Текст и перевод песни Azahriah - Depicentrum (outro)

Depicentrum (outro)

Ez nekem para lehet neked túlzó
Ha nem maradsz hát marad majd az ouzo
Hétvégente a színpadon a szervezetem
Meg a szerepem a szíveteket darabokra zúzom szét

Olyan rég volt már egy laza délután
Csak feledném a gondom laza hideg komlóval
Spanokkal normafán lélegzik Budapest
A brigád ami rég volt

És másnap reggel beköszöntött a tél
Egyik napról másikra, nem real
Ha visszagondolok szívemben bűntudat
Hogy a faszba lehettem én ilyen ostoba
Ígérem változok, sssh ne mondj ilyet soha
Kihez beszélek üres a szoba
Mindig csak buli buli hátán
Nem megy nekem igy
Mondd: hova vezet ez
Mondd hova zuhanunk le

Ó-ó-ó
Ma éjjel utolér a baj-ajjaj-ajjajjajjaj
Ó-ó-ó
Majd akkor ki vigyáz rám
Akkor ki vigyáz rám
Ó-ó-ó
Ma éjjel utolér a baj-ajjaj-ajjajjajjaj
Ó-ó-ó
Majd akkor ki vigyáz rám
Akkor ki vigyáz rám

Bepakolom a bőröndöm most búcsúzom el
Remélem, hogy az útról valami pluszt hozok el
Az idő repül, big red bootba lépkedek vágod
Mint anno tiszadobi gáton a platón

Ú-ú-ú-ú
Ezek a rémálmok nem várnak
Ú-ú-ú-ú
Ezek a rémálmok nem várnak rám

Ki a fasz lőtte le a tercet?!

Köszönöm, hogy végig hallgattad ezt az albumot
Kb. egy évnyi munkát
És az elmúlt 21 év tapasztalatát
Igényelte a Memento projekt
Amellett, hogy nekem egy hatalmas felszabadulás
Hogy ezt kiadhattam magamból
Szintén remélem azt
Hogy sokan, akik ezt hallgatják
Magukévá formálják a dalokat
És saját élményeken át
Fognak flesselgetni a zenékre
Remélem, hogy sokatoknak
A rossz pillanatokban
Ezek a kis foszlányok fognak segíteni
Vagy erőt adni
Mindenemet beletettem
Ezzel pedig magam mögött hagyok
Egy lezárt történetet
Amivel együtt egy új nyílik meg
Szeretlek titeket
Mindenkinek pacsi
Nyaljátok a zacsim, csá!

Depicentrum (outro)

C'est peut-être une paranoïa pour moi, mais c'est exagéré pour toi
Si tu ne restes pas, alors l'ouzo restera
Le week-end, sur scène, mon corps
Et mon rôle, je vais briser vos cœurs en mille morceaux

Il y a si longtemps qu'on a passé un après-midi détendu
J'aimerais juste oublier mes soucis avec une bière fraîche
Avec mes potes, Budapest respire sur la Normafa
Le groupe, ça fait longtemps

Et le lendemain matin, l'hiver est arrivé
Du jour au lendemain, ce n'est pas réel
Quand j'y repense, j'ai des remords
Comment j'ai pu être si stupide ?
Je promets de changer, chuchote, ne dis jamais ça
A qui est-ce que je parle, la pièce est vide
Toujours juste le plaisir après le plaisir
Je ne peux pas faire ça comme ça
Dis-moi, où est-ce que ça nous mène
Dis-moi, où allons-nous tomber

Oh-oh-oh
Ce soir, le malheur me rattrape, ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Alors qui prendra soin de moi
Alors qui prendra soin de moi
Oh-oh-oh
Ce soir, le malheur me rattrape, ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Alors qui prendra soin de moi
Alors qui prendra soin de moi

Je fais mes valises, je fais mes adieux maintenant
J'espère que je ramènerai quelque chose de plus du voyage
Le temps passe, tu vois, je marche dans de grosses bottes rouges
Comme à l'époque sur la plate-forme du barrage de Tiszadob

Oo-oo-oo-oo
Ces cauchemars ne m'attendent pas
Oo-oo-oo-oo
Ces cauchemars ne m'attendent pas

Qui a tiré sur la cible ?

Merci d'avoir écouté cet album
Environ un an de travail
Et 21 ans d'expérience
Le projet Memento l'a exigé
En plus, c'est une énorme libération pour moi
De pouvoir le sortir de moi
J'espère aussi
Que beaucoup de gens qui l'écoutent
S'approprient les chansons
Et à travers leurs propres expériences
Ils vont flasher sur les musiques
J'espère que pour beaucoup d'entre vous
Dans les moments difficiles
Ces petits bouts de papier vont vous aider
Ou vous donner de la force
J'ai tout donné
Avec ça, je laisse derrière moi
Une histoire close
Avec laquelle une nouvelle s'ouvre
Je vous aime
Un bisou à tous
Lèche mon sac, ciao !