Kalbim Senin Değil - Azap HG перевод на немецкий

Kalbim Senin Değil

Hergün hayatı ellerimde solumak
Ve lakin merak etmeyin hikayemin sonu var
Bursanın herbir metrekaresinde sen olsan
Farkeder mi artık bu yolun sonu bak

Seninle uykuya dalıp sensiz uyanırken
Nasıl mutlu olayım kalbin ona bulanırken
Derdimi anlattığım hiç kimse
Sıkıntına çare olcak çözüm falan bulamam der

Sabret bigün doğar güneş gözlerime
Ettiğim küfürler sana değilde özlemine
Taşınmak istemiştim 19 da gözlerine
Her geçen gün ekledim elvedalar sözlerime

Açık kalan yaram her dakika kanar
Kalp unuttuğumu sanar herşey basit birer yalan
Tamam artık bitkim yeşil bi bitkimin
Ucundayım ya öldür beni yada şu canımdan al

Yak geçmişi ben kendimden geçmişim
Sensizliği seçmedim de bensizliği seçmişin
Sen adına yazdığım her kelimem her cümlem
Yalan değil bakıyorumda çoktan yolunu seçmişin

Sen dert ekmiştin çevreme yeşerdi
Kardeşlerime sordum bi gün bu yara geçer mi
Sen onu o ise bi başkasını seçerdi
Her mısrada biraz sen biraz ben geçer mi

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Korkularımı es geçip ölüme doğru koştum
Bulunduğum yerin adı tek kelime boşluk
İçimde tutamadım belki çoktun
Artık yoksun dediğin andan itibaren film koptu

Sonrası karışık
Nasılsa kalbim kaskolu ve kırılmaya alışık
Onu merak edenler parçalarıma yanaşın
Her gün güneş ayla gündüzüm gecemle savaşır

Hırsımla tanışın beni eriten tek duygu
Artık bitti bunu duyduğumda kalp atışım durdu
Sen huzuru buldun bense huzuru en derin sularda boğdum
Kendimi kaybetmek korkum

Çünkü korktum aynaya baktım ve seni gördüm
Başkasını değil bi seni istiyo lan delice gönlüm
Elime gömdüm aşkı sonra mezarı açıp
Sil baştan öldüm aşkım bil şimdi gözüm yaşlı

Damlayan damlaları bardaklara koydum
Elime gelen güllerin dikenlerini yoldum
Rabbim yorgun ayaklarıma biraz güç ver
Sen ulaşmışken geriye döndüğüm virajlı yoldun

Eyvallah doydum fakat tadın damakta
Bi parça daha almak için bekliyorum ayakta
Gözlerim aratmaz yıkık dökük duvarları
Geçer mi anne kabul olur mu dualarım

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Korkularımı es geçip ölüme doğru koştum

Onu merak edenler parçalarıma yanaşın
Her gün güneş ayla gündüzüm gecemle savaşır

Mein Herz ist nicht deins

Jeden Tag das Leben in meinen Händen verhauchen
Aber keine Sorge, meine Geschichte hat ein Ende
Wärst du in jedem Quadratmeter von Bursa
Macht es jetzt einen Unterschied, sieh doch, das Ende dieses Weges

Während ich mit dir einschlief und ohne dich aufwachte,
Wie soll ich glücklich sein, während dein Herz von ihm eingenommen ist?
Niemand, dem ich mein Leid erzählte,
Sagt: "Ich kann keine Lösung finden, die deiner Not abhilft."

Sei geduldig, eines Tages wird die Sonne für meine Augen aufgehen
Die Flüche, die ich ausstieß, galten nicht dir, sondern meiner Sehnsucht nach dir
Mit 19 wollte ich in deine Augen ziehen
Jeden vergangenen Tag fügte ich Abschiedsworte zu meinen Worten hinzu

Meine offene Wunde blutet jede Minute
Das Herz denkt, ich hätte vergessen, alles ist eine einfache Lüge
Okay, es reicht. Meine Pflanze ist grün, eine meiner Pflanzen.
Ich bin an ihrem Ende. Entweder töte mich oder entreiße mir diese Seele.

