Veda - Azap HG перевод на немецкий

Veda

Zikrettiğim cümlelerde o yok, hep sen varsın
Kalbim ellerinde birden bire ateş alsın
Tek bi mesaj sonra gözlerimi sel aldı
Ve gözlerimi sen aldın, bırak bu kalbin bende kalsın

Of kanasın yaram, nasılsa saran çok,
Senin sandığın bu, Güzel sözlerime kanan çok ta
Kalbimi alan yok, Senin gibi ellerine
Yanan çok benim gibi tabiki kardeş. Yalan çok!

Seninle işledim kalbimdeki günahları
Ve ağzımda hala ayrılıktan pis bi şarap tadı
Sen onu aratmadın belki bu yüzden böyle oldu
Lakin bana gelmez ayakların!

Kırılmış tenimde eline düşer parçalar
Dumanlı odam, kırık sandalye, gözlerimde kançanağı
Al canım sende kalsın bende kalan yalanlar
Karşıma geç sevmediğini gözlerinle yalanla!

O zaman belki ateşe verebilirim kalbimi
Ve ben dışında hangi puşt çaldı minik kalbini?
Hala gereksizler hayatında var dimi?
Bence devralmayalım artık kalbindeki vardiyeyi

Var diyeyim, seni soranlar olursa
Zaten tek başıma gücüm yok der yükseliyo boyumdan
Zaman geçti gitti baktım sağıma, soluma
Sen varsın hayatımı hapseden bu bulutta...

Unutmam senle geçirdiğim o günleri
Ve kapına bırakcam artık aldığım o gülleri
Rabbimden tek isteğim, başkasına gülmesin!

Sen bugün, yarın ve gelecekteki her günümdesin...

Merhaba gülüm benim!

Hoşçakal günümdeyim karanlık olan bugün
Ne yazık ki dünüm değil!
Gidersin kapı çalar ve ardından ölüm gelir!

Dikkat et önündeyim ezmesin ayakların
Şuan öldüğümü varsayarsak uyuşmuştur ayakların
Gözlerimi kanatmadı o buruk duruşun
Sesini duyuşumla dirilirim bak hala ayaktayım

Hayattayımda senle nefes alıyor ciğerlerim
Ben aşkla nefret arasında karanlık bi yerdeyim
Sonra yerdeyim, bu dünya benim değil!
Bu dünya senin değil! Bu gözler benim değilse kimin?

Bak bu en kırmızı kilim
O onu ne kadar çok sevdiğimi söylemesede bilir
Yara derin bu yüzden hediye 2 gelir
Hoşçakal hayata merhaba değilsin artık benim.!

Sensizliğe adım atarken düştü ayaklarım
Yok artık beni sana getiren kağıtta kanatlarım...

Uzat ellerini, Bak hala burdayım!
Anlamını öğrettim sana koşarken durmanın.
Ben bağırdım, sense birtaneisini duymadın!
Birtanesi, ben gitmedim bak hala burdayım!

Abschied

In den Sätzen, die ich erwähne, ist sie nicht, immer bist du da
Mein Herz soll in deinen Händen plötzlich Feuer fangen
Eine einzige Nachricht, dann überfluteten Tränen meine Augen
Und meine Augen hast du genommen, lass dieses Herz bei mir bleiben

Oh, lass meine Wunde bluten, es gibt ja viele, die sie verbinden,
Das denkst du, viele fallen auf meine schönen Worte herein, aber
Niemand nimmt mein Herz, so wie in deine Hände
Viele brennen wie ich, natürlich. Lügen gibt es viele!

Mit dir beging ich die Sünden in meinem Herzen
Und in meinem Mund ist immer noch der üble Weingeschmack der Trennung
Du hast sie nicht vermissen lassen, vielleicht geschah es deshalb so
Aber deine Füße kommen nicht zu mir!

Auf meiner zerbrochenen Haut fallen Stücke in deine Hand
Mein rauchiges Zimmer, ein zerbrochener Stuhl, meine Augen blutunterlaufen
Nimm, meine Liebe, die Lügen, die bei mir geblieben sind, sollen bei dir bleiben
Stell dich mir gegenüber und leugne mit deinen Augen, dass du nicht liebst!

Dann kann ich vielleicht mein Herz dem Feuer übergeben
Und welcher Mistkerl außer mir hat dein kleines Herz gestohlen?
Die Nutzlosen sind immer noch in deinem Leben, nicht wahr?
Ich finde, wir sollten die Schicht in deinem Herzen nicht mehr übernehmen

Ich sage, du bist da, falls jemand nach dir fragt
Ohnehin habe ich allein keine Kraft, es wächst mir über den Kopf
Die Zeit verging, ich schaute nach rechts, nach links
Du bist da, in dieser Wolke, die mein Leben gefangen hält...

Ich vergesse die Tage nicht, die ich mit dir verbracht habe
Und die Rosen, die ich gekauft habe, werde ich nun an deine Tür legen
Mein einziger Wunsch von meinem Herrn ist, dass sie keinem anderen zulächelt!

Du bist in meinem Heute, meinem Morgen und in jedem zukünftigen Tag...

Hallo, meine Rose!

Lebewohl, ich bin in meinem Tag, der heute dunkel ist
Leider nicht mein Gestern!
Du gehst, die Tür klingelt und danach kommt der Tod!

Pass auf, ich bin vor dir, damit deine Füße mich nicht zertreten
Wenn wir annehmen, dass ich gerade gestorben bin, sind deine Füße taub geworden
Deine bittere Haltung hat meine Augen nicht zum Bluten gebracht
Sobald ich deine Stimme höre, erstehe ich wieder auf, sieh, ich stehe immer noch

Ich lebe, und meine Lungen atmen mit dir
Ich bin an einem dunklen Ort zwischen Liebe und Hass
Dann bin ich am Boden, diese Welt ist nicht mein!
Diese Welt ist nicht dein! Wenn diese Augen nicht meine sind, wessen dann?

Sieh, das ist der röteste Teppich
Sie weiß, wie sehr ich sie liebe, auch wenn sie es nicht sagt
Die Wunde ist tief, deshalb kommt das Geschenk doppelt
Lebewohl, o Leben. Hallo – du bist nicht mehr mein!

Als ich Schritte in die Einsamkeit ohne dich machte, fielen meine Füße
Es gibt keine Flügel mehr auf dem Papier, die mich zu dir bringen...

Streck deine Hände aus, Sieh, ich bin immer noch hier!
Ich lehrte dich die Bedeutung des Anhaltens, während du liefst.
Ich schrie, aber du hast auch nur ein einziges nicht gehört!
Meine Einzige, ich bin nicht gegangen, sieh, ich bin immer noch hier!