Nevettale - Tíkéj , Azahriah перевод на немецкий

Nevettale

Már megint egyedül ülök, nézem a tévét, nézem a tévét
Sokszor volt ez a film, ismerem a végét, ismerem a végét
Mindig ugyanazt láttam, mindenhol a képét, mindenhol a képét
De ha lehunyom a szemem, mindig csak szétég, mindig csak szétég
Ugyanaz a mozi, ugyanaz a sztori
Csak a szinkron más, mint amit kértél
Ugyanaz a hurok, ami ugyanúgy szorít
Mert képtelen vagy rá, hogy elmenjél
Csak nézem némán, elmosódsz a képen
Elalszok éppen, te sem vagy már ébren, yeah
Te sem vagy már ébren

Minden nap ugyanúgy telik el
Mondogatom magamnak, hogy legyen már valami
Minden percben ugyanaz a cél
De mit tegyek, ha haldoklik az, ami felszabadít?
Yuh, de hidd el, hogy én várok rád, rajtad nem látok át!
Eltelik pár hónap, de én nem igazán járok át
Mondd, hova szállsz babám?
Te azt hiszed "szerelmes", én nem érzem át a pátoszát

Én végig komoly voltam, te csak nevettél
A szavam igaz volt, de te csak nevettél
Én végig komoly voltam, te csak nevettél
Nevettél

Onnan jöttünk, ahova tartunk
Ennyi jót mi sosem akartunk
Onnan jöttünk, ahova tartunk
De boldogok mi sose maradtunk

Tudom, kialudt a láng, kicsi ez a ruha ránk
Most kettőnk közt a gátat csak a pia oldja már
A szívem ide-oda jár, kérlek, figyelj oda rám!
Úgy akarom, hogy te legyél a Michele Obamám
Mondd, mit tegyek meg érted
Hogy még egy csókot adjál
Tudom, a végtelen kevés lesz
De aki reggel kócosan vár
Egyszer újra az enyém lesz
Csak épp nem tudom, hogy hol jár
Én szólok, te nem értesz
Csak mondod, hogy elég lesz
Te azt hitted, ez hosszú út és nem kísérlek el
Én elmondtam már százezerszer is, kit érdekel
Már nem kell sokat várnod, lassan felnövök hozzád
Mert a boldogságom hoznád

Hey-ya, hey-ya
Velem van a bajban
Hey-ya, hey-ya
De soha nem akartam
Hey-ya, hey-ya
A szívem odaadtam
Velem vagy a bajban
De soha nem akartam

Du hast gelacht

Schon wieder sitz ich allein, schau fern, schau fern
Hab diesen Film oft gesehen, kenn das Ende, kenn das Ende
Sah immer nur dasselbe, überall ihr Bild, überall ihr Bild
Doch schließ ich meine Augen, zerfällt es stets, zerfällt es stets
Immer derselbe Film, dieselbe Geschichte
Nur die Synchro ist anders, als du wolltest
Immer dieselbe Schlinge, die genauso drückt
Weil du nicht fähig bist zu gehen
Ich schaue nur stumm zu, du verschwimmst im Bild
Ich schlafe gerade ein, du bist auch nicht mehr wach, yeah
Du bist auch nicht mehr wach

Jeder Tag vergeht gleich
Ich sage mir immer wieder, es soll endlich was passieren
In jeder Minute dasselbe Ziel
Aber was soll ich tun, wenn das stirbt, was mich befreit?
Yuh, aber glaub mir, ich warte auf dich, ich durchschaue dich nicht!
Ein paar Monate vergehen, aber ich komme nicht wirklich rüber
Sag, wo fliegst du hin, Baby?
Du hältst es für "Liebe", ich spüre das Pathos nicht

Ich war die ganze Zeit ernst, du hast nur gelacht
Mein Wort war wahr, aber du hast nur gelacht
Ich war die ganze Zeit ernst, du hast nur gelacht
Du hast gelacht

Wir kamen von dort, wo wir hingehen
So viel Gutes wollten wir nie
Wir kamen von dort, wo wir hingehen
Aber glücklich blieben wir nie

Ich weiß, die Flamme ist erloschen, dieses Kleid ist zu klein für uns
Jetzt löst nur noch der Alkohol die Barriere zwischen uns
Mein Herz geht hin und her, bitte, schenk mir deine Aufmerksamkeit!
Ich will so sehr, dass du meine Michelle Obama wirst
Sag, was soll ich für dich tun
Dass du mir noch einen Kuss gibst
Ich weiß, die Unendlichkeit wird nicht reichen
Aber die, die mich morgens zerzaust erwartet
Wird eines Tages wieder mein sein
Ich weiß nur nicht, wo sie gerade ist
Ich rede, du verstehst nicht
Du sagst nur, dass es reicht
Du dachtest, das ist ein langer Weg und ich begleite dich nicht
Ich hab's schon hunderttausendmal gesagt, wen interessiert's
Du musst nicht mehr lange warten, bald werde ich zu dir aufwachsen
Weil du mein Glück bringen würdest

Hey-ya, hey-ya
Sie ist mit mir im Schlamassel
Hey-ya, hey-ya
Aber ich wollte es nie
Hey-ya, hey-ya
Ich habe mein Herz hingegeben
Du bist mit mir im Schlamassel
Aber ich wollte es nie