Текст и перевод песни Azagaia - O Ciclo da Censura

O Ciclo da Censura

Oh hess
Maybe you can′t play
Oh hess
Maybe you can't play

Tu és um pai de família
Acordas cedo engravatado preparado
P′ra engolir no teu emprego mais um sapo
E não trais a família

Engoles em seco esse prato
És treinado pra temeres o patronato
Que te assalaria
Então não falas só trabalhas
Assumes, a culpa de todas falhas
Recebes em troca umas migalhas

E em sinal de gratidão quando te humilham, tu te calas
Mesmo que saibas o que vales o teu medo paralisa-te
E a tua preocupação mais uma vez banaliza-se
Se trabalhas para o estado na direção requisita-se
Cartão de membro do partido ou a situação complica-se

Mas esse partido não é teu partido
Tu só queres tirar partido
Gritas viva ao partido
Mas com o coração partido

Chegas a casa
E trazes a ditadura
Não se fala em assuntos que sejam alvos de censura
Tua ordem é incontestável sim e os teus filhos cumprem
Medo e silêncio são os valores que eles nutrem

Desde cedo
Filho tu fazes em segredo
O que o papa proíbe, mas não diz o porquê
E nas conversas dos papas
Teu palpite não é chamado
'Tá calado

Não há espaço p'ra o que tem te preocupado
És censurado
Como censuram o teu pai
Mas tu não sabes disso e a TV te distrai

Quem foi que disse que neste país há liberdade de expressão?
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação

Quem foi que disse que neste país há liberdade de expressão?
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação

Alguém impôs
Que tens que ir pra escola
Então acordas de manhã e pegas na sacola
Mas a aula desinteressa-te, e tu não vês a hora
Do toque da saída p′ra puderes jogar a bola
Enquanto isso tu aprendes
A temer o professor
E a tudo que ele fala responder, sim senhor

Ele é igual ao teu pai, tudo que diz é uma ordem
Que todos cumprem quando podem, e quando não podem
Quem não aprende é castigado
Então finges que aprendeste
Tu só queres ser aprovado
P′ra mostrar em casa o teste

E cresces programado sem entender o programa
Tu és programado p'ra obedecer quem programa
E vais do ensino primário ao pré-universitário
Limitado, pelo que o professor escreve no sumário

Não te ensinam a pensar
Dão-te tudo pensado
Tu só tens que fixar
De cor e salteado
E cresces obediente
Fazendo o conveniente
Chamam-te indisciplinado
Se agires diferente

E aprendes a te humilhares pelo que é teu por direito
Saúde, educação, proteção e respeito
Aprendes que o estado apenas faz te um favor
Quando te oferece um hospital, um transporte, um professor

Aprendes que a polícia oprime mais que protege
E trata-te como culpado até provares que não és
Aprendes que liberdade só existe no dicionário
És livre até onde vai o teu poder monetário
Aprendes a reclamar menos e obedecer mais
Que só sobrevives se trabalhares menos e roubares mais

Quem foi que disse que neste país há liberdade de expressão?
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação

Quem foi que disse que neste país há liberdade de expressão?
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação

Agora és estudante universitário
Primeiro dia de aulas
E sentes o teu coração a bater
E o docente apresenta-se

Diz que és um estudante e à um estudante recomenda-se
Que investigue por conta própria
E tu que fazias cópia
Agora torna-se óbvia
A dificuldade que enfrentas

Saíste de aluno p′ra estudante num ápice
Mas tu agarras no lápis
Estudas e fazes milagres
O milagre de perceber sem ninguém te explicar

Tens um docente que diz saber
Mas não sabe explicar
Que falta semanas seguidas depois vem com um teste
E isto não é escola secundária
Eles não vendem o teste

Tens a matéria dum semestre dada em algumas semanas
E os exames tão à porta já nem faltam semanas
Porque nas outras semanas eles facturam no ISQTEM
Ou no ISPU e eles cagam-se pra UP e UEM

Ninguém reclama
Porque os docentes fazem te cama
E o curso de cinco
Fazes em dez anos, mufana

Então tu escovas a escumalha
E ela não te atrapalha
Fazes o curso em tempo recorde
E com sorte te calha

Um emprego no estado
Tens a vaga cedo no estado
E já conheces o jogo dele, foste por ele treinado
Agora que tens o teu cargo
E entras logo no esquema
Viva o partido

Aderes logo o lema
Abafas casos, escondes informação a imprensa
Dizes que 'tá tudo controlado, quando a situação ′tá tensa
E quando chega a promoção
O ciclo continua e vai
Tratas os teus subordinados como tratavam o teu pai

Afinal

Le Cycle de la Censure

Oh hess
Peut-être que tu ne peux pas jouer
Oh hess
Peut-être que tu ne peux pas jouer

Tu es un père de famille
Tu te réveilles tôt, cravaté, prêt
À avaler un autre crapaud dans ton travail
Et tu ne trahis pas ta famille

Tu avales ce plat à sec
Tu es entraîné à craindre le patronat
Qui te donnerait un salaire
Alors tu ne parles pas, tu travailles juste
Tu assumes la responsabilité de tous les échecs
Tu reçois des miettes en retour

Et en signe de gratitude, quand ils t'humilient, tu te tais
Même si tu sais ce que tu vaux, ta peur te paralyse
Et ton inquiétude se banalise une fois de plus
Si tu travailles pour l'État, à la direction, on exige
Une carte de membre du parti, sinon la situation se complique

