Nokta - Azap HG перевод на немецкий

Nokta

İzlediğiniz hayat hikayem, perde kapansın
Misafir et kalbimi sonra tüm kapılar kapansın
Umrumda değil isterse güneş birden kararsın
İstersen cennet olurum ister cehennemimde yanarsın

Sen benim sargı çürütebilen tek yaramsın
Sana büyüttüğüm aşkın her bir metre karesi yalansız
Hangi kolda şimdi duygularımı çalan kız
Duygulardan kalan hırs, satırlarım kararsız

Ben arsız kalbin yıkıntısı minik bir gece kondu
Dudaklarını yaklaştır yanaklarıma bir hece kondur
Yıktığın evimin arka sokaklarında saat üç
Buz tutumaya yakın, kalem bir de kağıt gelip beni buldu

Çözüldü dizlerim yürümeyi unutmuşum
Hastalığımı iyileştiren tek içimlik şurup musun?
Nesin sen söyle, şer misin yoksa umut musun?
Kalbim ocaktan beri senin bunu da unutmuşun

Dünyam seninkinin bulutlusu fazlasıyla
Doktorum sensin fakat ilgilenmez hastasıyla
Dumanla karışık odamın içinde hapsolan
O kalbimde hala firar edip bir gün kaçmasında

Aşk pastasında bana kalan ufak bir dilim
Sorduklarıma cevap ver yok mu kızım senin dilin
Kalbim senin ya da değil karar ver minik kız
Geçmişimde öl ya da geleceğimde tekrâr diril

Dün gece ay tutuldu gözlerinde yıldızlar
Tüm aşıklar ölür fakat ölene kadar yılmazlar
Kardeşlerim soruyo her gün Hüseyin nasılsın
İyiyim be kardeşim diyorum çok kötüyüm anlamazlar

Seni içime çektiğimden beri, nefes almıyorum
Aşkın içine girince hiçbir hevesi kalmıyor mu?
Bulutlarda ağlıyorum saçına yaşım damlıyodur
O şemsiyeyi kim tutuyor sevgilin mi sanmıyorum

Doldur hancı bu gece fazlasıyla doluyum
Ve ben bu aşkın hem başı hem de biraz sonuyum
Tıkanıyor solunum hiç mi canın yanmıyo ki
Sen gülerken benim gözyaşlarım yere damlıyor bil

Rüyalarıma gel arada seni özlüyorum
Benim gibi göz bebeklerinde beni özlüyo mu
Yirmi yaşına girerken ölümü sana sözlüyorum
Beni bitiren sen bugün de başkasını özlüyorsun

Dünyam seninkinin bulutlusu fazlasıyla
Doktorum sensin fakat ilgilenmez hastasıyla
Dumanla karışık odamın içinde hapsolan
O kalbimde hala firar edip bir gün kaçmasında

Aşk pastasında bana kalan ufak bir dilim
Sorduklarıma cevap ver yok mu kızım senin dilin
Kalbim senin ya da değil karar ver minik kız
Geçmişimde öl ya da geleceğimde tekrâr diril

Punkt

Meine Lebensgeschichte, die du siehst, der Vorhang soll fallen
Beherberge mein Herz, dann sollen alle Türen sich schließen
Es ist mir egal, selbst wenn die Sonne plötzlich dunkel wird
Wenn du willst, werde ich dein Himmel, oder du brennst in meiner Hölle

Du bist meine einzige Wunde, die den Verband verfaulen lässt
Jeder Quadratmeter der Liebe, die ich für dich hegte, ist ohne Lüge
In wessen Armen ist jetzt das Mädchen, das meine Gefühle stahl?
Der Zorn, der von den Gefühlen übrig blieb, meine Zeilen sind unentschlossen

Ich bin die Ruine deines unverschämten Herzens, eine kleine Bruchbude
Nähere deine Lippen meinen Wangen, lass eine Silbe darauf landen
In den Hintergassen meines Hauses, das du zerstört hast, ist es drei Uhr
Kurz vor dem Erstarren, fanden mich Stift und Papier

Meine Knie gaben nach, ich habe vergessen, wie man geht
Bist du der einmalige Schluck Sirup, der meine Krankheit heilt?
Was bist du, sag es, bist du Übel oder Hoffnung?
Mein Herz gehört dir seit Januar, auch das hast du vergessen

Meine Welt ist viel bewölkter als deine
Mein Arzt bist du, doch du kümmerst dich nicht um deinen Patienten
Das in meinem rauchgeschwängerten Zimmer Gefangene
Möge es, das in meinem Herzen ist, eines Tages fliehen und entkommen

Vom Kuchen der Liebe blieb mir nur ein kleines Stück
Antworte auf meine Fragen, Mädchen, hast du keine Zunge?
Mein Herz ist dein oder nicht, entscheide dich, kleines Mädchen
Stirb in meiner Vergangenheit oder erstehe in meiner Zukunft wieder auf

Letzte Nacht verdunkelte sich der Mond, in deinen Augen Sterne
Alle Liebenden sterben, aber sie geben nicht auf, bis sie sterben
Meine Brüder fragen jeden Tag: Hüseyin, wie geht's dir?
Mir geht's gut, Bruder, sage ich, mir geht's sehr schlecht, sie verstehen es nicht

Seit ich dich eingeatmet habe, atme ich nicht mehr
Bleibt keine Begierde mehr, wenn man in die Liebe eintaucht?
Ich weine in den Wolken, meine Tränen tropfen wohl auf dein Haar
Wer hält diesen Regenschirm, dein Geliebter? Ich glaube nicht

Schenk ein, Wirt, diese Nacht bin ich übervoll
Und ich bin sowohl der Anfang als auch ein wenig das Ende dieser Liebe
Meine Atmung stockt, tut es dir denn gar nicht weh?
Wisse, während du lachst, tropfen meine Tränen auf den Boden

Komm ab und zu in meine Träume, ich vermisse dich
Vermisst er mich so in seinen Pupillen, wie ich dich?
Während ich zwanzig werde, verspreche ich dir den Tod
Du, die mich zugrunde gerichtet hat, vermisst heute einen anderen

Meine Welt ist viel bewölkter als deine
Mein Arzt bist du, doch du kümmerst dich nicht um deinen Patienten
Das in meinem rauchgeschwängerten Zimmer Gefangene
Möge es, das in meinem Herzen ist, eines Tages fliehen und entkommen

Vom Kuchen der Liebe blieb mir nur ein kleines Stück
Antworte auf meine Fragen, Mädchen, hast du keine Zunge?
Mein Herz ist dein oder nicht, entscheide dich, kleines Mädchen
Stirb in meiner Vergangenheit oder erstehe in meiner Zukunft wieder auf