Hasretname - Azap HG перевод на английский

Hasretname

Hasretini paketledim, birazdan seninle
Bu durak sensizlik Hüseyin, sevin be
Ve sevinme çünkü hala yaşıyorum
Seni hatırlatan her ortamdan kaçıyorum

Elimde yırtık mektubunun parçası
Kalbim çökmekte olan evinin arsası
İçinde kalmasın, söyle ne varsa
Alıştım artık normal geliyo′ canımın yanması

Belli, yanmışım, içimdeki nefret be
Şimdi koş ona, sakın bi' dak′ka bekletme
Durum vahim dumanı içime çekmekten
Rabbim, derdime dert her saniye ekletme

Ekmekle değil bugün doydu karnım hasretle
Tabi sen bilmezsin, söylesene hasret ne?
Aşktan bahsetme, sadece yalansın
Sen kapatmaya çalıştığım yaramdaki yamamsın

Affetmem, kaçıp gittin uzaklara
Zaman daralıyor ve belki şu sıra uzatmalar
Sevdiğim her ne varsa burada değil uzaktalar
Annem kızmıyor, paketten sigara uzat bana

Yanan ben oldum, o baktı yoluna
Gözlerimden bir iki damla sen düştü koluma
Ve sevmiyorsan oyuna gerek yoktu sonuna iyice bakıp
Ben ordayım, geldik nihayet soluna

Hayatımın peki ki ya unuttun mu beni?
Gözlerim uzaktan bile bulutlu di' mi?
Ha unutmadan Bursa fazla soğuk kalın giyin
Kendime sorup durdum, unuttum mu seni?

Hayır, hayır, unutmadım
Her saat başı kalemi aldım elime, kalem kalbe umut taşır
Senin için hayatın başı bizim içinse sonu
Yani aylar önce kaybettik sen kokulu yolu

Ve sen kokuyor kolum, yavaştan eriyorum
Çıktığım yolun sonuna yavaştan eriyorum
Yavaşla geliyorum, beni de bekle
Defol hayatımdan desen de na'bayım, seviyorum

Aşk gözümde beyaz sende siyah elimde biraz
Kaçıncı parça bu farketmez, olsa bin az
Ölüme sürükleyen sadece basit bi naz
Yok etti bizi, beni, sadece basit bi haz

Olsun affetmem kaçıp gittin uzaklara
Zaman daralıyor ve belki şu sıra uzatmalar
Sevdiğim her ne varsa burada değil uzaktalar
Annem kızmıyor, paketten sigara uzat bana

Yanan ben oldum, o baktı yoluna
Gözlerimden bir iki damla sen düştü koluma
Ve sevmiyorsan oyuna gerek yoktu sonuna iyice bakıp
Ben ordayım, geldik nihayet sonuna hayatımın

Zaman daralıyor ve belki şu sıra uzatmalar

Geldik nihayet sonuna

Letter of Longing

I've packed my longing, it'll be with you soon
This stop is loneliness, Hüseyin, be happy
And don't rejoice, because I'm still alive
I'm running away from every place that reminds me of you

In my hand, a piece of your torn letter
My heart is the plot of your collapsing house
Don't keep it inside, say what you need to say
I'm used to it now, the burning of my soul feels normal

It's clear, I'm burned, this hatred within me
Run to her now, don't make her wait a minute
The situation is dire from inhaling the smoke
Lord, don't add to my pain every second

My stomach is full today, not with bread but with longing
Of course you wouldn't know, tell me, what is longing?
Don't talk about love, you're just a lie
You're the patch on the wound I'm trying to close

I won't forgive you, you ran away to faraway lands
Time is running out and maybe this is the extra time
Everything I love is not here, they're far away
Mom doesn't get mad, hand me a cigarette from the pack

I was the one who burned, she looked her way
One or two drops of you fell on my arm from my eyes
And if you didn't love me, there was no need for the game, look closely at the end
I'm there, we finally reached your left side

My life, did you really forget me?
My eyes are cloudy even from afar, right?
Oh, and don't forget, Bursa is very cold, dress warmly
I kept asking myself, did I forget you?

No, no, I didn't forget
Every hour I took the pen in my hand, the pen carries hope to the heart
For you, it's the beginning of life, for us it's the end
So, months ago we lost the path that smelled like you

And my arm smells like you, I'm slowly melting
I'm slowly reaching the end of the path I'm on
I'm coming slowly, wait for me too
Even if you tell me to get out of your life, I'm useless, I love you

Love is white in my eyes, black in you, and a little in my hands
It doesn't matter which piece this is, even a thousand would be few
Just a simple tantrum is dragging me to death
It destroyed us, me, just a simple pleasure

Still, I won't forgive you, you ran away to faraway lands
Time is running out and maybe this is the extra time
Everything I love is not here, they're far away
Mom doesn't get mad, hand me a cigarette from the pack

I was the one who burned, she looked her way
One or two drops of you fell on my arm from my eyes
And if you didn't love me, there was no need for the game, look closely at the end
I'm there, we finally reached the end of my life

Time is running out and maybe this is the extra time

We finally reached the end