Mais ce parti n'est pas ton parti
Tu veux juste en profiter
Tu cries "Vive le parti"
Mais le cœur brisé

Tu rentres à la maison
Et tu ramènes la dictature
On ne parle pas de sujets censurés
Ton ordre est incontestable, oui, et tes enfants obéissent
La peur et le silence sont les valeurs qu'ils nourrissent

Dès le plus jeune âge
Mon fils, tu fais en secret
Ce que papa interdit, sans dire pourquoi
Et dans les conversations des papas
Ton avis n'est pas sollicité
'Tais-toi

Il n'y a pas de place pour ce qui te préoccupe
Tu es censuré
Comme on censure ton père
Mais tu ne le sais pas et la télé te distrait

Qui a dit que dans ce pays il y a la liberté d'expression?
J'ai essayé de parler, mais ils ont réduit au silence la voix de mon cœur
Il y a oui, il y a non, ou comme ça ou pas comme ça
Dites-moi, sommes-nous ou ne sommes-nous pas la sève de cette nation

Qui a dit que dans ce pays il y a la liberté d'expression?
J'ai essayé de parler, mais ils ont réduit au silence la voix de mon cœur
Il y a oui, il y a non, ou comme ça ou pas comme ça
Dites-moi, sommes-nous ou ne sommes-nous pas la sève de cette nation

Quelqu'un a imposé
Que tu dois aller à l'école
Alors tu te réveilles le matin et tu prends ton sac
Mais le cours ne t'intéresse pas, et tu n'attends que la
Sonnerie de la sortie pour pouvoir jouer au ballon
Pendant ce temps, tu apprends
À craindre le professeur
Et à répondre à tout ce qu'il dit: "Oui, monsieur"

Il est comme ton père, tout ce qu'il dit est un ordre
Que tout le monde suit quand ils le peuvent, et quand ils ne le peuvent pas
Celui qui n'apprend pas est puni
Alors tu fais semblant d'avoir appris
Tu veux juste être promu
Pour montrer le test à la maison

Et tu grandis programmé sans comprendre le programme
Tu es programmé pour obéir à celui qui programme
Et tu vas de l'école primaire au lycée
Limité par ce que le professeur écrit dans le résumé

Ils ne t'apprennent pas à penser
Ils te donnent tout pensé
Tu n'as qu'à fixer
Par cœur et sauté
Et tu grandis obéissant
Faire ce qui est commode
Ils te traitent d'indiscipliné
Si tu agis différemment

Et tu apprends à t'humilier pour ce qui est ton droit
Santé, éducation, protection et respect
Tu apprends que l'État ne te fait qu'une faveur
Lorsqu'il te fournit un hôpital, un transport, un professeur

Tu apprends que la police opprime plus qu'elle ne protège
Et te traite comme un coupable jusqu'à ce que tu prouves que tu ne l'es pas
Tu apprends que la liberté n'existe que dans le dictionnaire
Tu es libre jusqu'aux limites de ton pouvoir monétaire
Tu apprends à moins te plaindre et à obéir davantage
Que tu ne survivras que si tu travailles moins et voles plus

Qui a dit que dans ce pays il y a la liberté d'expression?
J'ai essayé de parler, mais ils ont réduit au silence la voix de mon cœur
Il y a oui, il y a non, ou comme ça ou pas comme ça
Dites-moi, sommes-nous ou ne sommes-nous pas la sève de cette nation

Qui a dit que dans ce pays il y a la liberté d'expression?
J'ai essayé de parler, mais ils ont réduit au silence la voix de mon cœur
Il y a oui, il y a non, ou comme ça ou pas comme ça
Dites-moi, sommes-nous ou ne sommes-nous pas la sève de cette nation

Maintenant tu es étudiant à l'université
Premier jour de cours
Et tu sens ton cœur battre la chamade
Et le professeur se présente

Il dit que tu es un étudiant et qu'il est recommandé à un étudiant
D'enquêter par lui-même
Et toi qui faisais des copies
Maintenant ça devient évident
La difficulté que tu rencontres

Tu es passé d'élève à étudiant en un instant
Mais tu t'accroches à ton crayon
Tu étudies et tu fais des miracles
Le miracle de comprendre sans que personne ne t'explique

Tu as un professeur qui prétend savoir
Mais il ne sait pas expliquer
Qu'il manque des semaines d'affilée puis vient avec un test
Et ce n'est pas le lycée
Ils ne vendent pas le test

Tu as le programme d'un semestre donné en quelques semaines
Et les examens sont à nos portes, il ne reste plus de semaines
Parce que les autres semaines, ils facturent à l'ISQTEM
Ou à l'ISPU et ils se foutent de l'UP et de l'UEM

Personne ne se plaint
Parce que les professeurs te font ton lit
Et le cours de cinq
Tu le fais en dix ans, "mufana"

Alors tu brosses la racaille
Et elle ne te dérange pas
Tu fais le cours en un temps record
Et avec un peu de chance, tu tombes sur

Un emploi au gouvernement
Tu as le poste tôt au gouvernement
Et tu connais déjà son jeu, tu as été formé par lui
Maintenant que tu as ton poste
Et tu entres directement dans le système
Vive le parti

Tu adoptes le slogan
Tu étouffes les affaires, tu caches des informations à la presse
Tu dis que tout est sous contrôle, alors que la situation est tendue
Et quand vient la promotion
Le cycle continue et va
Tu traites tes subordonnés comme on traitait ton père

Après tout