Текст и перевод песни Azeem - Organic Food Revolutionaries

Organic Food Revolutionaries

The day was gloomy nothing moving
The dread was on some just weight
I slipped up to Dolores Park
To cop a bag of headaches
Hopped a whale the 49 my eyes were red
The driver said
I'm sorry folks everyone off
There's demonstrations up ahead
Well curiosity swept most of us who
Stepped toward the commotion quite emotionless
Like what's the reason for the protest
Turns out this brother was stopped by cops in mad traffic
And they beat him pretty bad
Plus a Camera saw it happen
Then this cat with a ponytail
Tie dye shirt and a megaphone
Was going on how it was wrong
We shouldn't take it calm
Armed with picket signs that rhymed
Each possessed a clever anthem
The hands of Feds were busy
Blending in and using cameras
They all just started marching
No Justice No Peace
I was even getting caught up
I just followed them to me peep
They went up towards Nob Hill by California Street
By that big masonic temple that nobody seemed to see
Then the sun began to dip
Somehow we ended up downtown
The Tenderloin awoke
They had gone and done it now
I watched the jewelry store turn into an island shantytown
Watched and listened to the crash as
Radio Shack was clowned
The sneaker store matted
The camera shop drowned
The surplus shattered and
The Gap shut down
I became a sociologist a psychologist in dreams
Studying everyone's reaction as
The moment was extreme
As the crowd hit Wilson's leather store
And the gates were rose
My mind could not ignore the fact
That it was getting cold

And I thought to myself in order to study the peramifications
Of this whole uprising
And all the validity as it is to economic consciousness
I need a new jacket!

Jumped up in the window where the manikins should be
There's already cats in mirrors
Looking at gear before they leave
Me I'm like a lump of panic
I'm not frightened but the fact is
I'm not really feeling nothing that
They had upon their Racks
I hit the back and
Grabbed the fattest leather jacket I could find
Then I got myself a leather bag
I guess it took some time
When I circled to the window
To exit from my crime
Cats were getting beat and pummeled
From the crowd for all they shine
The crowd was getting bigger
I watched a feast of pain
Everyone who jumped was shattered
All they had was snatched away
The beast was getting closer
Their battle sticks were raised
They were inching in and angry
Wearing armor of the age
A hellish rage I had to blaze up out of the spot and get away
No delay action figure like
I leapt into the flames
Landing low all elbows bucking
Stomachs knees torsos
I burst out through the back
And came face to face with 50
Swiftly hit a fence in panic
Like a fresh escaped slave
Hearing voices yelling stop
Foot steps shaking keys
Naked screams knees bleed gnawed
Fall on concrete
Keep running see a bus a couple blocks down the street
Mad heat sweat breath heavy my shirt half ripped
Price tags swinging leather
Clutching brand new shit
The bus driver said Oh hell no
Everybody's eyes just squint
I walked to the back of the bus
With the body language of a fugitive
Now who is this
To burst of the cherries on my luck
My mother's friend from work was on the bus
Man fuck

We didn't start the riots it was the organic food revolutionaries
With tofu in their mouths wearing tie-dye T-shirts dammit
We didn't start the riots it was the organic food revolutionaries
They do more drugs than we do
And we always get blamed

