Текст и перевод песни Azarrath - Kasım

Kasım

Karanlık bir sokakta ışık ararken gözlerim
Bir siluet aslında ardında gölgemin
Kahrın da benle bir, aşkın da benle mi?
Kavgaysa kavga verdim aslında ölmedim
Göz pınarlarım bir sel götürmüyor derdimi
Olmuyorken olmuyor parçaladım kendimi
Boğazımda onca kelime hepsi düğümlendi
Gel demeni bıraktım, git demene hasretim
Adın neydi hatırla bu gözlerinde aradığın
Soğukkanlı katilini ifşa eden bir adım
Tadım tuzum yok bu hayattan beni alın
İyi bir yanım kalmadı bencilce hoşça kalın
Paketimde son bir tane tutunduğum tek dalım
Hayaline kavuştuğum bardakta o da yarım
Seni görmek istiyorum arsız kalabalığı yarıp
Beni karanlığa ittin ellerimi bırakıp

Kal desen de yarım, git desen de yarın
Ben varım ya gözlerinde utandığın ayın
Sus desen de payım, on iki ay kasım
Yaprakların uçuştuğu mevsimleri ayır
Saçlarında salıncak kur, yüz hatların panayır
Kana susamış özleminde günlerimi sayıp
Haykır lan zayıf, düşlerinde kayıp
Delirdiğini inkar eden benliğine kanıp

Kal desen de yarım, git desen de yarın
Kâbusların pençesinde kurtaran yok hayır
Sus desen de payım, on iki ay kasım
Bir okyanus gözlerinde yelkenimse kayıp
Saçlarında mezar, kalbinde yer ayır
Karanlığa gömün beni ellerinle taşı
Haykır lan zayıf, düşlerinde kalıp
Delirdiğimi sanıyorlar unuttuğumu sanıp

Kal desen de yarım, git desen de yarın
Ben varım ya gözlerinde utandığın ayın
Sus desen de payım, on iki ay kasım
Yaprakların uçuştuğu mevsimleri ayır
Saçlarında salıncak kur, yüz hatların panayır
Kana susamış özleminde günlerimi sayıp
Haykır lan zayıf, düşlerinde kayıp
Delirdiğini inkar eden benliğine kanıp

Kal desen de yarım, git desen de yarın
Kâbusların pençesinde kurtaran yok hayır
Sus desen de payım, on iki ay kasım
Bir okyanus gözlerinde yelkenimse kayıp
Saçlarında mezar, kalbinde yer ayır
Karanlığa gömün beni ellerinle taşı
Haykır lan zayıf, düşlerinde kalıp
Delirdiğimi sanıyorlar unuttuğumu sanıp

Novembre

Mes yeux cherchent la lumière dans une rue sombre
Une silhouette, en fait, derrière l'ombre de moi-même
Est-ce que ta colère est avec moi, est-ce que ton amour est avec moi aussi ?
Si c'est une bataille, je me suis battu, je ne suis pas mort
Les sources de mes yeux ne portent pas mon chagrin
Quand ce n'est pas possible, je me suis déchiré
Tant de mots dans ma gorge, tous noués
J'ai cessé de te demander de venir, je suis nostalgique de ton départ
Quel était ton nom, souviens-toi, c'est ce que tu cherchais dans ces yeux
Un pas qui révèle ton assassin impitoyable
Je n'ai ni goût ni sel de cette vie, emmène-moi
Il ne me reste plus de bon côté, au revoir égoïstement
Dans mon paquet, une dernière branche à laquelle je m'accroche
Même elle est à moitié dans le verre où j'ai atteint mon rêve
Je veux te voir, traverser la foule impudente
Tu m'as poussé dans les ténèbres, en lâchant mes mains

Même si tu me dis de rester à moitié, même si tu me dis de partir demain
Je suis là, dans tes yeux, la lune dont tu as honte
Même si tu me dis de me taire, ma part est là, douze mois de novembre
Sèpare les saisons où les feuilles s'envolent
Construis une balançoire dans tes cheveux, tes traits sont une foire
J'ai compté mes jours dans ton désir assoiffé de sang
Crie, faible, perdu dans tes rêves
Crois en ton moi qui nie sa folie

Même si tu me dis de rester à moitié, même si tu me dis de partir demain
Dans les griffes des cauchemars, personne ne sauve, non
Même si tu me dis de me taire, ma part est là, douze mois de novembre
Si ma voile est perdue dans ton océan de yeux
Une tombe dans tes cheveux, réserve-moi une place dans ton cœur
Enterre-moi dans l'obscurité, porte-moi dans tes mains
Crie, faible, reste dans tes rêves
Ils pensent que je suis devenu fou, qu'ils pensent que j'ai oublié

Même si tu me dis de rester à moitié, même si tu me dis de partir demain
Je suis là, dans tes yeux, la lune dont tu as honte
Même si tu me dis de me taire, ma part est là, douze mois de novembre
Sèpare les saisons où les feuilles s'envolent
Construis une balançoire dans tes cheveux, tes traits sont une foire
J'ai compté mes jours dans ton désir assoiffé de sang
Crie, faible, perdu dans tes rêves
Crois en ton moi qui nie sa folie

Même si tu me dis de rester à moitié, même si tu me dis de partir demain
Dans les griffes des cauchemars, personne ne sauve, non
Même si tu me dis de me taire, ma part est là, douze mois de novembre
Si ma voile est perdue dans ton océan de yeux
Une tombe dans tes cheveux, réserve-moi une place dans ton cœur
Enterre-moi dans l'obscurité, porte-moi dans tes mains
Crie, faible, reste dans tes rêves
Ils pensent que je suis devenu fou, qu'ils pensent que j'ai oublié