Kau Dipaksa Aku Terpaksa - Azan (Scan) перевод на немецкий

Kau Dipaksa Aku Terpaksa

Hati siapakah mampu menahan rasa terkilan
Setelah percintaan dihujani halangan?
Sia-sialah aku berkorban selama ini
Andai dirimu tak mampu aku miliki

Pernah jua ku terluka dihiris belati tajam
Walaupun rasa pedih masih mampu ku menahan
Tapi kini aku luka erti luka perasaan
Walaupun tak berdarah bisa buat aku gundah

Kutahu cintamu amat kuat untuk diri ini
Namun tak memberi erti
Jurang pemisah di antara kita
Makin hampir ketara

Hina sangatkah aku pada pandangan keluargamu?
Hingga sewenang tohmahan dilemparkan
Engkau hanya bisu melihat aku
Yang bermatian seorang menepis hinaan

Oh, kasih, andai ini kesudahan
Ikhtiarku tiada lagi
Walau kita saling sayang
Terpaksa kuundur diri
Agar tiada pihak terluka kerna kita

Hina sangatkah aku pada pandangan keluargamu?
Hingga sewenang tohmahan dilemparkan
Engkau hanya bisu melihat aku
Yang bermatian seorang menepis hinaan

Oh, kasih, andai ini kesudahan
Ikhtiarku tiada lagi
Walau kita saling sayang
Terpaksa kuundur diri
Agar tiada pihak terluka kerna kita

Kau dipaksa lupakan aku
Dengan rela kau menurut
Ku terpaksa lepaskanmu
Walau sayangku bertaut

Du wurdest gezwungen, ich war gezwungen

Welches Herz kann das Gefühl der Enttäuschung ertragen,
nachdem die Liebe von Hindernissen überschüttet wurde?
Vergebens waren all meine Opfer bisher,
wenn ich dich nicht besitzen kann.

Ich wurde auch schon einmal von einer scharfen Klinge verletzt,
obwohl ich den Schmerz noch ertragen konnte.
Aber jetzt bin ich durch das Gefühl der Verletzung verwundet,
obwohl es nicht blutet, macht es mich traurig.

Ich weiß, deine Liebe zu mir ist sehr stark,
aber es hat keine Bedeutung.
Die Kluft zwischen uns
wird immer deutlicher.

Bin ich in den Augen deiner Familie so verabscheuungswürdig?
Dass sie mich einfach so verleumden?
Du bist nur stumm und siehst zu, wie ich
mich alleine gegen die Beleidigungen wehre.

Oh, Liebling, wenn das das Ende ist,
habe ich keine Kraft mehr.
Obwohl wir uns lieben,
muss ich mich zurückziehen,
damit niemand wegen uns verletzt wird.

Bin ich in den Augen deiner Familie so verabscheuungswürdig?
Dass sie mich einfach so verleumden?
Du bist nur stumm und siehst zu, wie ich
mich alleine gegen die Beleidigungen wehre.

Oh, Liebling, wenn das das Ende ist,
habe ich keine Kraft mehr.
Obwohl wir uns lieben,
muss ich mich zurückziehen,
damit niemand wegen uns verletzt wird.

Du wurdest gezwungen, mich zu vergessen,
und du hast bereitwillig zugestimmt.
Ich bin gezwungen, dich loszulassen,
obwohl meine Liebe noch stark ist.