que a barragem Cahora Bassa não é nossa
É dum punhado de gente que ainda vai encher a bolsa
E se eu te dissesse que há jornais
Que fabricam informação
Pra venderem mais papel e ganharem promoção
E que são os mesmos que nos vendem
Aquela imagem de caos
Que transformam simples ovelhas em lobos maus

E se eu te dissesse
Que há canais de televisão comprometidos
Com o governo e só abordam os assuntos permitidos
Que esses telejornais já foram todos vendidos
Vocês só vêm o que eles querem
E eles querem os vossos sorrisos
E se eu te dissesse
Que o Sida em Moçambique é um negocio
ONGs olham pra o governo como um sócio

Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)

Se eu te dissesse
Que a historia que tu estudas tem mentiras
Que o teu cérebro é lavado em cada boa nota que tiras
Que a revolução não foi feita só com canções e vivas
Houve traição, tortura e versões escondidas

E se eu te dissesse
Que antigos combatentes vivem de memorias
Deram a vida pela pátria e o governo só lhes conta historias
Quantos nos dias de hoje dariam metade que eles deram?
Em nome de Moçambique, nem os que vocês elegeram

E se eu te dissesse
Que o deixa andar não deixou de existir
Veja os corruptos a brincar de tentarem se impedir
Comissões de anti-corrupção criadas por corruptos
A subornarem-se entre eles pra multiplicar os lucros
E se eu te dissesse
Que as vagas anunciadas já tem donos
Fazemos bichas nas estradas mas nem sequer supomos
Que metade das entradas pertencem a esquemas de subornos
Universidades estão compradas mas que raio de merda somos?
E se eu te dissesse
Que o teu diploma de engenheiro não é pra hoje
Enquanto saem 100 economista, engenheiros saem 2
Lares universitários abarrotados de gente
Vai ver as pautas a vermelho e os docentes indiferentes

E se eu te dissesse
Que neste país os estrangeiros é que mandam
Tem o emprego e o salário que querem ainda mandam
Meia dúzia de nacionais pra rua
É o neocolonialismo da maneira mais crua

E se eu te dissesse
Que a cor da tua pele conta muito
Quanto mais clara, mais portas que se abrem é absurdo
Os critérios de selecção pra emprego
Vais pra empresas tipo bancos e não encontras nem um negro

E se eu te dissesse
Que a policia da republica é uma comédia
São magrinhos, sem postura e se vendem por uma moeda
Agora matam-se entre eles traição na corporação
Afinal de contas quem é o policia, quem é ladrão?
E se eu te dissesse
Que há bancos que financiam partidos
E meia volta aparecem com os cofres falidos...

Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)

Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)

Ложь Правды

А что, если я скажу тебе,
Что Самора был убит
Людьми из правительства, которые до сих пор притворяются, что ищут виновного,
И что все было спланировано,
Чтобы это выглядело как несчастный случай, и дело быстро замяли?

А что, если я скажу тебе,
Что Анибалзиньо — всего лишь пешка,
Что он не сбежал из Машавы, а был освобожден
Той же судебной системой, которая его осудила,
И скорее всего, теперь его уберут?

А что, если я скажу тебе,
Что Сиба-Сиба, бедняга, стал жертвой
Банды убийц,
Которая убила Кардозу прямо на проспекте,
А не Анибал и его команда,
Осужденные СМИ,
Но та же банда, что лишила
Педро Лангу жизни?
А что, если я скажу тебе,
Что Мозамбик не так беден, как кажется,
Что это фальшивая статистика,
И кто-то наживается
На деньгах МВФ, ВОЗ и ЮНИСЕФ,
А потом заставляет людей верить,
Что экономика не растет?

А что, если я скажу тебе,
Что у оппозиции в этой стране нет надежды,
Потому что людей научили бояться перемен?
Но что, если я скажу тебе,
Что оппозиция и правительство ничем не отличаются,
Едят из одной тарелки,
И все так, как они хотят?

