Текст и перевод песни Azel - Para qué volver ya

Para qué volver ya

Pourquoi revenir maintenant

Yo sé que aún no se ha hecho tarde para verme bien

Je sais qu'il n'est pas encore trop tard pour me voir bien

Aunque las cosas no cambien de repente

Même si les choses ne changent pas soudainement

Quiero ser feliz y ahora ya me da igual con quién

Je veux être heureux et maintenant je m'en fous avec qui

Cuéntale al pasao' que ya no quiero verte

Dis au passé que je ne veux plus te voir

Como hacíamos antes

Comme on le faisait avant

No lo ves

Tu ne vois pas

Pon algo de tu parte

Fais un effort

Cómo es

Comment est-ce

Que esto se hace gigante

Que cela devient immense

Y baby si te tengo en frente

Et bébé si je te vois en face

Ya no te toco ni con guantes

Je ne te touche plus même avec des gants

Sé que tu estas vacía por eso no ves

Je sais que tu es vide c'est pour ça que tu ne vois pas

Todas las veces que decía no podía ser

Toutes les fois où je disais que ça ne pouvait pas être

Y así se pasan los días otra vez

Et ainsi les jours passent encore une fois

Y más noches de beber

Et plus de nuits à boire

Porque mi mente no puede borrarte

Parce que mon esprit ne peut pas t'effacer

Y querría acostumbrarme pero no sé

Et j'aimerais m'habituer mais je ne sais pas

A cómo olvidarte si nunca he sabido

Comment t'oublier si je ne l'ai jamais su

No vas a ganarme esta vez

Tu ne vas pas me gagner cette fois

Que puede doler

Ça peut faire mal

Pero es mejor sin ti que contigo

Mais c'est mieux sans toi qu'avec toi

Y encima soy yo el que queda como un cabrón

Et en plus c'est moi qui reste comme un crétin

Si te hice daño sabes que no era mi intención

Si je t'ai fait du mal tu sais que ce n'était pas intentionnel

Vivo siempre en verano no cambio estación

Je vis toujours en été je ne change pas de saison

Pensando en parar lo malo para ser mejor

Pensant à arrêter le mauvais pour être meilleur

Y es que quiero matarlo

Et c'est que je veux le tuer

El pasao' ya no me vale

Le passé ne me sert plus

Pa' cuando esté en lo alto baby ya no me señales

Quand je serai au sommet bébé ne me signale pas

Que no pido tanto

Que je ne demande pas beaucoup

Tú y yo somos iguales pero pasas de largo

Toi et moi sommes pareils mais tu passes outre

Y es que quiero matarlo

Et c'est que je veux le tuer

El pasao' ya no me vale

Le passé ne me sert plus

Pa' cuando esté en lo alto baby ya no me señales

Quand je serai au sommet bébé ne me signale pas

Que no pido tanto

Que je ne demande pas beaucoup

Tú y yo somos iguales pero pasas de largo

Toi et moi sommes pareils mais tu passes outre

Yo sé que aún no se ha hecho tarde para verme bien

Je sais qu'il n'est pas encore trop tard pour me voir bien

Aunque las cosas no cambien de repente

Même si les choses ne changent pas soudainement

Quiero ser feliz y ahora ya me da igual con quién

Je veux être heureux et maintenant je m'en fous avec qui

Cuéntale al pasao' que ya no quiero verte

Dis au passé que je ne veux plus te voir

Como hacíamos antes

Comme on le faisait avant

No lo ves

Tu ne vois pas

Pon algo de tu parte

Fais un effort

Cómo es

Comment est-ce

Que esto se hace gigante

Que cela devient immense

Y baby si te tengo en frente

Et bébé si je te vois en face

Ya no te toco ni con guantes

Je ne te touche plus même avec des gants

Si se ha pasao' para que volver ya

Si c'est passé pourquoi revenir maintenant

Y tú quisiste pero eso no puede ser

Et tu as voulu mais ça ne peut pas être

Tú pedías más de lo que pude dar

Tu demandais plus que ce que j'ai pu donner

Y me jodiste cuando no lo iba a ver

Et tu m'as fait chier quand je ne l'allais pas voir

Yo últimamente veía todo mal

Dernièrement je voyais tout mal

Y lo bueno se pasaba sin querer

Et le bien passait sans le vouloir

Nadie me ha enseñao' a cómo olvidar

Personne ne m'a appris à oublier

Por eso creo que sigo pensándote

C'est pourquoi je pense encore à toi