Текст и перевод песни Azagaia - O Ciclo da Censura

O Ciclo da Censura

Oh hess
Maybe you can′t play
Oh hess
Maybe you can't play

Tu és um pai de família
Acordas cedo engravatado preparado
P′ra engolir no teu emprego mais um sapo
E não trais a família

Engoles em seco esse prato
És treinado pra temeres o patronato
Que te assalaria
Então não falas só trabalhas
Assumes, a culpa de todas falhas
Recebes em troca umas migalhas

E em sinal de gratidão quando te humilham, tu te calas
Mesmo que saibas o que vales o teu medo paralisa-te
E a tua preocupação mais uma vez banaliza-se
Se trabalhas para o estado na direção requisita-se
Cartão de membro do partido ou a situação complica-se

Mas esse partido não é teu partido
Tu só queres tirar partido
Gritas viva ao partido
Mas com o coração partido

Chegas a casa
E trazes a ditadura
Não se fala em assuntos que sejam alvos de censura
Tua ordem é incontestável sim e os teus filhos cumprem
Medo e silêncio são os valores que eles nutrem

Desde cedo
Filho tu fazes em segredo
O que o papa proíbe, mas não diz o porquê
E nas conversas dos papas
Teu palpite não é chamado
'Tá calado

Não há espaço p'ra o que tem te preocupado
És censurado
Como censuram o teu pai
Mas tu não sabes disso e a TV te distrai

Quem foi que disse que neste país há liberdade de expressão?
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação

Quem foi que disse que neste país há liberdade de expressão?
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação

Alguém impôs
Que tens que ir pra escola
Então acordas de manhã e pegas na sacola
Mas a aula desinteressa-te, e tu não vês a hora
Do toque da saída p′ra puderes jogar a bola
Enquanto isso tu aprendes
A temer o professor
E a tudo que ele fala responder, sim senhor

Ele é igual ao teu pai, tudo que diz é uma ordem
Que todos cumprem quando podem, e quando não podem
Quem não aprende é castigado
Então finges que aprendeste
Tu só queres ser aprovado
P′ra mostrar em casa o teste

E cresces programado sem entender o programa
Tu és programado p'ra obedecer quem programa
E vais do ensino primário ao pré-universitário
Limitado, pelo que o professor escreve no sumário

Não te ensinam a pensar
Dão-te tudo pensado
Tu só tens que fixar
De cor e salteado
E cresces obediente
Fazendo o conveniente
Chamam-te indisciplinado
Se agires diferente

E aprendes a te humilhares pelo que é teu por direito
Saúde, educação, proteção e respeito
Aprendes que o estado apenas faz te um favor
Quando te oferece um hospital, um transporte, um professor

Aprendes que a polícia oprime mais que protege
E trata-te como culpado até provares que não és
Aprendes que liberdade só existe no dicionário
És livre até onde vai o teu poder monetário
Aprendes a reclamar menos e obedecer mais
Que só sobrevives se trabalhares menos e roubares mais

Quem foi que disse que neste país há liberdade de expressão?
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação

Quem foi que disse que neste país há liberdade de expressão?
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação

Agora és estudante universitário
Primeiro dia de aulas
E sentes o teu coração a bater
E o docente apresenta-se

Diz que és um estudante e à um estudante recomenda-se
Que investigue por conta própria
E tu que fazias cópia
Agora torna-se óbvia
A dificuldade que enfrentas

Saíste de aluno p′ra estudante num ápice
Mas tu agarras no lápis
Estudas e fazes milagres
O milagre de perceber sem ninguém te explicar

Tens um docente que diz saber
Mas não sabe explicar
Que falta semanas seguidas depois vem com um teste
E isto não é escola secundária
Eles não vendem o teste

Tens a matéria dum semestre dada em algumas semanas
E os exames tão à porta já nem faltam semanas
Porque nas outras semanas eles facturam no ISQTEM
Ou no ISPU e eles cagam-se pra UP e UEM

Ninguém reclama
Porque os docentes fazem te cama
E o curso de cinco
Fazes em dez anos, mufana

Então tu escovas a escumalha
E ela não te atrapalha
Fazes o curso em tempo recorde
E com sorte te calha

Um emprego no estado
Tens a vaga cedo no estado
E já conheces o jogo dele, foste por ele treinado
Agora que tens o teu cargo
E entras logo no esquema
Viva o partido

Aderes logo o lema
Abafas casos, escondes informação a imprensa
Dizes que 'tá tudo controlado, quando a situação ′tá tensa
E quando chega a promoção
O ciclo continua e vai
Tratas os teus subordinados como tratavam o teu pai

Afinal

Цикл цензуры

О, хей
Может, тебе не сыграть
О, хей
Может, тебе не сыграть

Ты - отец семейства
Встаёшь рано, в галстуке, готовый
На работе проглотить очередную жабу
И не предать семью

Глотаешь эту пищу молча
Ты обучен бояться начальства
Которое тебя нанимает
Поэтому ты молчишь и работаешь
Берёшь на себя вину за все промахи
Взамен получаешь лишь крохи