Verbrenne die Vergangenheit, ich bin schon von Sinnen
Ich habe die Einsamkeit ohne dich nicht gewählt, aber du hast die ohne mich gewählt
Jedes Wort, jeder Satz, den ich für dich schrieb,
Ist keine Lüge, ich sehe, du hast deinen Weg längst gewählt

Du hast Kummer um mich gesät, er ist ergrünt
Ich fragte meine Brüder, ob diese Wunde eines Tages heilen würde
Du wähltest ihn, er aber eine andere
Geht in jeder Zeile ein bisschen du, ein bisschen ich vorüber?

Es wird sicher eines Tages vergehen, was ich dir darbot
Die rote Rose verwelkt in meinen Händen

Das Leben begann in deinen Händen, es stirbt in meinen Händen

Und sieh, meine Augenringe färben sich lila
Komm, rette mich endlich, ich bin müde

Du warst weder meine Rechte noch meine Linke, du warst nur mein Ende

Es wird sicher eines Tages vergehen, was ich dir darbot
Die rote Rose verwelkt in meinen Händen

Das Leben begann in deinen Händen, es stirbt in meinen Händen

Und sieh, meine Augenringe färben sich lila
Komm, rette mich endlich, ich bin müde

Du warst weder meine Rechte noch meine Linke, du warst nur mein Ende

Meine Ängste missachtend, rannte ich dem Tod entgegen
Der Ort, an dem ich mich befinde, heißt mit einem Wort Leere
Ich konnte es nicht in mir halten, vielleicht warst du zu viel
Von dem Moment an, als du sagtest "Du bist nicht mehr da", riss der Film

Danach ist alles durcheinander
Mein Herz ist sowieso vollkaskoversichert und ans Brechen gewöhnt
Wer sich um es sorgt, nähert euch meinen Teilen
Jeden Tag kämpft die Sonne mit dem Mond, mein Tag mit meiner Nacht

Lernt meinen Zorn kennen, das einzige Gefühl, das mich zerfrisst
Als ich hörte "Es ist vorbei", blieb mein Herzschlag stehen
Du hast Frieden gefunden, ich hingegen ertränkte den Frieden in den tiefsten Wassern
Meine Angst, mich selbst zu verlieren

Weil ich Angst hatte, schaute ich in den Spiegel und sah dich
Mein verrücktes Herz will keine andere, nur dich
Ich begrub die Liebe in meiner Hand, öffnete dann das Grab
Und starb von Neuem, meine Liebe, wisse, jetzt sind meine Augen voller Tränen

Die tropfenden Tränen sammelte ich in Gläsern
Die Dornen der Rosen, die in meine Hände kamen, riss ich aus
Mein Gott, gib meinen müden Füßen etwas Kraft
Du warst der kurvenreiche Weg, von dem ich umkehrte, als du schon angekommen warst

Okay, ich bin satt, aber dein Geschmack ist noch auf meinem Gaumen
Um noch ein Stück zu bekommen, warte ich im Stehen
Meine Augen stehen verfallenen Mauern in nichts nach
Wird es vergehen, Mutter, werden meine Gebete erhört?

Es wird sicher eines Tages vergehen, was ich dir darbot
Die rote Rose verwelkt in meinen Händen

Das Leben begann in deinen Händen, es stirbt in meinen Händen

Und sieh, meine Augenringe färben sich lila
Komm, rette mich endlich, ich bin müde

Du warst weder meine Rechte noch meine Linke, du warst nur mein Ende

Es wird sicher eines Tages vergehen, was ich dir darbot
Die rote Rose verwelkt in meinen Händen

Das Leben begann in deinen Händen, es stirbt in meinen Händen

Und sieh, meine Augenringe färben sich lila
Komm, rette mich endlich, ich bin müde

Du warst weder meine Rechte noch meine Linke, du warst nur mein Ende

Es wird sicher eines Tages vergehen, was ich dir darbot
Die rote Rose verwelkt in meinen Händen

Das Leben begann in deinen Händen, es stirbt in meinen Händen

Und sieh, meine Augenringe färben sich lila
Komm, rette mich endlich, ich bin müde

Du warst weder meine Rechte noch meine Linke, du warst nur mein Ende

Meine Ängste missachtend, rannte ich dem Tod entgegen

Wer sich um es sorgt, nähert euch meinen Teilen
Jeden Tag kämpft die Sonne mit dem Mond, mein Tag mit meiner Nacht