Kalbim Senin Değil - Azap HG перевод на французский

Kalbim Senin Değil

Hergün hayatı ellerimde solumak
Ve lakin merak etmeyin hikayemin sonu var
Bursanın herbir metrekaresinde sen olsan
Farkeder mi artık bu yolun sonu bak

Seninle uykuya dalıp sensiz uyanırken
Nasıl mutlu olayım kalbin ona bulanırken
Derdimi anlattığım hiç kimse
Sıkıntına çare olcak çözüm falan bulamam der

Sabret bigün doğar güneş gözlerime
Ettiğim küfürler sana değilde özlemine
Taşınmak istemiştim 19 da gözlerine
Her geçen gün ekledim elvedalar sözlerime

Açık kalan yaram her dakika kanar
Kalp unuttuğumu sanar herşey basit birer yalan
Tamam artık bitkim yeşil bi bitkimin
Ucundayım ya öldür beni yada şu canımdan al

Yak geçmişi ben kendimden geçmişim
Sensizliği seçmedim de bensizliği seçmişin
Sen adına yazdığım her kelimem her cümlem
Yalan değil bakıyorumda çoktan yolunu seçmişin

Sen dert ekmiştin çevreme yeşerdi
Kardeşlerime sordum bi gün bu yara geçer mi
Sen onu o ise bi başkasını seçerdi
Her mısrada biraz sen biraz ben geçer mi

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Korkularımı es geçip ölüme doğru koştum
Bulunduğum yerin adı tek kelime boşluk
İçimde tutamadım belki çoktun
Artık yoksun dediğin andan itibaren film koptu

Sonrası karışık
Nasılsa kalbim kaskolu ve kırılmaya alışık
Onu merak edenler parçalarıma yanaşın
Her gün güneş ayla gündüzüm gecemle savaşır

Hırsımla tanışın beni eriten tek duygu
Artık bitti bunu duyduğumda kalp atışım durdu
Sen huzuru buldun bense huzuru en derin sularda boğdum
Kendimi kaybetmek korkum

Çünkü korktum aynaya baktım ve seni gördüm
Başkasını değil bi seni istiyo lan delice gönlüm
Elime gömdüm aşkı sonra mezarı açıp
Sil baştan öldüm aşkım bil şimdi gözüm yaşlı

Damlayan damlaları bardaklara koydum
Elime gelen güllerin dikenlerini yoldum
Rabbim yorgun ayaklarıma biraz güç ver
Sen ulaşmışken geriye döndüğüm virajlı yoldun

Eyvallah doydum fakat tadın damakta
Bi parça daha almak için bekliyorum ayakta
Gözlerim aratmaz yıkık dökük duvarları
Geçer mi anne kabul olur mu dualarım

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Geçer elbet bir gün sana sunduğum
Kırmızı gül avuçlarımda soluyor

Hayat ellerinde başladı ellerimde ölüyor

Ve bak göz altlarım mora çalıyor
Gel kurtar artık yoruldum

Sen ne sağım ne solum sadece sonumdun

Korkularımı es geçip ölüme doğru koştum

Onu merak edenler parçalarıma yanaşın
Her gün güneş ayla gündüzüm gecemle savaşır

Mon cœur ne t'appartient pas

Chaque jour, je sens la vie m'échapper des mains
Et pourtant ne t'inquiète pas, mon histoire a une fin
Même si tu étais sur chaque mètre carré de Bursa
Est-ce que cela changerait quelque chose ? Regarde, cette route est finie

M'endormir avec toi et me réveiller sans toi
Comment puis-je être heureux alors que ton cœur bat pour un autre ?
Personne à qui raconter ma douleur
On me dit qu'il n'y a pas de solution miracle à mes problèmes

Patience, le soleil se lèvera bientôt sur moi
Mes jurons ne te sont pas adressés, mais à ton absence
J'avais envie de déménager à 19 ans pour tes yeux
Chaque jour qui passe, j'ajoute des adieux à mes mots

Ma plaie ouverte saigne à chaque minute
Mon cœur pense que j'ai oublié, que tout n'est qu'un simple mensonge
Ok, c'est fini maintenant, ma plante, ma plante verte
Je suis au bord du gouffre, alors tue-moi ou prends-moi la vie