А что, если я скажу тебе,
Что плотина Кабора-Басса нам не принадлежит,
Она принадлежит кучке людей, которые еще набьют свои карманы?
А что, если я скажу тебе, что есть газеты,
Которые фабрикуют информацию,
Чтобы продавать больше бумаги и получать продвижение,
И что это те же самые, которые продают нам
Образ хаоса,
Превращающий простых овец в злобных волков?

А что, если я скажу тебе,
Что есть телеканалы, связанные
С правительством, и они освещают только разрешенные темы,
Что эти выпуски новостей уже все проданы,
Вы видите только то, что они хотят,
А они хотят ваши улыбки?
А что, если я скажу тебе,
Что СПИД в Мозамбике — это бизнес,
НПО смотрят на правительство как на партнера?

Ведь не все, что они говорят — правда (правда),
Ведь не все, что они не говорят — неправда (правда),
Они заставляют тебя думать, что ты знаешь (но ты не знаешь),
Остерегайся лжи правды (правда),
Ведь не все, что они говорят — правда (правда),
Ведь не все, что они не говорят — неправда (правда),
Они заставляют тебя думать, что ты знаешь (но ты не знаешь),
Остерегайся лжи правды (правда).

Если я скажу тебе,
Что в истории, которую ты изучаешь, есть ложь,
Что твой мозг промывают с каждой хорошей оценкой, которую ты получаешь,
Что революция была сделана не только песнями и криками "ура",
Были предательства, пытки и скрытые версии?

А что, если я скажу тебе,
Что бывшие бойцы живут воспоминаниями,
Отдали жизнь за родину, а правительство им только сказки рассказывает,
Сколько в наши дни отдали бы хотя бы половину того, что отдали они?
Во имя Мозамбика, даже те, кого вы выбрали, не отдали бы.

А что, если я скажу тебе,
Что "пусть идет как идет" не исчезло,
Посмотри на коррупционеров, играющих в попытки остановить друг друга,
Антикоррупционные комиссии, созданные коррупционерами,
Подкупающими друг друга, чтобы приумножить прибыль?
А что, если я скажу тебе,
Что объявленные вакансии уже заняты,
Мы стоим в очередях на дорогах, но даже не предполагаем,
Что половина доходов уходит на коррупционные схемы,
Университеты куплены, но что же мы за дерьмо такое?
А что, если я скажу тебе,
Что твой диплом инженера тебе сегодня не пригодится,
Пока выпускается 100 экономистов, инженеров выпускается 2,
Студенческие общежития переполнены,
Посмотри на красные оценки и равнодушных преподавателей?

А что, если я скажу тебе,
Что в этой стране иностранцы правят бал,
У них есть работа и зарплата, которую они хотят, и они еще командуют,
Полдюжины местных на улицу,
Это неоколониализм в самом сыром виде?

А что, если я скажу тебе,
Что цвет твоей кожи очень важен,
Чем светлее, тем больше дверей открывается, это абсурд,
Критерии отбора на работу,
Ты идешь в компании типа банков и не находишь ни одного чернокожего?

А что, если я скажу тебе,
Что республиканская полиция — это комедия,
Они тощие, без осанки и продаются за монету,
Теперь они убивают друг друга, предательство в корпорации,
В конце концов, кто полицейский, а кто вор?
А что, если я скажу тебе,
Что есть банки, которые финансируют партии,
А потом оказывается, что их сейфы пусты?

Ведь не все, что они говорят — правда (правда),
Ведь не все, что они не говорят — неправда (правда),
Они заставляют тебя думать, что ты знаешь (но ты не знаешь),
Остерегайся лжи правды (правда),
Ведь не все, что они говорят — правда (правда),
Ведь не все, что они не говорят — неправда (правда),
Они заставляют тебя думать, что ты знаешь (но ты не знаешь),
Остерегайся лжи правды (правда).

Ведь не все, что они говорят — правда (правда),
Ведь не все, что они не говорят — неправда (правда),
Они заставляют тебя думать, что ты знаешь (но ты не знаешь),
Остерегайся лжи правды (правда),
Ведь не все, что они говорят — правда (правда),
Ведь не все, что они не говорят — неправда (правда),
Они заставляют тебя думать, что ты знаешь (но ты не знаешь),
Остерегайся лжи правды (правда).