İhtiyar - Azap HG перевод на английский

İhtiyar

Kendini kandır çünkü koskaca yalanın içindesin
Dahil olmak istemesen de bil ki sistemin tam içindesin
Kan her taraf bak bi' sağına soluna, dört tarafın demir
Parmaklığı kemir delir, devir bi' kaç kadeh daha nasılsa yerine yenisi gelir

Düşünceni devir, elim artık farklı yazıyo tabi anlayana
Adımı dahi anmayana kaç parça yaptım, kaç bar yazdım
Kaç kere öldürdüm kendimi, kalmaya dek
Anlayana tek cümlem yeterdi, her gün ne yazık ki bir öncekinden daha beterdi

Uykusuzluk en büyük sorunum
Var mı bu konuda bi' yorumun?
Doktor, zorlaşıyo git gide solunum
Yok mu bi' ilaç, orgunum doktor

Sıkıldım inan, defalarca yıkıldım
Yap boz misali
Parçalar dört bi' tarafta, dert bi' taraftan
Cesedimin üstünü ört ki arafta rahat edeyim

Sadece sus kapa çeneni, son nefesine kadar dinle
Çok oldu eski Azap'ı yeneli
Tanışmıyoruz seninle, kim olmak ister yerimde?
Barışmıyoruz kaderle, ölümü bekleyen bi' ihtiyarım evinde

Her şeye karşı dik dur, hiçbir zaman eğilme
Yeniden sev ama sevilme, yenilen sen ol ama siktir et üzülme
Ben üzülmüyorum, bak bi' damla bile yaş yok yüzümde
Bak bi' damla bile yaş yok yüzümde

(Yanlızlık gece ayazında sabaha kadar beklemek gibidir)
(Isınmak için güneşin doğmasını beklersin ama o güneş hiçbi' zaman doğmaz)
(Yanlızlık bulmadığın sevgiyi başka yerlerde aramak gibidir)
(Ne yaparsan yap onu bulamayacağını bilirsin ama yine de denemekten vazgeçmezsin)

Old Man

Lie to yourself, you're in the biggest lie
Even if you don't want to be a part of it, know that you're deep inside the system
Blood is everywhere; look around you, you're locked in on all four sides
Gnaw on the bars, go mad, down a few more glasses, there'll always be a new one anyway

Turn your thoughts upside down, my hand is writing differently now, for those who get it, of course
I've torn into pieces, written countless bars for someone who doesn't even mention my name
How many times have I killed myself, to stay alive
One sentence would have been enough for those who get it, but it's getting worse than the day before every day, sadly

Insomnia is my biggest problem
Do you have any comments on this topic?
Doctor, breathing is getting harder and harder
Isn't there a medicine, my body doctor

I'm tired, believe me, I've been destroyed countless times
Like a puzzle
Pieces scattered everywhere, trouble on the one hand
Cover my body so I can be comfortable in limbo

Just shut up and listen until your last breath
It's been a long time since I defeated the old Azap
We don't know each other; who would want to be in my place?
We're not reconciling with fate, I'm an old man waiting for death in his house

Stand up to everything, never bow down
Love again but don't be loved, let it be you who gets hurt but forget it, don't be sad
I'm not sad, look, there's not a single tear on my face
Look, there's not a single tear on my face

(Loneliness is like waiting till dawn in the cold of the night)
(You wait for the sun to rise to warm up, but that sun never rises)
(Loneliness is like looking for the love you don't find elsewhere)
(You know you won't find it no matter what you do, but you can't give up trying)