Текст и перевод песни Azahriah - figyelj

figyelj

Pont itt hagytam mindent, ami számít
Most meghalt minden vágyam
Tudom már nem változunk át
Lángra gyúlt az emlék
Mikor gyermekként az éjszakák is
Úgy ragyogtak rám, mint egykor rád (és elmúlt már)

Most érzem, minden más
Holnaptól jobb lesz már
Hát maradj még egy órát, mondd el (mennyit érhetnénk)
Nem kell, hogy megtarts már
Egyedül maradok ugyanúgy, ahogyan régen is
Nem bánom még (annyit kérek még)

Figyelj rám!
Most ne figyelj rám!
Ha még ezer hibát követnél el
Csak fogd majd rám!
Csak fogd majd rám!
Ezt már csak fogd majd rám!

Szól a dembow, mamacita
Szívemben egy bomba robban fel
Otthonom lesz a magány
És tudom hiába várnék rád, ha már
Ki tudja hova lépsz, ki tudja merre
Megfogadtuk örökre gyerekek maradunk
És azóta se nőttünk fel
Ezután én csak annyit kérek

Most ne figyelj rám!
Most ne figyelj rám!
Ha még ezer hibát követnél el
Csak fogd majd rám!
Csak fogd majd rám! (De ne, te már csak fogd majd rám!)

Jó pár éve már, ködös az emlék
Hogy ki lehetek én
Hova lett az az igaz ember?
Talán te magad loptad el (hmm)
Ígérem sosem mondom el!
Túl sok az álarc, vállald magad, ne egy démont!
Belement újra, pedig ő nem lesz hozzá méltó!
Túl vagy a nehezén, közel a célod
Ha eddig nem tetted, hát most se figyelj

Rám!
Ne figyelj rám!
Ha még ezer hibát követnél el
Csak fogd majd rám!
Csak fogd majd rám! (De ne, te már csak fogd majd rám!)

Ha elátkoznak, figyelj rám a távolban!
Tudom, már nem várnak rám úgy, mint rég
Elhinném, ha változna
Változok, hogyha máshonnan kezdem majd újra megint az elején, úh

Fais attention

J'ai laissé ici tout ce qui compte
Tous mes désirs sont morts maintenant
Je sais que nous ne changerons plus
Le souvenir s'est embrasé
Quand j'étais enfant, les nuits aussi
Rayonnaient sur moi comme toi autrefois (et c'est fini)

Je sens maintenant que tout est différent
Ce sera mieux à partir de demain
Reste encore une heure, dis-moi (ce que nous pourrions obtenir)
Tu n'as pas besoin de me retenir
Je reste seule comme avant
Je ne m'en soucie pas encore (je demande juste encore ça)

Fais attention à moi !
Ne fais pas attention à moi !
Si tu faisais encore mille erreurs
Tu n'aurais qu'à te reposer sur moi !
Tu n'aurais qu'à te reposer sur moi !
Tu n'aurais qu'à te reposer sur moi !

Le dembow résonne, mamacita
Une bombe explose dans mon cœur
La solitude sera mon foyer
Et je sais que j'attendrais en vain, si déjà
Qui sait où tu vas, qui sait où tu vas
Nous nous sommes promis d'être des enfants pour toujours
Et nous n'avons pas grandi depuis
Après ça, je ne demande que ça

Ne fais pas attention à moi !
Ne fais pas attention à moi !
Si tu faisais encore mille erreurs
Tu n'aurais qu'à te reposer sur moi !
Tu n'aurais qu'à te reposer sur moi ! (Mais non, tu n'auras qu'à te reposer sur moi !)

Il y a déjà quelques années, le souvenir est flou
Qui je peux être
Où est passée cette personne vraie ?
C'est peut-être toi qui l'as volée (hmm)
Je promets de ne jamais le dire !
Il y a trop de masques, assume-toi, ne sois pas un démon !
Je me suis retrouvée dedans encore, alors qu'il ne le vaut pas !
Tu as dépassé le plus dur, ton objectif est proche
Si tu ne l'as pas fait jusqu'à présent, alors ne fais pas attention

À moi !
Ne fais pas attention à moi !
Si tu faisais encore mille erreurs
Tu n'aurais qu'à te reposer sur moi !
Tu n'aurais qu'à te reposer sur moi ! (Mais non, tu n'auras qu'à te reposer sur moi !)

Si on me maudit, fais attention à moi au loin !
Je sais qu'ils ne m'attendent plus comme avant
Je le croirais si ça changeait
Je change si je recommence à nouveau du début, uh