J'ai dépassé mon passé, je me suis dépassé
Je n'ai pas choisi d'être sans toi, c'est toi qui as choisi de me laisser
Chaque mot, chaque phrase que j'ai écrite pour toi
N'était pas un mensonge, je vois bien que tu as déjà choisi ton chemin

Tu as semé le malheur autour de moi, il a fleuri
J'ai demandé à mes frères, un jour cette blessure guérira-t-elle ?
Tu l'aurais choisi, et lui aurait choisi une autre
Dans chaque couplet, un peu de toi, un peu de moi, est-ce que ça passe ?

Bien sûr, un jour, la rose rouge que je t'ai offerte
Se fane dans mes mains

La vie a commencé entre tes mains, elle meurt entre les miennes

Et regarde, mes cernes deviennent violettes
Viens me sauver, je suis fatigué

Tu n'étais ni ma droite ni ma gauche, tu étais juste ma fin

Bien sûr, un jour, la rose rouge que je t'ai offerte
Se fane dans mes mains

La vie a commencé entre tes mains, elle meurt entre les miennes

Et regarde, mes cernes deviennent violettes
Viens me sauver, je suis fatigué

Tu n'étais ni ma droite ni ma gauche, tu étais juste ma fin

J'ai ignoré mes peurs et j'ai couru vers la mort
L'endroit où je me trouve s'appelle le vide
Je n'ai pas pu te garder en moi, peut-être étais-tu trop
Dès que tu as dit que tu n'étais plus là, le film s'est arrêté

La suite est confuse
De toute façon, mon cœur est blindé et habitué à être brisé
Ceux qui s'inquiètent pour lui, approchez-vous de mes morceaux
Chaque jour, le soleil se bat avec la lune, mon jour avec ma nuit

Rencontrez ma colère, la seule émotion qui me consume
C'est fini maintenant, quand j'ai entendu ça, mon cœur s'est arrêté
Tu as trouvé la paix, et moi j'ai noyé la paix dans les eaux les plus profondes
Ma peur de me perdre

Parce que j'ai eu peur, j'ai regardé dans le miroir et je t'ai vu
Ce n'est pas quelqu'un d'autre que je veux, c'est toi que mon cœur fou désire
J'ai enterré l'amour dans ma main, puis j'ai rouvert la tombe
Je suis mort d'amour, mon amour, sache que maintenant mes yeux pleurent

J'ai mis les gouttes qui tombaient dans des verres
J'ai brûlé les épines des roses qui me sont parvenues
Seigneur, donne un peu de force à mes pieds fatigués
Tu étais la route sinueuse où je suis revenu après t'avoir atteint

Ouais, j'en ai eu assez, mais le goût est encore dans ma bouche
J'attends debout pour en reprendre un morceau
Mes yeux ne cherchent plus les murs en ruine
Est-ce que ça va passer maman, est-ce que mes prières seront acceptées ?

Bien sûr, un jour, la rose rouge que je t'ai offerte
Se fane dans mes mains

La vie a commencé entre tes mains, elle meurt entre les miennes

Et regarde, mes cernes deviennent violettes
Viens me sauver, je suis fatigué

Tu n'étais ni ma droite ni ma gauche, tu étais juste ma fin

Bien sûr, un jour, la rose rouge que je t'ai offerte
Se fane dans mes mains

La vie a commencé entre tes mains, elle meurt entre les miennes

Et regarde, mes cernes deviennent violettes
Viens me sauver, je suis fatigué

Tu n'étais ni ma droite ni ma gauche, tu étais juste ma fin

Bien sûr, un jour, la rose rouge que je t'ai offerte
Se fane dans mes mains

La vie a commencé entre tes mains, elle meurt entre les miennes

Et regarde, mes cernes deviennent violettes
Viens me sauver, je suis fatigué

Tu n'étais ni ma droite ni ma gauche, tu étais juste ma fin

J'ai ignoré mes peurs et j'ai couru vers la mort

Ceux qui s'inquiètent pour lui, approchez-vous de mes morceaux
Chaque jour, le soleil se bat avec la lune, mon jour avec ma nuit