Текст и перевод песни Azap HG - Papatya

Papatya

İstanbul aşk şehri, elimde bir papatya
Nefes almamı bekleme ve kalp kapını kapatma
Kararmış göz altlarım da dahil
Ve duyduğun bu notalar ruhumun en tertemiz hali

Nadir bi durum ve gözlerim bi sahil kadar doldu
Artık geleceğim söyle nedir kahin?
Hüseyin kime ait? Günlerim sabit
Ya gel peşimden ya da gelme karar vermelisin sahip

Üstüme gölgen düşer, görmesem de gözlerini
Ve kalbe koydum her gece damla damla özlemimi
Düşün gerisini, sen yoksan nasıl ben varım
Lakin kilometrelerce uzakta bıraktım diğer yanı

Nişan aldığın yer bilakis sol tarafım
Zaten infilak etti yıllar önce sol kanadım
O zaman yalanlardı kalbimdeki artçı şokum
Bu sefer mağlup etti beni aşkın kalbe gelen oku

Tenime dokun, sen yoksan ben de yokum
Son diyeceğim var sana lütfen biraz yanıma sokul
Ya yolum olucaksın ya da yaşamımda sonum
İşte şimdi papatyamı ellerimde yolun (seviyor)

Hayır sevmiyor fakat yine de beklerim
Kalemi kıpırdatmak için çalışıyor bak eklemim
Bugün de gelmeyeceğini satırlarıma eklerim
Her gün için bir yaprak özlemime belki denk gelir

Bulutlar arasından göz altımın sarısı
Ben saniyeler önce öldüm, başına darısı
Ölü bi adamdan yazılmış bak bu şiirler
Bu gördüklerin sana olanların sadece yarısı

Aciz adamın aciz sayfalara yazdıkları
Kendimle çatışır bugün de sana yazdıklarım
Çok uzaksın ve çok az bi vakit var
Ve belki bu masalın sonunda saçlarına yağar kar (yağar kar)

Uçurtmam kayar yar
Odam fazlasıyla boş eksik olan bi' şey var
Yorgun adamın aşkla olan bu son valsi
Sorun benim, bir de güven, birazcık da şahsi

Umutlarımın bekçisi, sarhoş oldum hayalinden
Belki bana göre sadece minik bi hayalsin sen
Lakin öyleyse işte şu an kay elimden
Kalbimin en tatlı en yüksek yerinden

Aşağı doğru bak, ordayım gel!
Derin sularımızda kızımızla boğduğum sen
Merak etme bu da geçer bir gün çünkü
Rabb'im sana geliyorum gecikmiycem hala yoldayım ben

Tenime dokun, sen yoksan ben de yokum
Son diyeceğim var sana lütfen biraz yanıma sokul
Ya yolum olucaksın ya da yaşamımda sonum
İşte şimdi papatyamı ellerimde yolun (seviyor)

Hayır sevmiyor fakat yine de beklerim
Kalemi kıpırdatmak için çalışıyor bak eklemim
Bugün de gelmeyeceğini satırlarıma eklerim
Her gün için bir yaprak özlemime belki denk gelir

Bulutlar arasından göz altımın sarısı
Ben saniyeler önce öldüm, başına darısı
Ölü bi adamdan yazılmış bak bu şiirler
Bu gördüklerin sana olanların sadece yarısı

(Sadece yarısı)

Bulutlar arasından göz altımın sarısı
Ben saniyeler önce öldüm, başına darısı
Ölü bi adamdan yazılmış bak bu şiirler
Bu gördüklerin sana olanların sadece yarısı

Papatya

Istanbul, la ville de l'amour, une marguerite dans ma main
Ne m'attends pas à reprendre mon souffle et ferme les portes de ton cœur
Y compris mes cernes
Et ces notes que tu entends sont la partie la plus pure de mon âme

Une situation rare et mes yeux sont remplis comme une côte
Maintenant, dis-moi, quel est mon avenir, devin ?
Qui appartient à Hüseyin ? Mes jours sont constants
Soit tu me suis, soit tu ne le fais pas, tu dois décider, propriétaire

Ton ombre se projette sur moi, même si je ne vois pas tes yeux
Et j'ai placé dans mon cœur, chaque nuit, goutte à goutte, mon désir
Imagine le reste, sans toi, comment puis-je exister ?
Cependant, j'ai laissé l'autre côté à des kilomètres de distance

L'endroit où tu as visé est en fait mon côté gauche
Mon aile gauche a déjà explosé il y a des années
Alors, mon choc après-coup dans mon cœur était un mensonge
Cette fois, la flèche de l'amour qui a atteint mon cœur m'a vaincu

Touche ma peau, sans toi, je ne suis pas
Je te dirai une dernière chose, s'il te plaît, rapproche-toi un peu de moi
Soit tu seras mon chemin, soit tu seras ma fin dans ma vie
Maintenant, la marguerite est dans mes mains, c'est ton chemin (elle aime)

Non, elle ne l'aime pas, mais j'attends quand même
Mon articulation travaille pour faire bouger le stylo, regarde
Je vais ajouter à mes lignes qu'elle ne viendra pas non plus aujourd'hui
Une feuille pour chaque jour, peut-être que mon désir trouvera son équivalent

Le jaune de mes cernes à travers les nuages
Je suis mort il y a quelques secondes, que le même sort t'arrive
Regarde ces poèmes écrits par un homme mort
Ce que tu vois n'est que la moitié de ce qui m'est arrivé à cause de toi

Ce que l'homme impuissant a écrit sur des pages impuissantes
Ce que j'ai écrit pour toi aujourd'hui est également en conflit avec moi-même
Tu es très loin et il ne reste plus beaucoup de temps
Et peut-être qu'à la fin de ce conte, la neige tombera sur tes cheveux (la neige tombera)

Mon cerf-volant dérive, ma chérie
Ma chambre est trop vide, il manque quelque chose
Cette dernière valse de l'homme fatigué avec l'amour
Le problème, c'est moi, puis la confiance, un peu aussi personnel

Le gardien de mes espoirs, j'étais ivre de ton rêve
Peut-être que tu n'es qu'un petit rêve pour moi
Mais si c'est le cas, alors maintenant, laisse-moi partir de tes mains
De la partie la plus douce et la plus haute de mon cœur

Regarde vers le bas, je suis là, viens !
C'est toi que j'ai noyé avec notre fille dans nos eaux profondes
Ne t'inquiète pas, ça passera un jour, car
Mon Seigneur, je viens à toi, je ne suis pas en retard, je suis toujours en route

Touche ma peau, sans toi, je ne suis pas
Je te dirai une dernière chose, s'il te plaît, rapproche-toi un peu de moi
Soit tu seras mon chemin, soit tu seras ma fin dans ma vie
Maintenant, la marguerite est dans mes mains, c'est ton chemin (elle aime)

Non, elle ne l'aime pas, mais j'attends quand même
Mon articulation travaille pour faire bouger le stylo, regarde
Je vais ajouter à mes lignes qu'elle ne viendra pas non plus aujourd'hui
Une feuille pour chaque jour, peut-être que mon désir trouvera son équivalent

Le jaune de mes cernes à travers les nuages
Je suis mort il y a quelques secondes, que le même sort t'arrive
Regarde ces poèmes écrits par un homme mort
Ce que tu vois n'est que la moitié de ce qui m'est arrivé à cause de toi

(Seulement la moitié)

Le jaune de mes cernes à travers les nuages
Je suis mort il y a quelques secondes, que le même sort t'arrive
Regarde ces poèmes écrits par un homme mort
Ce que tu vois n'est que la moitié de ce qui m'est arrivé à cause de toi