Les Révolutionnaires de l'Alimentation Bio

La journée était morose, rien ne bougeait
L'effroi pesait sur certains
J'ai filé à Dolores Park
Pour choper un sac de problèmes
J'ai sauté dans le 49, les yeux rouges
Le chauffeur a dit :
« Désolé tout le monde, descendez,
Il y a des manifestations devant »
Bon, la curiosité nous a poussés, la plupart d'entre nous
À se diriger vers l'agitation, sans émotion
Genre, c'est quoi la raison de cette manifestation ?
Il s'avère que ce frère a été arrêté par les flics dans un trafic de fou
Et ils l'ont sacrément amoché
En plus, une caméra a filmé la scène
Ensuite, ce type avec une queue de cheval
Un t-shirt tie and dye et un mégaphone
Expliquait que c'était mal
Qu'on ne devait pas rester les bras croisés
Armés de pancartes qui rimaient
Chacune arborant un hymne intelligent
Les mains des fédéraux étaient occupées
À se fondre dans la masse et à utiliser des caméras
Ils ont tous commencé à marcher
« Pas de justice, pas de paix »
Je me laissais même prendre au jeu
Je les suivais, tu vois
Ils sont montés vers Nob Hill par California Street
Près de ce grand temple maçonnique que personne ne semblait voir
Puis le soleil a commencé à décliner
On s'est retrouvés en ville, on ne sait comment
Le Tenderloin s'est réveillé
Ils étaient allés trop loin cette fois
J'ai vu la bijouterie se transformer en bidonville insulaire
J'ai regardé et écouté le fracas quand
Radio Shack s'est fait défoncer
Le magasin de baskets saccagé
Le magasin de photo noyé
Le surplus militaire dévasté et
Le Gap fermé
Je suis devenu sociologue, psychologue en herbe
Étudiant la réaction de chacun alors que
Le moment était extrême
Alors que la foule atteignait le magasin de cuir Wilson
Et que les grilles étaient levées
Mon esprit ne pouvait ignorer le fait
Qu'il commençait à faire froid

Et je me suis dit que pour étudier les ramifications
De tout ce soulèvement
Et toute sa validité en tant que prise de conscience économique
J'avais besoin d'une nouvelle veste !

J'ai sauté dans la vitrine, là où les mannequins étaient censés être
Il y avait déjà des mecs devant les miroirs
En train de mater les fringues avant de partir
Moi, j'étais comme une boule de panique
Pas effrayé, mais le truc c'est que
Je ne sentais vraiment rien qui
Me plaisait sur leurs portants
J'ai foncé au fond et
J'ai attrapé le plus gros blouson en cuir que j'ai pu trouver
Ensuite, je me suis trouvé un sac en cuir
Je suppose que ça a pris un peu de temps
Quand j'ai fait le tour pour retourner à la vitrine
Pour fuir mon crime
Des types se faisaient frapper et tabasser
Par la foule pour tout ce qu'ils avaient pris
La foule grossissait
J'ai assisté à un festin de douleur
Tous ceux qui sautaient étaient brisés
Tout ce qu'ils avaient eu leur était arraché
La bête se rapprochait
Leurs matraques étaient levées
Ils avançaient et étaient furieux
Vêtus de l'armure de leur époque
Une rage infernale, je devais me tirer de là
Aucune hésitation, comme un personnage d'action
J'ai sauté dans les flammes
Atterrissant bas, tout en coudes, me cognant à des
Ventre, genoux, torses
J'ai déboulé par l'arrière
Et je me suis retrouvé nez à nez avec 50
J'ai heurté une clôture en panique
Comme un esclave en fuite
J'entendais des voix crier « Arrêtez-le !»
Des bruits de pas, des clés qui tremblent
Des cris de terreur, des genoux qui saignent, écorchés
Je tombe sur le béton
Je continue de courir, je vois un bus à quelques pâtés de maisons
Chaleur intense, sueur, respiration lourde, ma chemise à moitié déchirée
Étiquettes de prix qui se balancent, du cuir
Je serre mon nouveau butin
Le chauffeur du bus a dit :« Oh non, pas question »
Tout le monde me fusille du regard
Je me suis dirigé vers le fond du bus
Avec le langage corporel d'un fugitif
Et là, qui vois-je ?
Pour couronner le tout
L'amie de ma mère était dans le bus
Putain de merde !

Ce n'est pas nous qui avons lancé les émeutes, c'est les révolutionnaires de l'alimentation bio
Avec leur tofu dans la bouche et leurs t-shirts tie and dye, bordel !
Ce n'est pas nous qui avons lancé les émeutes, c'est les révolutionnaires de l'alimentation bio
Ils se droguent plus que nous
Et c'est toujours nous qu'on accuse