Текст и перевод песни Azam Ali - A Chantar m'er

A Chantar m'er

A chantar m'er de so qu'eu no volria
Tant me rancur de lui cui sui amia
Car eu l'am mais que nuilla ren que sia
Vas lui nom val merces ni cortezia
Ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens
C'atressi m sui enganad' e trahia
Com degr' esser, s'eu fos dezavinens

D'aisso m conort, car anc non fi faillensa
Amics, vas vos per nuilla captenenssa
Ans vo am mais non fetz Seguis Valensa
E platz mi mout quez eu d'amar vos vensa
Lo meus amics, car etz lo plus valens
Mi faitz orgoil en digz et en parvensa
Et si etz francs vas totas autras gens

Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla
Amics, vas me, per qui'ai razon queu.m doilla
Non es ges dreitz c'autr' amors vos mi toilla
Per nuilla ren que.us diga ni acoilla
E membre vos cals fo.l comensamens
De nostr'amor! ja dompnedeus non voilla
Qu'en ma colpa sia.l departimens

Valer mi deu mos pretz e mos paratges
E ma beutatz e plus mos fins coratges
Per qu'eu vos man lai on es vostr' estatges
Esta chanson, que me sia messatges
E voill saber, lo meus bels amics gens
Per que vos m'etz tant fers ni tant salvatges
No sai si s'es orgoills o mal talens

Mais aitan plus voill li digas, messatges
Qu'en trop d'orgoill an gran dan maintas gens

A Chantar m'er

Chanter, mon cœur, de ce que je ne voudrais pas
Tant je suis amère pour celui que j'aime
Car je l'aime plus que rien au monde
Pour lui, ni la grâce ni la courtoisie
Ni ma beauté, ni mon mérite, ni mon sens
Comme je me suis trompée et trahie
Comme il devrait être si j'étais digne de mépris

De cela, je me console, car ce n'est pas une faiblesse
Amis, envers toi, je ne suis pas influencée par aucun pouvoir
En vérité, je t'aime plus que Seguis ne l'a fait pour Valence
Et je suis ravie que je sois celle qui te domine en amour
Mon ami, car tu es le plus digne
Tu me rends fière dans les paroles et dans les actions
Et si tu es honnête envers tous les autres

Je suis émerveillée de voir comment ton cœur se remplit de fierté
Amis, envers moi, pour qui j'ai raison de me lamenter
Il n'est pas juste qu'un autre amour te m'enlève
Pour rien que tu me dises ou que tu accueilles
Et souviens-toi du début
De notre amour ! Je ne veux jamais être punie par Dieu
Que mon départ soit de ma faute

Mon mérite et mes possessions me doivent de la valeur
Et ma beauté, et surtout mon cœur courageux
Pour que je t'emmène là où est ton domaine
Cette chanson, qui soit mon message
Et je veux savoir, mon cher et gentil ami
Pourquoi es-tu si dur et si sauvage envers moi ?
Je ne sais pas si c'est de la fierté ou du mauvais caractère

Mais je veux d'autant plus que tu lui dises, mon message
Qu'une trop grande fierté nuit à beaucoup de gens