Текст и перевод песни Azap HG - Nesin Sen

Nesin Sen

(Bu Gün) Aynaya Bakdım da Gerçekten Erimişim
Ve Az kaldı. Çünkü Ölüme Birzat elim esir.
Dumanın çiğerlerime dolmasıyla serilişim, senin işin.
Satırlar Sade Senin için.
Belki Bi gün Düzelir
Gözlerimin Donuklugu
Ellerimin Soguklugu
Yüz Hattımın Somurttugu
Bir Dünyanın İçinde Kalbim
Bir Kadın Tarafından Nasıl Olurda Umarsızca Soyuldu?

Yok Olan Mutluluklar Burdan Beni Kahreder.
Ve Vaddedilen Mutluluğa Karşı Kalbim Sabreder
Gidene Hiç Bir Zaman Kal Demedim,
Bu Yüzden mi Her Gelen Kadın Beni Dahada Mahveder?
Harbiden Tadım Kaçık Yoklugunda Son Bir Aydır
İçip Duvarlarda Kırdım Bu Belkide son biradır.
Son Bir Adım Kaldı Rabbime Benden Degil Yaptıkların İçin Ondan Afdile

Sen, Durmadan Kanayan Yaramın Kırmızısı
Sen, Atmayan Bu Kalbin Aranan Hırsızısın
Sen, Yok Ettigin Gözlerime Bir Kaç Saniye Olsa Dahi Bak!
Kaybettim Hırsımı!

Kasım Kalpde Ördügün En İnce İlmek
Ve Beni Yok Eden Hiç Bir Zaman Gelmicegini Bilmek

Şimdi Kimle Nerdesin? Neyse Boşverelim Bunları
Sadece Dinle!
Dumanın Buğusu Varlığımın Sonusun
Ve Sen Bu Kalbin Mutluluga Yolusun
Belki Yol Uzun Belkide Kısa
Defol Hayatımdan Der Gibi
Uzaklardan Susar
Gecmisi Kusan,Gecmisi Yaşar
Ve Ben Cok dan O Sonsuz Yolu Secmişim Paşam
Gariptir Yaşam, Onu Elinden Alı Verir Sana Sayfalarca Anı verir

Cıldırdıgım Anların Başında Gelir Parçam
Ve Senden Harap Olan Kalbim Artık Paramparça
Hayatın Bana Ögrettigi Tek Şey
Adamsın Yavşak Bile Olsan Cebinde Paran varsa
Gönlüm Duyarsa Üstünde Tek Konut
Haplar Duman Birde Hastalıkla Tüket Onu
İsyanım Kalbime Yeter Be Yok Et Onu Sana
Her Harfim Burdan Kapının Önüne Paket Olur
Hak Et Onu Hakettigini Düşünmüyorum Lakin
Beni Gönlün Her Metresine Tek Bir Kadın Hakim
Vaktim Doluyor Gözlerimin Beyazı Siyahına Nazaran
Son Bir Aydır Dahada Sakin

Anlatılan Masalın En Başında Uyumuşuz
Elindeki Güller Gibi Kurumuşuz
Kurumuşum Şuan Aynaya Baktımda
Kimse Yok Merak Etme Boş Kalan O Tahtında!

Qui es-tu ?

(Aujourd'hui) Je me suis regardé dans le miroir et j'ai vraiment fondu
Et il ne reste plus beaucoup de temps. Car ma mort est à portée de main.
La fumée qui remplit mes poumons, c'est ton travail.
Ces lignes sont juste pour toi.
Peut-être qu'un jour je guérirai
Le vide dans mes yeux
Le froid de mes mains
Le froncement de mon visage
Mon cœur dans un monde
Comment un cœur peut-il être dépouillé sans ménagement par une femme ?

Les joies perdues me torturent d'ici.
Et mon cœur supporte la promesse de bonheur.
Je n'ai jamais dit à celle qui s'en allait de rester.
Est-ce pour ça que chaque femme qui vient me détruit encore plus ?
Je n'ai vraiment plus aucun plaisir depuis un mois à cause de ton absence.
J'ai bu et brisé les murs, c'est peut-être ma dernière bière.
Il ne me reste plus qu'un pas à faire vers mon Seigneur, c'est pour tes actes que je lui demande pardon.

Toi, la couleur rouge de ma blessure qui ne cesse de saigner.
Toi, le voleur recherché par ce cœur qui ne bat plus.
Toi, regarde mes yeux que tu as détruits, même pendant quelques secondes !
J'ai perdu mon envie !

Le fil le plus fin que tu as tissé dans mon cœur en novembre.
Et savoir que tu ne reviendras jamais, ce qui me détruit.

Avec qui es-tu maintenant ? Où es-tu ? Peu importe, oublie tout ça.
Écoute juste !
La fumée de la vapeur est la fin de mon existence.
Et tu es le chemin de ce cœur vers le bonheur.
Peut-être que le chemin est long, peut-être qu'il est court.
Comme si je te disais de disparaître de ma vie.
Le silence vient de loin.
Celui qui vomit le passé vit le passé.
Et j'ai choisi ce chemin infini, mon amour.
La vie est étrange, elle te l'enlève et te la redonne, elle te donne des souvenirs qui remplissent des pages.

Mon morceau arrive au début de mes moments de folie.
Et mon cœur brisé par toi est maintenant en mille morceaux.
La seule chose que la vie m'a apprise
Tu es un homme, même si tu es un crétin, si tu as de l'argent dans ta poche.
Si mon cœur l'entend, tu as un seul appartement.
Les pilules, la fumée, et la maladie, consomme-la.
Ma rébellion est suffisante pour mon cœur, oublie-la.
Chaque lettre d'ici est un colis devant ta porte.
Je ne pense pas que tu le mérites, mais
Une seule femme règne sur chaque mètre de mon cœur.
Mon temps est compté, le blanc de mes yeux se rapproche du noir.
Je suis encore plus calme depuis un mois.

Au début du conte qu'on nous raconte, on était endormis.
On s'est desséchés comme les roses que tu tenais dans ta main.
Je me suis desséché, je me suis regardé dans le miroir.
Personne ne reste, ne t'inquiète pas, sur ton trône vide !