İhtiyar - Azap HG перевод на немецкий

İhtiyar

Kendini kandır çünkü koskaca yalanın içindesin
Dahil olmak istemesen de bil ki sistemin tam içindesin
Kan her taraf bak bi' sağına soluna, dört tarafın demir
Parmaklığı kemir delir, devir bi' kaç kadeh daha nasılsa yerine yenisi gelir

Düşünceni devir, elim artık farklı yazıyo tabi anlayana
Adımı dahi anmayana kaç parça yaptım, kaç bar yazdım
Kaç kere öldürdüm kendimi, kalmaya dek
Anlayana tek cümlem yeterdi, her gün ne yazık ki bir öncekinden daha beterdi

Uykusuzluk en büyük sorunum
Var mı bu konuda bi' yorumun?
Doktor, zorlaşıyo git gide solunum
Yok mu bi' ilaç, orgunum doktor

Sıkıldım inan, defalarca yıkıldım
Yap boz misali
Parçalar dört bi' tarafta, dert bi' taraftan
Cesedimin üstünü ört ki arafta rahat edeyim

Sadece sus kapa çeneni, son nefesine kadar dinle
Çok oldu eski Azap'ı yeneli
Tanışmıyoruz seninle, kim olmak ister yerimde?
Barışmıyoruz kaderle, ölümü bekleyen bi' ihtiyarım evinde

Her şeye karşı dik dur, hiçbir zaman eğilme
Yeniden sev ama sevilme, yenilen sen ol ama siktir et üzülme
Ben üzülmüyorum, bak bi' damla bile yaş yok yüzümde
Bak bi' damla bile yaş yok yüzümde

(Yanlızlık gece ayazında sabaha kadar beklemek gibidir)
(Isınmak için güneşin doğmasını beklersin ama o güneş hiçbi' zaman doğmaz)
(Yanlızlık bulmadığın sevgiyi başka yerlerde aramak gibidir)
(Ne yaparsan yap onu bulamayacağını bilirsin ama yine de denemekten vazgeçmezsin)

Der Alte

Belüge dich selbst, denn du steckst in einer riesigen Lüge.
Auch wenn du nicht teilhaben willst, wisse, du bist mitten im System.
Überall Blut, schau dich um, rechts und links, überall Eisen.
Nag an den Gittern, werde verrückt, kipp noch ein paar Gläser, es kommen ja neue nach.

Wirf deine Gedanken um, meine Hand schreibt jetzt anders, natürlich für den, der es versteht.
Wie viele Stücke habe ich gemacht, wie viele Zeilen habe ich geschrieben für jene, die nicht mal meinen Namen nennen.
Wie oft habe ich mich selbst getötet, bis zum Bleiben.
Für den, der versteht, hätte ein einziger Satz gereicht, leider war jeder Tag schlimmer als der vorherige.

Schlaflosigkeit ist mein größtes Problem.
Hast du dazu eine Meinung?
Doktor, das Atmen fällt mir immer schwerer.
Gibt es keine Medizin, mein Organ, Doktor?

Ich bin es leid, glaub mir, ich bin unzählige Male zusammengebrochen.
Wie ein Puzzle.
Die Teile überall verstreut, die Sorgen auf der anderen Seite.
Bedecke meine Leiche, damit ich im Limbus Ruhe finde.

Sei einfach still, halt den Mund, hör zu bis zu deinem letzten Atemzug.
Es ist lange her, dass ich den alten Azap überwunden habe.
Wir kennen uns nicht, wer möchte an meiner Stelle sein?
Wir versöhnen uns nicht mit dem Schicksal, ich bin ein alter Mann in seinem Haus, der auf den Tod wartet.

Steh allem aufrecht gegenüber, beuge dich niemals.
Liebe wieder, aber lass dich nicht lieben, sei derjenige, der verliert, aber scheiß drauf, sei nicht traurig.
Ich bin nicht traurig, schau, nicht eine Träne auf meinem Gesicht.
Schau, nicht eine Träne auf meinem Gesicht.

(Einsamkeit ist wie das Warten in der Nachtkälte auf den Morgen.)
(Du wartest auf den Sonnenaufgang, um dich zu wärmen, aber diese Sonne geht niemals auf.)
(Einsamkeit ist wie die Suche nach Liebe, die du nicht findest, an anderen Orten.)
(Du weißt, dass du sie nie finden wirst, egal was du tust, aber du hörst trotzdem nicht auf, es zu versuchen.)