Gecekondu - Azap HG перевод на немецкий

Gecekondu

Hey! Bu benim dünya ile kavgam
Merkeze uzak bi' ilçede müstakil bi' gecekondu
'70'te Bulgarların baskısından kaçmış dedem
Vatana gelmiş her şeyini bırakıp yeniden doğmuş

Gözleri hepimizden daha yorgun, düşünceli
Babam liseyi bitirdiği gibi işe girmiş, düşünmemiş
Yokluk içinde var olmaya çalışıp
Yine de sağlık olsun deyip, Rabbine gücenmemiş

Yorgun adımlarla büyüttü zaman
Büyüdükçe anlıyorsun; bu dünya para (para para)
Sahte suratlarda gerçeği ara (ara ara)
Çünkü dostlar da, aşklar da yalan

Bana kalan sadece olup biteni izlemekti
Bir köşede gülümseyip nefretimi gizlemekti
Bu yolu ben seçtim! (Ben seçtim)
Bir kalemle bütünleşen sayfalarla dertleştim!

Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama
Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama

Çocuktum kuzen rap yapardı çubuk mikrofonla
Bütün gün yazardı beat yoksa bile metronomla
Myspace, C1 o zaman kolay değil üstte olmak
Sadece takılıyorduk, hayal kurma gerçek olmaz

Anlıyordum, dinledikçe daha da fazla kavrıyordum
O zamanlar müzik yapmak istediğimi sanmıyordum
Bozuk ruh halimi, geleceğime, geçmişime
Sadece kulaklığımı taktığımda dalmıyordum

Bir kez olsun deneyecektim, ilk kayıtlar rezaletti
Çoğu gibi kötü vokal saçma sapan konu gibi
O günlerden bugüne gelmek bilirsiniz hayalimdi
Azap'ı kalbe kazımak için canla başla devam ettim

Piyasayı takip edip analizi yaptım
İlk albümü rutubet içinde C1'le kaydettim
Beklediğimin üzerinde geri dönüş aldım
Bende daha iyisini yapmak için çaba sarfettim!

Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama

Karar verdim son bi' albüm, sonra bırakacaktım
Çünkü olmadığım biri gibi görünmekten bıkmıştım
Bitirmek istediğimi söyledikten sonra
Kansere yakalandığım, hatta çoktan öldüğüm yazılmıştı

Moraran gözlerim eskiden hep gülerdi
Bi' kaç parça dışında içerikler, aşklar dümendi
İtaat edersen her şey güzeldir
Gemiyi terkedip; köpek balıklarıyla okyanusta ölmek daha özeldi

Artık zincirlerimi kırdım
Bunu görüyorsun, bunu biliyorsun!
Bu müziği oğlum gibi canımdan daha fazla seviyorum
Beni mi deniyorsun?

Kendi yolumu çizdim artık bu seferde peşimden sen geliyorsun
Başka seçeneğim yok (yok yok)
Azap ayağa kalk!
Hüseyin beni mi deniyorsun?

Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama
Denedim hep, nedeni ne bu çırpınışların?
Bedeline ömür yetmez, sebebine alışmalıydım
Başka bi' çarem yok
Belki de sıradan biri olup, insanların arasına karışmalıydım ama

Die Baracke

Hey! Das ist mein Kampf mit der Welt
Eine freistehende Baracke in einem Viertel weit weg vom Zentrum
Mein Großvater floh in den 70ern vor der Unterdrückung der Bulgaren
Kam in die Heimat, ließ alles zurück und wurde neu geboren

Seine Augen müder als unsere alle, nachdenklich
Mein Vater fing direkt nach dem Gymnasium an zu arbeiten, dachte nicht nach
Versuchte, im Mangel zu existieren
Und sagte trotzdem, sei's drum, und zürnte seinem Herrn nicht

Die Zeit zog mich mit müden Schritten groß
Wenn du erwachsen wirst, verstehst du; diese Welt ist Geld (Geld, Geld)
Suche die Wahrheit in falschen Gesichtern (such, such)
Denn auch Freunde und Lieben sind Lügen

Mir blieb nur, das Geschehene zu beobachten
In einer Ecke zu lächeln und meinen Hass zu verbergen
Diesen Weg habe ich gewählt! (Ich hab's gewählt)
Ich teilte meine Sorgen mit Seiten, die mit einem Stift verschmolzen!

