Текст и перевод песни Azap HG feat. Aşıl - Ninni4

Ninni4

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımızı al da bana bizi geri ver
Yalnızsın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar inadına bi′ yıl sonraya kalsın

Huzurunu kaybedersen sen de böyle ararsın
Tüm hüzünleri yeşile boyar bir kağıda sararsın
Gözlerinde güneş doğmuyorsa dünyam kararsın
Şu içimdeki cehennemde bir gün elbet yanarsın
Umuda kavuş ve sonra ertesi gün toprak at
Bir gün yüzün çehresinde yürüyorum korkarak
Defalarca düştüm kimse germiyordu kol-kanat
Gelmiyordu git diyordu halimi sormadan
Kulaklarda bir nida dualara sarılmış
Hasretimi söküp atsam belki yarım kalırdım
Söyle bugün nasılsın
Şu sende kalan beni artık infaz et de asılsın
Gitsen de, olmasan da hayalinle yan yanayım
Gözlerinde saklanayım hiç kimse görmesin
Zihninde öldürsen de sol yanında canlanayım
Her yazılan mısradaki o gizli öznesin

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımızı al da bana bizi geri ver
Yalnızsın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar inadına bi' yıl sonraya kalsın

Sen katında kızıllaşan gökyüzümün aynası
Bir kez bile görsem yeter cennet kadar pay hasıl olur
Belki hafifler omzumun bu daim yükü
Sen en güçsüz hallerimde fayda kadar faydasız
Durum bundan ibaret
Günahımla cebelleştim üstümdeki bu lanet
Gitmek nedir bilmiyor kısıldım arafta
Cennetinde payım vardı
Kalbin hangi tarafta
Bakmasanda yakardım ateştendi çehren
Bulaştirdin zehre şimdi küskünüm bu şehre
Unutturmak nerde lan beni bıraktığın yerde
İs kokuyor perdem bugün bulutluyum gelme
Belki de benimle çok geç belki de gelir de
Görmezsem delirmek basit kaçar yeminle
Yaşatmak mi elinde
Atma beni derinlere gel benimle
(×2)
Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımızı al da bana bizi geri ver
Yalnızsın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar inadına bi′ yıl sonraya kalsın

Ninni4

Les nuits ne passent pas, elles s'étirent
Prends cette vie, et rends-la moi
Tu es seule, Bursa, que les flammes s'enflamment
Sois à nouveau à moi, et que demain, malgré son entêtement, soit repoussé d'un an

Si tu perds ta paix, tu la chercheras aussi de cette manière
Tu envelopperas toutes tes tristesses dans du vert, sur une feuille de papier
Si le soleil ne se lève pas dans tes yeux, mon monde s'assombrit
Dans cet enfer qui est mon cœur, tu finiras par brûler un jour
Retrouve l'espoir, et puis le lendemain, jette de la terre
Je marche avec peur, un jour, sur ton visage
Je suis tombé à plusieurs reprises, personne ne m'a tendu la main
Il ne venait pas, il disait "pars", sans s'enquérir de mon état
Un cri dans les oreilles, enveloppé de prières
Si j'arrachais ma nostalgie, j'aurais peut-être été incomplet
Dis-moi, comment vas-tu aujourd'hui ?
Exécute-moi, moi qui suis resté en toi, et que je sois pendu
Même si tu pars, même si tu n'es pas là, je suis à côté de ton rêve
Je me cache dans tes yeux, que personne ne me voie
Même si tu me tues dans ton esprit, je reviens à la vie à tes côtés
Tu es le sujet caché dans chaque vers écrit

Les nuits ne passent pas, elles s'étirent
Prends cette vie, et rends-la moi
Tu es seule, Bursa, que les flammes s'enflamment
Sois à nouveau à moi, et que demain, malgré son entêtement, soit repoussé d'un an

Tu es le miroir de mon ciel qui rougit en ta présence
Une seule fois me suffirait, c'est comme le paradis, une part est acquise
Peut-être que ce poids permanent sur mon épaule s'allègera
Dans mes moments les plus faibles, tu es inutile, aussi utile que l'inutile
C'est la situation
Je me bats avec mon péché, cette malédiction sur moi
Je ne connais pas le sens du départ, je suis coincé dans l'entre-deux
J'avais une part dans ton paradis
De quel côté est ton cœur ?
Même si tu ne regardes pas, je brûlais, ton visage était de feu
Tu as contaminé le poison, maintenant je suis fâché contre cette ville
Où est le moyen de me faire oublier l'endroit où tu m'as laissé ?
Mon rideau sent le feu aujourd'hui, je suis couvert de nuages, ne viens pas
Peut-être que c'est trop tard pour moi, peut-être qu'il viendra quand même
Si je ne te vois pas, devenir fou est simple, je m'enfuirai parjure
Est-ce que tu as le pouvoir de donner la vie ?
Ne me jette pas dans les profondeurs, viens avec moi
(×2)
Les nuits ne passent pas, elles s'étirent
Prends cette vie, et rends-la moi
Tu es seule, Bursa, que les flammes s'enflamment
Sois à nouveau à moi, et que demain, malgré son entêtement, soit repoussé d'un an