Ninni 2 - Azap HG перевод на немецкий

Ninni 2

Gözyaşımı kuytu bir sokakta düşürdüm bugün
Hem seni hemde sensizliği düşündüm gülüm
Soyut dünüm, somurt yüzüm, gülmek haram
Kalpte kalan bir kaç hece, yarın yok, yarım yalan

Ayılmam yardım et, kendimde değilim
Benim dünyamda saat başı artıyor eğim
Nefes benim değil onun, heves sandı kalbi
Oyun yarıda kaldı soyun, belki budur mühim konu

Kalem yorgun, yine de dinle kalpten çıkanları
Hiçbir vakit sırrımızı dolabımdan çıkartmadım
Bursa′dan nefret ettim, sen kokuyor sokakları
Uçurumdan korkmam çünkü daha önce çok atladım

Bulutlardan düştüm yer yüzüne, rahatla
Hasretinden ateş aldı sırtımdaki kanatlar
Ne kadar üzülsemde merak etme sakın
Ben kabuk tutan yaramı bir kez daha kanatmam

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımı al da bana bizi geri ver
Yansın İzmir alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar
İnadına 1 yıl sonraya kalsın

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımı al da bana bizi geri ver
Yansın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar
İnadına 1 yıl sonraya kalsın

Sönmüyor aşkımız
Kardeşlerimin bile ellerinde
Nefeslerimi haram ettin
Kaybolan geçmişi arıyorum
Söyle gülüşlerim nerde? (nerde)

Bitmiyor kanıyor yıllar
Sen hasretiyle yanıyo yollar
Aklımda o gün var, duvarlarda hâlâ yumruklarım
Sen diye bi derdim var
Sabah olmadan bitmicek biliyorum

Bensiz yine ve sensizliğime mutluluklar diliyorum
Eğer bi gün geçersen benden
Ona sarılırken duyucaksın ki ölüyorum
Sığmıyo ciğerlerime gözyaşlarımın buharı
Ağustos'u yine yaşarım da sensiz anlamı yok hiç bi baharın kanarım
Sen bi yalan daha at, ben yine yanarım

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımı al da bana bizi geri ver
Yansın İzmir alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar
İnadına 1 yıl sonraya kalsın

Geçmiyor uzuyor geceler
Bu canımızı al da bana bizi geri ver
Yansın Bursa alev alsın
Sen yine benim ol da yarınlar
İnadına 1 yıl sonraya kalsın

Wiegenlied 2

Meine Träne habe ich heute in einer verborgenen Gasse verloren
Ich dachte an dich und an die Zeit ohne dich, meine Rose
Mein abstraktes Gestern, mein finsteres Gesicht, Lachen ist eine Sünde
Ein paar Silben, die im Herzen blieben, kein Morgen, eine halbe Lüge

Hilf mir, wieder zu mir zu finden, ich bin nicht bei Sinnen
In meiner Welt nimmt die Schieflage stündlich zu
Der Atem ist nicht meiner, er gehört ihr, das Herz hielt es für Begierde
Das Spiel blieb auf halber Strecke, zieh dich aus, vielleicht ist das das wichtige Thema

Der Stift ist müde, doch höre, was aus dem Herzen kommt
Niemals habe ich unser Geheimnis aus meinem Schrank geholt
Ich habe Bursa gehasst, seine Straßen riechen nach dir
Ich fürchte den Abgrund nicht, denn ich bin schon oft gesprungen

Ich fiel von den Wolken auf die Erde, entspann dich
Vor Sehnsucht nach dir fingen die Flügel auf meinem Rücken Feuer
Wie sehr ich auch traurig bin, sorge dich nicht
Meine verkrustete Wunde lasse ich nicht noch einmal bluten

Sie vergehen nicht, die Nächte ziehen sich hin
Nimm dieses mein Leben und gib uns uns zurück
Soll Izmir brennen, soll es in Flammen aufgehen
Werd du nur wieder mein, und die Zukunft
Soll meinetwegen ein Jahr warten

Sie vergehen nicht, die Nächte ziehen sich hin
Nimm dieses mein Leben und gib uns uns zurück
Soll Bursa brennen, soll es in Flammen aufgehen
Werd du nur wieder mein, und die Zukunft
Soll meinetwegen ein Jahr warten

Unsere Liebe erlischt nicht
Selbst in den Händen meiner Brüder
Meine Atemzüge hast du mir vergällt
Ich suche die verlorene Vergangenheit
Sag, wo ist mein Lächeln? (wo?)

Sie enden nicht, die Jahre bluten
Die Wege brennen vor Sehnsucht nach dir
Jener Tag ist mir im Gedächtnis, meine Fäuste noch an den Wänden
Ich habe ein Leid, das du heißt
Ich weiß, es wird nicht enden, bevor der Morgen graut

Wieder ohne mich, und meiner Einsamkeit ohne dich wünsche ich Glück
Wenn du eines Tages von mir gehst
Wirst du, während du ihn umarmst, hören, dass ich sterbe
Der Dampf meiner Tränen passt nicht in meine Lungen
Den August erlebe ich wieder, doch ohne dich hat kein Frühling einen Sinn, ich verblute
Erzähl du noch eine Lüge, ich werde wieder brennen

Sie vergehen nicht, die Nächte ziehen sich hin
Nimm dieses mein Leben und gib uns uns zurück
Soll Izmir brennen, soll es in Flammen aufgehen
Werd du nur wieder mein, und die Zukunft
Soll meinetwegen ein Jahr warten

Sie vergehen nicht, die Nächte ziehen sich hin
Nimm dieses unser Leben und gib uns uns zurück
Soll Bursa brennen, soll es in Flammen aufgehen
Werd du nur wieder mein, und die Zukunft
Soll meinetwegen ein Jahr warten