Ich hab's immer versucht, was ist der Grund für dieses Strampeln?
Ein Leben reicht nicht für den Preis, an den Grund hätte ich mich gewöhnen sollen
Ich habe keine andere Wahl
Vielleicht hätte ich ein gewöhnlicher Mensch sein und mich unter die Leute mischen sollen, aber
Ich hab's immer versucht, was ist der Grund für dieses Strampeln?
Ein Leben reicht nicht für den Preis, an den Grund hätte ich mich gewöhnen sollen
Ich habe keine andere Wahl
Vielleicht hätte ich ein gewöhnlicher Mensch sein und mich unter die Leute mischen sollen, aber

Ich war ein Kind, mein Cousin rappte mit einem Stabmikrofon
Er schrieb den ganzen Tag, auch ohne Beat, mit einem Metronom
Myspace, C1, damals war es nicht leicht, oben zu sein
Wir hingen nur ab, Träume werden nicht wahr

Ich verstand, je mehr ich hörte, desto mehr begriff ich
Damals dachte ich nicht, dass ich Musik machen wollte
Meine kaputte Psyche, meine Zukunft, meine Vergangenheit
Nur wenn ich meine Kopfhörer aufsetzte, tauchte ich nicht ab

Einmal wollte ich es versuchen, die ersten Aufnahmen waren eine Katastrophe
Wie bei vielen, schlechter Gesang, unsinnige Themen
Von jenen Tagen bis heute zu gelangen, wisst ihr, war mein Traum
Um Azap in die Herzen einzuprägen, machte ich mit Leib und Seele weiter

Ich verfolgte den Markt und analysierte ihn
Mein erstes Album nahm ich in einem feuchten Raum mit C1 auf
Ich bekam mehr Feedback als erwartet
Und ich bemühte mich, es noch besser zu machen!

Ich hab's immer versucht, was ist der Grund für dieses Strampeln?
Ein Leben reicht nicht für den Preis, an den Grund hätte ich mich gewöhnen sollen
Ich habe keine andere Wahl
Vielleicht hätte ich ein gewöhnlicher Mensch sein und mich unter die Leute mischen sollen, aber

Ich beschloss, ein letztes Album, dann würde ich aufhören
Weil ich es satt hatte, jemand zu scheinen, der ich nicht war
Nachdem ich gesagt hatte, dass ich aufhören wollte
Wurde geschrieben, ich hätte Krebs oder sei sogar schon gestorben

Meine blau werdenden Augen lachten früher immer
Bis auf ein paar Stücke waren die Inhalte, die Lieben, Schwindel
Wenn du gehorchst, ist alles schön
Das Schiff zu verlassen und mit Haien im Ozean zu sterben, war besonderer

Jetzt habe ich meine Ketten gesprengt
Das siehst du, das weißt du!
Ich liebe diese Musik mehr als mein Leben, wie meinen Sohn
Testest du mich?

Ich habe meinen eigenen Weg gezeichnet, diesmal folgst du mir
Ich habe keine andere Wahl (nein, nein)
Azap, steh auf!
Hüseyin, testest du mich?

Ich hab's immer versucht, was ist der Grund für dieses Strampeln?
Ein Leben reicht nicht für den Preis, an den Grund hätte ich mich gewöhnen sollen
Ich habe keine andere Wahl
Vielleicht hätte ich ein gewöhnlicher Mensch sein und mich unter die Leute mischen sollen, aber
Ich hab's immer versucht, was ist der Grund für dieses Strampeln?
Ein Leben reicht nicht für den Preis, an den Grund hätte ich mich gewöhnen sollen
Ich habe keine andere Wahl
Vielleicht hätte ich ein gewöhnlicher Mensch sein und mich unter die Leute mischen sollen, aber