И в знак благодарности, когда тебя унижают, ты молчишь
Даже если знаешь себе цену, твой страх парализует
И твоё беспокойство снова становится банальным
Если ты работаешь на государство, в руководстве требуется
Партийный билет, иначе ситуация усложняется

Но эта партия - не твоя партия
Ты просто хочешь извлечь выгоду
Кричишь "Да здравствует партия!"
Но с разбитым сердцем

Приходишь домой
И приносишь диктатуру
Нельзя говорить на темы, которые подвергаются цензуре
Твой приказ неоспорим, и твои дети подчиняются
Страх и молчание - вот ценности, которые они впитывают

С ранних лет
Сынок, ты делаешь тайком
То, что папа запрещает, но не объясняет почему
И в разговорах отцов
Твоё мнение не спрашивают
Молчи

Нет места для того, что тебя беспокоит
Тебя подвергают цензуре
Как подвергают цензуре твоего отца
Но ты этого не знаешь, и телевизор тебя отвлекает

Кто сказал, что в этой стране есть свобода слова?
Я пытался говорить, но заглушили голос моего сердца
Есть "да", есть "нет", или так, или никак
Скажите, мы - сила этой нации или нет?

Кто сказал, что в этой стране есть свобода слова?
Я пытался говорить, но заглушили голос моего сердца
Есть "да", есть "нет", или так, или никак
Скажите, мы - сила этой нации или нет?

Кто-то решил
Что ты должна ходить в школу
Поэтому ты просыпаешься утром и берёшь сумку
Но уроки тебя не интересуют, и ты ждёшь не дождёшься
Звонка с урока, чтобы поиграть в мяч
А пока ты учишься
Бояться учителя
И на всё, что он говорит, отвечать: "Да, сэр"

Он как твой отец, всё, что он говорит, - приказ
Который все выполняют, когда могут, а когда не могут
Тех, кто не учится, наказывают
Поэтому ты притворяешься, что выучила
Ты просто хочешь, чтобы тебя одобрили
Чтобы показать дома тест

И ты растешь запрограммированной, не понимая программы
Ты запрограммирована подчиняться тем, кто программирует
И ты идёшь от начальной школы до университета
Ограниченная тем, что учитель пишет в конспекте

Тебя не учат думать
Тебе дают всё готовое
Ты должна только запомнить
Наизусть и без запинки
И ты растешь послушной
Делая то, что удобно
Тебя называют недисциплинированной
Если ты ведёшь себя по-другому

И ты учишься унижаться за то, что принадлежит тебе по праву
Здравоохранение, образование, защита и уважение
Ты учишься, что государство просто делает тебе одолжение
Когда предоставляет тебе больницу, транспорт, учителя

Ты учишься, что полиция угнетает больше, чем защищает
И относится к тебе как к виновной, пока ты не докажешь обратное
Ты учишься, что свобода существует только в словаре
Ты свободна настолько, насколько позволяет твоя покупательная способность
Ты учишься меньше жаловаться и больше подчиняться
Что выживешь, только если будешь меньше работать и больше воровать

Кто сказал, что в этой стране есть свобода слова?
Я пытался говорить, но заглушили голос моего сердца
Есть "да", есть "нет", или так, или никак
Скажите, мы - сила этой нации или нет?

Кто сказал, что в этой стране есть свобода слова?
Я пытался говорить, но заглушили голос моего сердца
Есть "да", есть "нет", или так, или никак
Скажите, мы - сила этой нации или нет?

Теперь ты студентка университета
Первый день занятий
И ты чувствуешь, как твоё сердце бьётся
И преподаватель представляется

Говорит, что ты студентка, а студенту рекомендуется
Самостоятельно исследовать
И ты, которая списывала
Теперь становится очевидной
Трудность, с которой ты сталкиваешься

Ты превратилась из ученицы в студентку в одно мгновение
Но ты хватаешься за карандаш
Учишься и творишь чудеса
Чудо понимания без чьих-либо объяснений

У тебя есть преподаватель, который говорит, что знает
Но не умеет объяснить
Который пропускает недели подряд, а потом приходит с тестом
И это не средняя школа
Они не продают ответы

У тебя есть материал семестра, данный за несколько недель
И экзамены уже на носу, осталось совсем немного времени
Потому что в другие недели они зарабатывают в ISQTEM
Или в ISPU, и им плевать на UP и UEM

Никто не жалуется
Потому что преподаватели устраивают тебе ловушки
И курс, рассчитанный на пять лет
Ты заканчиваешь за десять, девочка

Поэтому ты подлизываешься к этим подонкам
И они тебе не мешают
Ты заканчиваешь курс в рекордные сроки
И если повезёт, тебе достанется

Работа на государство
Ты быстро получаешь место на государственной службе
И ты уже знаешь его правила, ты была им обучена
Теперь, когда у тебя есть должность
И ты сразу входишь в схему
Да здравствует партия!

Ты сразу принимаешь девиз
Заминаешь дела, скрываешь информацию от прессы
Говоришь, что всё под контролем, когда ситуация напряжённая
И когда приходит повышение
Цикл продолжается и идёт дальше
Ты обращаешься со своими подчинёнными так, как обращались с твоим отцом

В конце концов