Abode - Azam Ali перевод на немецкий

Abode

هنوز روی درختا
فقط جای کلاغه
گلا پرپرن ای وای
یه دیوونه تو باغه
دلم یه گل آتیش
تنم کوره داغه
ولی تو همه دنیا
دریغ از یه چراغه
دریغ از یه چراغه

از اون گوشه دنیا
به این گوشه رسیدم
نگین دنیا قشنگه
قشنگیش رو ندیدم
هنوز غم تو وجودم
عذابه سینه سوز
نگین گریه رو بس کن
نگین دنیا دو روزه

کدوم (ناله) غمگین (شب گیر)
کدوم ورد شبونه
کدوم طلسم و جادو
دعای عاشقونه
از این گوشه دنیا
به اون گوشه دنیا
من و به آشیونه
به یارم می رسونه

هنوز قافله عشق
به منزل نرسیده
غرقیمو صدامون
به ساحل نرسیده
هنوز اشک تو چشام
نگام خیره به راهه
نه آفتاب و نه مهتاب
چقدر دنیا سیاهه

کدوم جاده؟ کدوم راه؟
کدوم اشک و کدوم آه؟
کدوم ابر و کدوم آج؟
کدوم موج و کدوم ماه؟

Heimstatt

Noch auf den Bäumen
ist nur der Platz der Krähe.
Die Blumen sind verwelkt, oh weh,
ein Verrückter ist im Garten.
Mein Herz ist eine Feuerblume,
mein Körper ein heißer Ofen.
Aber in der ganzen Welt
findet sich nicht mal eine Lampe.
Findet sich nicht mal eine Lampe.

Von jener Ecke der Welt
bin ich in diese Ecke gelangt.
Sag nicht, die Welt sei schön,
ich habe ihre Schönheit nicht gesehen.
Noch ist Kummer in meinem Sein,
eine herzzerreißende Qual.
Sag nicht, hör auf zu weinen,
sag nicht, die Welt währt nur zwei Tage.

Welches traurige (Klagen) (der Nacht)?
Welcher nächtliche Zauberspruch?
Welches Amulett und welche Magie?
Das Gebet einer Liebenden?
Von dieser Ecke der Welt
zu jener Ecke der Welt,
mich zum Nest,
wird mich zu meinem Geliebten bringen?

Noch ist die Karawane der Liebe
nicht am Ziel angekommen.
Wir ertrinken, und unsere Stimme
hat das Ufer nicht erreicht.
Noch sind Tränen in meinen Augen,
mein Blick ist starr auf den Weg gerichtet.
Weder Sonne noch Mond,
wie schwarz ist die Welt.

Welche Straße? Welcher Weg?
Welche Träne und welcher Seufzer?
Welche Wolke und welcher Turm?
Welche Welle und welcher Mond?